Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Schatten liegendshadowy
im Schatten sein to be in the shade
Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders FrauThe Sound of Thunder [Wilbur Smith]
Im Schatten unserer Wünsche [Die Clifton-Saga 4]Be Careful What You Wish For [The Clifton Chronicles #4] [Jeffrey Archer]
im Schatten von etw. stehento be overshadowed by sth.
im Scheckheft verbleibender Abschnitt {m} counterfoil
im Schein des Mondes by the light of the moon
im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen to be in the public eye
im Scherz in jest
im Scherz in sport
im Scherzjokingly
im Scherzjocularly
im Scherz jocosely
im Schichtdienst arbeiten to work in shifts
im Schildkrötentempoat a turtle's pace
im Schilf among the reeds
Im Schlachthaus [Lovis Corinth] In the Slaughter House
im Schlaf asleep [pred.]
im Schlafin one's sleep
im Schlaf sprechento talk in one's sleep
im Schlaf sterben to die in one's sleep
im Schlafrockin pastry
im Schlamassel stecken [ugs.] to be in a mess
im Schlamm steckento be bemired
im Schlamm versinken to bog down
Im Schlaraffenland [Heinrich Mann]In the Land of Cockaigne
im Schlaraffenland leben to live in the land of Cockaigne
im schlechten Sinne in a bad sense
im schlechtesten Fall at worst
im schlechtesten Fallin the worst-case scenario
im schlechtesten Fallein the worst-case scenario
im Schlepp in tow
im Schlepptau [auch fig.] in tow [also fig.]
im schlimmsten Fall in the last resort
im schlimmsten Fall at worst
im schlimmsten Fallif the worst comes to the worst
im schlimmsten Fall in the worst case
im schlimmsten Falleat (the) worst
im Schmutz herumwühlento muckrake
im Schmutz wälzen to wallow
im Schneckengang [ugs.]at a snail's pace
im Schneckengang [ugs.] at a snail's crawl
im Schneckentempo at a sluggish pace
im Schneckentempoat snail's pace
im Schneckentempo sluggish
im Schneckentempoat earthworm pace
im Schneckentempo [fig.] at a glacial pace [fig.]
im Schneckentempo [fig.] as slow as a dead snail [fig.]
im Schneckentempo [ugs.]at a snail's pace
im Schneckentempo [ugs.] at a crawl
im Schneidersitz cross-legged
im Schneidersitz tailor-fashion [cross-legged]
im Schneidersitz sitzen to sit tailor-fashion
im Schneidersitz sitzen to sit cross-legged
im schnellen Trab at a smart trot
im Schnellschritt at a quick pace
im schnellsten Gangin top gear
im Schnitt [im Durchschnitt] on average
im Schnitt [Quer-, Längsschnitt]in section
im Schockzustandin (a state of) shock
im Schoß der Erdein the womb of the earth
im Schoß der Erde in the bowels of the earth
im Schreiben von Aufsätzen at writing compositions
Im Schriftlichen ist sie gut.Her written work is good.
im Schrittat a foot-pace
im Schrittat a footpace
im Schrittat a walking pace
im Schritt at a walking-pace
im Schrittat walking pace
im Schritt [bei Pferden etc.] at a walk [of horses etc.]
im Schritt offen [Slip etc.] crotchless
im Schritttempo fahrento go at walking pace
im Schuldienst (tätig) seinto be a teacher
im Schuldienst (tätig) sein to be in the teaching profession
im schulpflichtigen Alter of school age
im Schulstress sein to be under stress at school
im Schulterschluss mit jdm. [Dat.] sein to stand shoulder-to-shoulder with sb.
im Schutz der Bäumeunder the cover of the trees
im Schutz der Dunkelheit under the screen of night
im Schutz der Nacht under the cloud of night
im Schutz der Nachtunder the screen of night
im Schutz des Nebels under the screen of fog
im Schutze der Dunkelheitunder cover of darkness
im Schutze der Dunkelheitunder cover of (the) night
im Schutze der Dunkelheit entkommento escape under cover of darkness
im Schutze der Nachtunder favour of night [Br.]
im Schutze der Nacht under cover of darkness
im Schutze der Nachtunder cover of night
im Schutze von etw. in the cloak of sth.
im Schwange sein [etw. ist in Mode] [veraltend] to be in fashion
im Schwange sein [gerade modern sein, z. B. Kleid] [veraltend]to be in vogue
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
im Schweiße seines Angesichtsin the sweat of his brow
im Schweißzustand [ohne Wärmebehandlung] as-welded
im schwierigen Alter at the awkward age
im Schwindenon the wane [fig.]
im Schwitzkasten in a choke
im Sechsmonatsrhythmus every six months
im sechsten Monat sein to be gone six months
im selben Atemzug [fig.] in the same breath [fig.]
« imLaimmiimnoimPrimReimScimseimStimtiimUmimVe »
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden