dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 65 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
immer die gleiche alte Geschichte	always the same old story
immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]	to sound like a broken record [dated] [to repeat oneself often]
Immer diese verfahrenen, unüberlegten Operationen!	Of all the fouled-up, half-witted operations!
immer dieselbe	always the same
immer dieselbe Leier anbringen [ugs.]	to harp on
immer dieselbe Leier vorbringen [ugs.]	to harp on
Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]	Always the same old tune! [coll.]
immer eine Antwort bereit haben	to always have a ready answer
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!	[May there always be enough water beneath your keel.]
Immer eins nach dem anderen.	Let's take one (thing) at a time.
immer emsig	always on the run [postpos.]
immer erforderlich	always necessary
immer fleißig	always hard at work [postpos.]
immer freitags [eher mündl.: jeden Freitag]	every Friday
immer freundlich	always kind
immer geziert sein	to be always posing
immer geziert sein	to be always striking attitudes
immer gleich	always the same
immer gleich beim ersten Versuch	first time every time
immer größeren Anklang finden bei	to have grown in appeal to
immer gut beraten	always well advised
immer gut gekleidet	always well dressed
immer guten Rat bieten	to always offer good advice
immer häufiger	at increasing intervals
immer häufiger	more and more frequently
immer häufiger	with increasing frequency
immer höher	up and up
Immer ich!	Always me!
immer im Doppelpack auftauchen [ugs.] [hum.]	to always appear as a pair [two persons]
immer in Angst	always frightened
immer in Bewegung	always on the go
immer in Bewegung	always on the move [e.g. footballer]
immer in der guten Stube hocken	to sit at home all the time
immer kälter	colder and colder
immer klarer hervortreten	to become more and more apparent
immer knapp an Geld	always short of money
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]	Hold your horses!
immer leistungsfähiger	increasingly powerful
immer mal wieder	off and on
immer mal wieder	on and off
immer mal wieder [ugs.]	from time to time
immer mehr	more and more
immer mehr	evermore [rise, fall]
immer mehr Anzeichen {pl} [Hinweise, Belege]	increasing evidence {sg}
Immer mit der Ruhe.	Don't panic.
Immer mit der Ruhe!	Hold your horses!
Immer mit der Ruhe!	Take it easy!
Immer mit der Ruhe!	Caw canny! [Scot.]
Immer mit der Ruhe! [ugs.]	Steady on! [Br.] [coll.]
immer mit gutem Lagerbestand	always well stocked
immer mürrisch dreinschauen	to wear a permanent scowl on one's face
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	You always have to have something to gripe about.
immer noch	still
immer noch [bis auf den heutigen Tag]	to this day
immer noch im Dunkeln tappend	still in the dark
immer nur	never ... other than
immer nur	only ever
immer nur einen Tag nach dem anderen angehen	to take things one day at a time
immer nur einer [ugs.]	one at a time
immer öfter	with increased regularity
immer öfter	with increasing frequency
Immer passiert mir so was.	It always happens to me.
Immer sachte!	Easy does it!
immer schick gekleidet sein	to be a natty dresser [coll.]
immer schlechter	from bad to worse
immer schlechter	worse and worse
immer schon	always [throughout a long period of the past]
immer schüchtern	always timid
immer schwächer werden	to fade away [person]
immer schwieriger	more and more difficult
immer seltener	less and less often
Immer sinnig! [regional] [Immer mit der Ruhe!]	Take it easy!
immer teurer	more and more expensive
immer tiefer	deeper and deeper
immer treu	always faithful
immer unbeliebter	decreasingly popular
immer und für alle Zeit	always and evermore
immer und immer wieder	over and over again
immer und immer wieder	again and yet again
immer und überall	always and everywhere
immer unruhig	always fidgeting
immer unwahrscheinlicher werden	to become increasingly unlikely
Immer vom Körper weg schneiden. [Schneidhaltung]	Always cut away from your body.
immer vorausgesetzt, dass ...	always provided that ...
immer wachsende Interessen {pl}	ever-widening interests
immer während	perennial
immer während	everlasting
immer während	continually
immer während	continual
immer während	timeless
immer während	eternal
immer während [ewig]	immortal
immer während [Rsv.]	perpetual
(immer während) fortsetzen	to perpetuate
immer weiter	on and on
immer weiter üben	to keep on practising [Br.]
immer weniger	at infrequent intervals
immer weniger ...	a growing paucity of ...
immer weniger	less and less
immer weniger	fewer and fewer
« ImVo — imWe — imZu — Imam — Imke — imme — imme — Imme — Immo — Immu — Immu »

« zurück

Seite 65 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden