dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich füge ... bei	I'm enclosing ...
Ich füge einen Scheck bei.	I enclose a cheque with this. [Br.]
Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.	I feel a surge of anger.
Ich fühle mich krank.	I feel bad.
Ich fühle mich pudelwohl. [ugs.]	I feel like a million dollars. [coll.]
Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]	I feel on top of the world [coll.]
Ich fühle mich schlecht.	I feel bad.
Ich fühle mich schuldig.	I feel I'm to blame.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.	I feel like a fifth wheel.
Ich fühlte einen Frostschauer.	I felt a chill.
Ich fühlte mich beunruhigt.	I was ill at ease.
Ich fühlte mich nicht sehr gut.	I wasn't feeling very well.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.	I felt very uncomfortable.
Ich führte ihn in das Zimmer.	I showed him into the room.
ich für mein Teil ...	for my part, I ...
ich für meine Person	as far as I'm concerned
Ich für meinen Teil ...	I for one ...
Ich fürchte das wird nicht so leicht sein.	I'm afraid it's not so easy.
Ich fürchte, er wird sterben.	I am afraid he'll die.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.	I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte ja.	Afraid so.
Ich fürchte ja.	I fear so.
Ich fürchte nein.	I fear not.
Ich fürchte, wir kommen zu spät.	I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.	I am afraid we shall be late.
Ich fürchtete, er würde sich blamieren.	I was afraid he would put his foot in it. [coll.]
Ich gab mein Bestes.	I did my best.
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.]	I'll give you a hint.
Ich geb mir die Kugel!	I'll shoot myself!
Ich gebe die Schuld zu.	I avow myself the culprit.
Ich gebe dir mein Wort.	I give you my word.
Ich gebe gerne zu, ...	I am willing to own ...
Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.	I give us one chance in three.
Ich gebe zu, das ist wahr.	This I admit is true.
Ich gedulde mich.	I am patient.
Ich gefalle ihm.	He likes me.
Ich geh jetzt. [ugs.]	I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.]	I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]
Ich gehe.	I am going.
Ich gehe auf Nummer sicher.	I'll hedge my bet.
Ich gehe der Sache nach.	I'll look into the matter.
Ich gehe immer davon aus, dass ...	I always go on the theory that ...
Ich gehe jetzt.	I'm off.
Ich gehe mal davon aus, dass ...	I / I'd like to think (that) ...
Ich gehe mal davon aus, dass ...	I'd like to think (that ) ...
Ich gehe mit.	I'm going along.
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.	I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.	I'm just whipping round to my neighbour's.
Ich gehe schwimmen.	I'm going for a swim.
Ich gehöre dir nicht.	I'm not your property.
Ich gehöre nicht hierher.	I don't belong here.
Ich geize.	I am stingy.
Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...	I beg to inform you ...
Ich gewann meine Gelassenheit zurück.	I regained my composure.
Ich gewinne bestimmt.	I stand to win.
Ich ging einkaufen.	I went shopping.
Ich ging wieder nach Hause.	I went back home. [walking]
Ich glaub, es hackt! [ugs.]	You can't be serious?!
Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]	Well, I never!
Ich glaub', ich steh' im Wald	Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling]
Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]	Just strike me pink! [coll.]
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]	I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.]	Blow me down! [Br.] [spoken]
Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]	Well, I never!
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]	Well, I'll be damned.
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]	I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]	Well blow me! [coll.]
ich glaube	I believe
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.	I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel.	I don't think there's any question about it.
Ich glaube, das gehört Ihnen.	I believe this is yours.
Ich glaube, das tut er.	I guess he does.
Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]	I guess the dishwasher is kaput. [coll.]
Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]	I think he's got his eye on you.
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.	I think you're having me on.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the woods now.
Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
Ich glaube fast, dass ...	I rather think that ...
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been done.
Ich glaube, ich bin im falschen Film!	I think I got off at the wrong station!
Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst.	I think I figured out your problem.
Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.	I think I put my wallet on the counter.
Ich glaube, ja.	I believe so.
Ich glaube ja.	I think so.
Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
Ich glaube, mich zu erinnern.	I seem to recall.
Ich glaube, nein.	I don't believe so.
Ich glaube nicht.	I don't think so.
Ich glaube nicht.	I believe not.
Ich glaube schon.	I think so.
Ich glaube schon.	I believe so.
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
Ich Glückliche!	Lucky me! [said by a woman]
Ich Glücklicher!	Lucky me! [said by a man]
Ich glücklicherweise auch.	Happily enough, so do I.
Ich Glückspilz!	Lucky me!
Ich gratuliere dir!	I congratulate you!
Ich graule mich davor.	I dread it.
Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
« i[sü — Icha — Ichb — Ichb — Ichc — Ichf — ichh — Ichh — Ichh — Ichh — Ichk »

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden