Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Verborgenen secretly
im Verborgenen covertly
im Verborgenen [Geheimen]in secret / secrecy
im Verborgenen blühen to flourish in obscurity
im Verborgenen seinto be in hiding
im Verbund gegossen / gefertigt sein to be co-moulded [Br.]
im Verbund mit together with
im Verdacht stehento be under suspicion
im Verein mit [+Dat.]in conjunction with
im Vereinigten Königreich ansässigUK-based
im Verfall begriffenmorbid
im vergangenen Jahr in the past year
im vergangenen Jahr a year ago
im Vergleichby comparison
im Vergleich dastehen to compare
im Vergleich mitby contrast with
im Vergleich mitin comparison with
im Vergleich mit [+Dat.] [seltener] [im Vergleich zu]in comparison to
im Vergleich mit / zu jdm. die Nase vorn haben [ugs.] to have the edge on / over sb.
im Vergleich (mit etw.) gut abschneidento compare favourably (with sth.) [Br.]
im Vergleich zuin / by comparison with
im Vergleich zu compared with
im Vergleich zuin relation to
im Vergleich zu compared to
im Vergleich zu compared against
im Vergleich zu as compared with
im Vergleich zuas compared to
im Vergleich zu versus
im Vergleich zu [+Dat.] in comparison to
im Vergleich zu / mitagainst [in comparison to]
Im Vergleich zu anderen ...as ... go [compared with the usual]
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneidento compare unfavourably to sth. [Br.]
im Vergleich zu etw. nicht gut dastehento compare unfavourably to sth. [Br.]
(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.] to be strikingly different (from sth.)
im Vergleich zu jdm./etw. dastehen to stack up against sb./sth. [fig.]
im Vergleich zum Vorjahr compared to the previous year
im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt] year-on-year
im Verhältnis proportional
im Verhältnisproportionally
im Verhältnis 1 zu 1 in a ratio of 1:1
im Verhältnis 1:1at a ratio of 1:1
im Verhältnis betrachtet on the scale of things
im Verhältnis vonat the rate of
im Verhältnis vonat the ratio of
im Verhältnis zu relative to
im Verhältnis zu [+Dat.] [in Bezug auf]in relation to
im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu] in proportion to
im Verkauf arbeiten [ugs.]to work as a salesperson
im Verkehr erforderliche Sorgfalt {f} due diligence
im Verkehr mit in traffic with
im Verkehrsstau aufgehalten werden to be held in a traffic jam
im Verladeland in the country of shipment
im Verlaufin the course of
im Verlauf [+Gen.] over the course of
im Verlauf [+Gen.]during the course of
im Verlauf [+Gen.] throughout
im Verlauf der Jahreszeiten in the course of the seasons
im Verlauf der Jahrhunderte in the course of (the) centuries
im Verlauf der Jahrhunderte over the centuries
im Verlauf der Zeit over the course of time
im Verlauf der Zeit over time
im Verlaufe [+Gen.] in the course of
im Verlaufe der Woche as the week progresses
im Verlaufe des Nachmittagsover the course of the afternoon
im Verlustfall in the event of loss
im Versandland in the country of dispatch
im Vertrag ausdrücklich angeführtexpressed in the contract [postpos.]
im Vertrag vorgesehen provided in the contract [postpos.]
im Vertrag vorgesehen required by the contract
im Vertrauen confidentially
im Vertrauen between you and me
im Vertrauen in confidence
im Vertrauen in one's confidence
im Vertrauen on trust
im Vertrauen sub rosa
im Vertrauen off the record
im Vertrauen darauf, dass ... in the confidence that ...
im Vertrauen gesagt between you and me and the bedpost [coll.]
im Vertrauen gesagt between you and me and the gate-post [coll.]
im Vertrauen gesagtbetween you and me and the lamp-post [coll.]
im Vertrauen gesagt told in confidence
im Vertrauen (gesagt) strictly in confidence
im Verzeichnis indexed
im Verzugsfallin case of default
im Verzugsfall in the event of default
im Vierjahresrhythmus every four years
im Vierjahreszyklus in a cycle of four years
im Vierjahreszyklusin a four-year cycle
im Vier-Jahres-Zyklusin a four-year cycle
im Viertelstundentaktat intervals of 15 minutes
im viktorianischen Stil [nachgestellt] Victorian-style
im Villenvierteluptown [esp. Am.] [in an affluent area]
Im Visier des FalkenFigures in a Landscape [Joseph Losey]
im Volk / Volkeamong the people
im Volksmund in common parlance
im Volksmund in colloquial speech
Im Volksmund wird das ... genannt. In the vernacular it is called ... .
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeitenin full command of his mental faculties
im Vollbetrieb in full operation
im vollen Sinnein the full sense
« imRuimScimSpimSüimÜbimVeimVoimWaimWiimZwimag »
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden