Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Klartexten clair [rare]
im Klartextin the clear [uncoded transmission]
im Klartext in plain terms
Im Klartext heißt das, dass ... To put it plainly, ...
im Klassenverbandas a class [school class]
im klassischen Sinne in the classical sense
im Kleinen in microcosm
im Kleinen kaufen to buy retail
im Kleinen wiederverkaufento retail
im Kleinformat [nachgestellt]small-scale
im Kleingedruckten versteckt sein to be buried in (the) fine print
im Kleinkindalterin infancy
im klinischen Einsatzin clinical use
im klinischen Gebrauch / in klinischem Gebrauchin clinical use
im Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
im Klubat the club
im Knast in the nick [Br.] [sl.]
im Knast [ugs.] in the can [Am.] [coll.] [in prison]
im Knast [ugs.]in the bucket [coll.]
im Knast sein [ugs.] to be in the can [Am.] [coll.] [in prison]
im Kochbeutelboil-in-bag [Am.]
im Kochbeutel [nachgestellt] boil-in-the-bag [Br.]
im Kochen [adverbialer Gebrauch] culinary
im kochenden Zustand in a boiling state
im Kolonialstil [nachgestellt]colonial-style
im Koma liegento be in a coma
im Kommen sein to be coming in [fashion etc.]
im Kommen sein to be in the ascendant
im Kommen sein to be in the ascendent
im Kommen sein to be up and coming
im Kommen sein [Karriere] to be on the way up [successful person]
im kommenden Monat next month
im Konflikt mit seinen Mitmenschen at war with society
im Konflikt sein mitto be in conflict with
im Konflikt um etw. sein to be in conflict because of sth.
im Konfliktfall in cases of conflict
im Kontakt mitby communicating with
im Kontakt mit [physischer Kontakt] in contact with [physical contact]
im Kontinuebetrieb [Kontinue-Färben] in continuous operation
im Kontrast dazuin contrast
im Kontrast stehen to be a contrast
im Kontrast zu [+Dat.]in contradistinction to
im Konvoi fahrento drive in convoy
im Kopf herumspuken to go / float around in one's head
im Kopf rechnen to do mental arithmetic
im Kopfe in the head
im Kosovo in Kosovo
im Kostenplan within budget
im Krankenhaus erworben hospital-acquired
im Krankenhaus erworbenostereihospital-acquired
im Krankenhaus landen [ugs.] to finish up in hospital
im Krankenhaus liegento be in hospital [Br.]
im Krankenstand sein [österr.] to be away sick
im Krankheitsfallin the event of illness
Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.He only gets two weeks' paid sick leave.
Im Krebsgang [Günter Grass] Crabwalk
im Krebsgang gehento go backwards
im Krebsgang gehen [fig.] to regress
im Kreis / Kreise der Familie feiernto celebrate within the family circle
im Kreis der Familiein the family (circle)
im Kreis der Familiewithin the family circle
Im Kreis der Welt Travels [Michael Crichton]
Im Kreis des Feuers Old Magic [Marianne Curley]
im Kreis herum laufento go around in a circuit
im Kreis herumredenarguing in a circle
im Kreis tanzen to dance in a ring
im Kreis tanzento dance in a round
im Kreis von Freundenamong friends
im Kreis von Vertrautenamong familiar faces
im Kreise der Familiein the family (circle)
im Kreise der Familiewithin the family circle
im Kreise drehen [schnell]to whirl about / around
im Krematorium verbrannt werdento be cremated
im Kreuzfeuer der Kritik stehen to be under fire from all sides
im Krieg at war
im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten] in wartime
im Krieg geblieben lost in action [postpos.]
(im Krieg) fallen to fall in battle
im Kriegszustand at war
im Kriegszustand on (a) war footing
im kritischen Moment at the critical moment
im kritischen Momentat the crucial moment
im kritischen Moment at the crucial point
im Kurs fallen to go bang
im Kurs fallen to go down in price
im Kurs gefallene Wertpapiere {pl}distressed securities
im Kurs steigen to advance in price
im Labormaßstab on a laboratory scale
im Laden at the shop
im Laden gekauft store-bought
(im Laden) klauen [ugs.] to shoplift
im Lager angestaubte Ware {f}shop-soiled goods {pl}
Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
im laminektomierten Bereichin the area of laminectomy
im Land der Akzeptierung in the country of acceptance
Im Land der fantastischen Drachen Dungeons & Dragons [TV series]
Im Land der lebendigen Lügen Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]
Im Land der leeren Häuser The Children of Men [P. D. James]
Im Land der letzten Dinge In The Country of Last Things [Paul Auster]
Im Land der Saurier Land of the Lost
« imgaimGeimGrimHeimInimKlimLaimluimNaimOsimRa »
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden