Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich esse kein Schweinefleisch. I don't eat pork.
Ich fahre dann mal los.I'll be off then.
Ich fahre nur bis (nach) Berlin.I'm only going as far as Berlin.
Ich fahre! Du hast zu viel getrunken. I'll drive. You're over the limit.
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.I loathed having to tell him.
Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar! I'm starting to like you, a lot!
Ich fass es nicht!I'll be blowed!
Ich fass' es nicht! [ugs.] I'll be damned! [coll.]
Ich fasse es einfach nicht! I just can't believe it!
Ich fiel fast herunter.I nearly fell off.
Ich finde allein raus. I'll find my own way out.
Ich finde das gar nicht lustig. I don't see the fun of it.
Ich finde das unmöglich.I find that quite unacceptable.
Ich finde das unverantwortlich. I think that's irresponsible.
Ich finde dichSix Years [Harlan Coben]
Ich finde es interessant, dass ...I find it interesting that ...
Ich finde keine Worte. I'm at a loss for words.
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.I'm unable to appreciate modern music.
Ich fing mich schnell wieder.I quickly regained my composure.
Ich flehe dich an!I beg you!
ich formiere I form up
Ich frage mich, wie ... I wonder how ...
Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält.I'm amazed that she puts up with you.
Ich fresse einen Besen, wenn ...I'll eat my hat if ...
Ich freue mich. I am glad.
Ich freue mich darauf, dich zu besuchen.I look forward to visiting you.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.I look forward to seeing you.
Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede] I'm looking forward to seeing you again.
Ich freue mich, dich zu sehen. I am pleased to see you.
Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.] I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]
Ich freue mich für dich. I'm happy for you.
Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede]I'm happy for you.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... I'm pleased to be able to tell you ...
Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133] I rejoice in you
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. I'm glad to meet you.
Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [Idiom] I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.] [idiom]
Ich friere.I'm cold.
Ich friere. I'm freezing.
Ich friere langsam.I'm beginning to freeze.
Ich füge ... bei. I'm enclosing ... .
Ich füge einen Scheck bei.I enclose a cheque with this. [Br.]
Ich fühl mich damatscht / dermatscht. [südd.] [ugs.] I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.]
Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen. I feel a surge of anger.
Ich fühle mich krank. I feel bad.
Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin. I'm sick with a cold.
Ich fühle mich pudelwohl. [ugs.] I feel like a million dollars. [coll.]
Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]I feel on top of the world [coll.]
Ich fühle mich schlecht.I feel bad.
Ich fühle mich schuldig.I feel I'm to blame.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. I feel like a fifth wheel.
Ich fühlte einen Frostschauer. I felt a chill.
Ich fühlte mich beunruhigt.I was ill at ease.
Ich fühlte mich nicht sehr gut. I wasn't feeling very well.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich. I felt very uncomfortable.
Ich führte ihn in das Zimmer. I showed him into the room.
ich für mein Teil ...for my part, I ...
ich für meine Person as far as I'm concerned
ich für meine Personostereias far as I'm concerned
Ich für meinen Teil ... I for one ...
Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.I'm afraid it's not so easy.
Ich fürchte, er wird sterben. I am afraid he'll die.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte ja.Afraid so.
Ich fürchte ja. I fear so.
Ich fürchte nein. I fear not.
Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede]I'm afraid you're wrong.
Ich fürchte, wir kommen zu spät. I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen. I am afraid we shall be late.
Ich fürchtete, er würde sich blamieren.I was afraid he would put his foot in it. [coll.]
Ich gab mein Bestes.I did my best.
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.]I'll give you a hint.
Ich geb mir die Kugel!I'll shoot myself!
Ich geb nur an. [ugs.] [Ich tu nur so.] I'm frontin. [Am.] [sl.]
Ich gebe die Schuld zu. I avow myself the culprit.
Ich gebe dir eine letzte Chance.I'll give you one last chance.
Ich gebe dir mein Wort.I give you my word.
Ich gebe gerne zu, ...I am willing to own ...
Ich gebe schon zu, dass ...I'm willing to admit that ...
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei. I give us one chance in three.
Ich gebe zu, das ist wahr.This I admit is true.
Ich gedulde mich. I am patient.
Ich gefalle ihm. He likes me.
Ich geh jetzt. [ugs.] I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.] I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]
Ich geh und suche mit Verlangen [J. S. Bach, BWV 49] I go and seek with longing
Ich gehe.I am going.
Ich gehe auf Nummer sicher. I'll hedge my bet.
Ich gehe dann mal los. I'll be off then.
Ich gehe der Sache nach.I'll look into the matter.
Ich gehe gleich morgen früh.I'll go first thing in the morning.
Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.I'll go first thing when I get back.
Ich gehe immer davon aus, dass ...I always go on the theory that ...
Ich gehe in die dritte Klasse. I am in (the) third grade. [Am.]
Ich gehe jetzt. I'm off.
Ich gehe mal davon aus, dass ... I / I'd like to think (that) ...
Ich gehe mal davon aus, dass ... I'd like to think (that ) ...
Ich gehe mit. I'm going along.
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss. I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn. I'm just whipping round to my neighbour's.
Ich gehe schwimmen. I'm going for a swim.
« IberIchbIchbIchbIchbIcheIchgIchhIchhIchhIchh »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden