Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Missverhältnis zu etw. stehento be disproportionate to sth.
im Mittelon average
im Mittelalterin medieval times
im Mittelalter in mediaeval times [spv.]
im mittelalterlichen Europain medieval Europe
im mitteleuropäischen Raumin Central Europe [also: in central Europe]
im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.] to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]
im Mittelmeerraumin the Mediterranean area
im Mittelmeerraumin the Mediterranean [region]
im Mittelpunkt in focus
im Mittelpunkt befindlich central
im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen to be the centre of attention [Br.]
im Mittelpunkt des Geschehens stehento be in the thick of the action
im Mittelpunkt des Interesses in the limelight [fig.]
Im Mittelpunkt (des Interesses) stehen [fig.]to be the center of attention [Am.]
im Mittelpunkt stehen to be in the thick of things
im Mittelpunkt stehen to be central
im Mittelpunkt stehen to occupy center stage [Am.]
im Mittelpunkt stehento occupy centre stage [Br.]
im Mittelpunkt stehen [fig.]to take centre stage [Br.] [fig.]
im Mittelpunkt von etw. [Dat.] stehen to be in the focus of sth.
im mittleren Alter [nachgestellt]middle-aged
im mittleren Dienstin the middle grade of the civil service
im mittleren Preisbereich in the middle price range
im molekularen Verband in molecular structure
im Moment at the moment
im Moment for the moment
im Momentfor now
im Momentjust now
im Momentat the minute [Br.] [coll.]
im Momentcurrently
im Moment the now [Scot.]
Im Moment gar nichts. Nothing at the moment.
im Monatsverlaufover the course of the month
im moralischen Sinnein a moral sense
im Morast versinken to be bogged
im Morast versinken to be bogged down
im Morast versinkento bog down
im Morgengrauen in the fresh of the day
Im Morgengrauen Skeleton Crew [Stephen King]
im Morgengrauenin the gray of dawn [Am.]
im Morgengrauenat the crack of dawn
im Morgengrauenat daybreak
im Müll landen [ugs.]to end up in the trash [esp. Am.]
Im Mündlichen ist sie gut.Her oral work is good.
im Mündungsgebiet gelegensituated by the mouth of the river
im Muster entsprechen to correspond in pattern
im Nachbargarten in the garden next door
im Nachbarhausat the neighbours [Br.]
im Nachfolgendensubsequently
im Nachfolgendenin the following
im Nachgang [amtssprachlich]in the aftermath
im Nachgang zu [+Dat.] [Amtssprache] subsequent to
im Nachhineinwith the wisdom of hindsight
im Nachhinein in retrospect
im Nachhinein afterwards
im Nachhineinin hindsight
im Nachhinein in the aftermath
im Nachhinein with hindsight
im Nachhinein with the benefit of hindsight
im Nachhinein retrospectively
im Nachhinein [Zahlung] in arrears [payment]
im Nachspiel von etw. [Gen.] in the aftermath of sth.
im nächsten Atemzug in the next breath
im nächsten Monat next month
im Nachstieg as second climber
im Nachteilat a disadvantage
im Nachteil sein to be at a disadvantage
im Nacken kurz schneiden to cut low in the neck
im Nadelstreifenanzug [nachgestellt] pinstripe-suited
im näheren Umlandin the immediate hinterland
im Nahverkehron local journeys
im Nahverkehr pendelnto commute locally
im Namen [+Gen.] on behalf of
im Namen Allahs in the name of Allah
im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]in the cause of sth.
im Namen der hier anwesenden ... on behalf of the ... here present
im Namen der Religionin the name of religion
Im Namen der Toten The Naming of the Dead [Ian Rankin]
im Namen des Auftraggebersin the name of the consignor
im Namen des Gerichts per curiam
im Namen des Gerichts handeln to act on behalf of the court
im Namen des Gesetzesin the name of the law
Im Namen des Gesetzes I Am the Law [Alexander Hall]
im Namen des Königs by order of the King
im Namen des Königsin the King's name
Im Namen des Vaters In the Name of the Father [Jim Sheridan]
im Namen des Verkäufers on behalf of the seller
im Namen des Volkesin the name of the people
im Namen des Volkesin the people's name
im Namen Jesuin Jesus' name
im Namen meines Freundes in behalf of my friend
im Namen vonon behalf of
im Näpfchen [kleine Kokotte]en cocotte
im nationalen Rahmen on a national level
im Naturzustandin its natural state
im Naturzustand in the natural state
im Naturzustand in the raw
im Nebel herumstochern [fig.] to poke about in a fog [fig.]
im Nebel stehen to be in a mist
« imGrimHiimInimkoimLaimMiimNeimPlimRaimSaimSc »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden