Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Im Vorhof der Hölle / Im Vorhof zur Hölle [Alternativtitel] State of Grace [Phil Joanou]
im Vorjahresvergleich compared to / with the previous year
im vorletzten Jahrhundert in the century before last
im vorliegenden Fall in the case under consideration
im vorliegenden Fallin the case at issue
im vorliegenden Fall in the case at hand
im vorliegenden Fallin casu
im vorliegenden Rechtsstreit in the instant lawsuit
im Vorstehenden in the premises
im Vorteil seinto have / be on the inside track
im Vorteil sein [gegenüber jdm.]to be at an advantage [over sb.]
im Vorübergehen by the way
im Vorübergehen [en passant; auch 'mühelos, ohne Anstrengung' jdn. besiegen etc.]in passing
im Vorverkauf erhältlich bookable
im Vorwegbeforehand
im Vorwege [+Gen.] in the run-up to
im Vorwege [schriftlich, oft Amtsdeutsch: vorher] beforehand
im Vorwege der Wahlin the run-up to the election
im Wachstum gehemmt stunted in growth
im Wachstum hindern to stunt [growth]
im Wachstum zurückgebliebento be stunted
im Wachzustandduring waking hours
im Wachzustand while awake
im wahrsten Sinne des Wortesin the true sense of the word
im wahrsten Sinne des Wortes literally
im wahrsten Sinne des Wortes in the truest sense of the word
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.Two roads diverged in a wood, and I – / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
im Wandelchanging
im Wandel begriffen in a state of flux
im Wandel der Zeiten in the course of time
im Wandel der Zeiten through the ages
im Warmhaus kultivierento hothouse
im Wartestand [nachgestellt] [Beamter, Geistlicher usw.] in non-active service [civil servant, cleric, etc.]
im Wartezustand [nachgestellt]idle
im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Senkrechten]plumb [perfectly vertical]
im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Waagerechten] level [straight from side to side, e.g. a shelf]
im Wasser lebendaquatically
im Wasser lebend aquatic
im Wasser notlandend ditching
im Wasser plätschern to dabble in water
im Wasser versinkento sink in water
im Wechselin turns
im Wechsel responsively
im Wechsel {m} der Gezeiten [fig.] within the tides
im Wechsel sein [ugs.] [im Klimakterium sein]to be suffering from the menopause
im Weg sein to be in the way
im Weg stehen to stand in the way
im Weg stehento get in the way
im Wege in the way
im Wege der / des ...by way of ...
im Wege seinto be in a block
im Weichen (begriffen) sein [veraltend] to be on the decline
Im Wein ist / liegt Wahrheit.In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]
Im Wein ist / liegt Wahrheit.In wine (there) is truth. [In vino veritas.]
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit. In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]
Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky] The White Horse Inn [also: White Horse Inn]
im weiten Sinnesensu lato
im Weiterenafterwards
im Weiterenfurthermore
im weiteren Sinne by extension
im weiteren Sinne in the broader sense
im weiteren Sinne in a wider sense
im weiteren Sinne in the broad sense
im weiteren Sinne in a broader sense
im weiteren Sinne sensu lato [formal]
im weiteren Verfahrenduring the further procedure
im weitesten Sinne in the broadest sense
im weitesten Sinne des Wortes in the widest sense of the word
im Wellenlängenbereich um ...around the wavelength range of ...
im Welthandel in world trade
im Weltmaßstabon a global scale
im Werdenin progress
im Werden on the stocks
im Werden in the making
im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk]in embryo [fig.] [literary]
im Werden begriffen nascent
im Werden sein to be in progress
im Werk ausgebildete Service-Ingenieure {pl} factory-trained service engineers [with degree qualification]
im Werk ausgebildete Service-Techniker {pl}factory-trained service engineers
im Wert abnehmen to go down in value
im Wert anheben to raise in value
im Wert begrenzter Schecklimited check [Am.]
im Wert begrenzter Schecklimited cheque [Br.]
im Wert fallen to depreciate
im Wert fallen to slump in value
im Wert gefallene Aktien {pl}depreciated stock {sg}
im Wert gemindert debased
im Wert herabsetzen to write down in value
im Wert mindern to reduce in value
im Wert mindern to depreciate
im Wert nicht vermindert undeteriorated
im Wert steigen to go up in value
im Wert steigen to appreciate (in value)
im Wert steigen to increase in worth
im Wert steigen to increase in value
im Wert übersteigento outvalue
im Wert variierento vary in value
im Wert von worth
im Wert zunehmento rise in value
im Werte eines halben Pennys a halfpennyworth of [dated]
« imSiimStimTrimUnimVeImVoimWeimZeImagImhoImma »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden