dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in Abteilungen aufgliedern	to departmentalize
in Abteilungen einteilen	to departmentalize
in Abteilungen gliedern	to departmentalize
in abwartender Stimmung	in a cautionary mood
in Abweichung von ...	deviating from ...
in Abwesenheit	absently
in Abwesenheit	in absentia
in Abwesenheit von	in the absence of
in Abwesenheit zum Tode verurteilt	sentenced to death in absentia
In Acht und Bann	Upland Outlaws [Dave Duncan]
in Acht und Bann sein	to be outlawed
in achtjährlichem Turnus	on an eight-year cycle
In achtzig Tagen um die Welt	Around the World in Eighty Days [Jules Verne]
(in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht]	to prim
in ähnlicher Weise	similarly
in Aktien handeln	to deal in shares
in Aktien handeln	to deal in stocks
in Aktien investieren	to invest in stocks
in Aktien spekulieren	to speculate in stocks
in Aktien umtauschbare Obligationen {pl}	convertible bonds
in Aktion [österr.]	on special offer
in aktiven Zustand bringen	to assert
in akut und chronisch unterteilt	divided into acute and chronic
in akzeptabler Weise	acceptably
in Alarm sein	to be on the alert
in Alarmbereitschaft	on the alert
in Alarmbereitschaft sein / stehen	to be standing by [police, fire brigade]
in Albanien geboren	Albanian-born
in Algerien geborene Französin {f}	Algerian-born Frenchwoman
in Algerien geborener Franzose {m}	Algerian-born Frenchman
in all seiner Pracht	in all its glory
in alle Ewigkeit	for evermore
in alle Ewigkeit	forevermore [esp. Am.]
in alle Himmelsrichtungen verstreut / zerstreut	scattered to the four winds
in alle Richtungen	in all directions
in alle Richtungen	every which way [coll.]
in alle Richtungen stieben	to scatter in all directions
in alle Richtungen überfliegen	to criss-cross [by plane]
in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds [postpos.]
in alle Winde verstreut / zerstreut	scattered to the four winds
in alle Winde verweht	scattered to the four winds
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.	Every cloud has a silver lining.
in allem übereinstimmend	all agreeing
in allen Anklagepunkten schuldig	guilty on all counts
in allen Anklagepunkten überführt werden	to be convicted on all charges
in allen Belangen	in every department
in allen Bereichen	across-the-board
in allen Bereichen	in every department
in allen Buchläden erhältlich	available in all bookshops [postpos.]
in allen diesen Umständen	in any of these circumstances
in allen Ecken und Winkeln	in every nook and corner
in allen Einzelheiten	in detail
in allen Einzelheiten	in all its particulars
in allen Einzelheiten	graphically [in every detail]
in allen Einzelheiten [nachgestellt]	detailed
in allen Fällen	in all cases
in allen Fällen, in denen ...	in any such case where ...
in allen Farben	in any shade of colour [Br.]
in allen Farben des Regenbogens	in all colours of the rainbow [Br.]
in allen Farben des Regenbogens	in all colors of the rainbow [Am.]
in allen Filialen erhältlich	available at all branches
In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97]	In all that I do [also: In all my undertakings]
in allen Punkten	at all points
in allen Punkten	in every particular
in allen Regenbogenfarben	in all (the) colours of the rainbow [Br.]
in allen (seinen / ihren) Facetten	in all its facets
in allen Teilen der Stadt	in all parts of the town
in allen Teilen verbindlich	binding in its entirety
in allen übrigen Fällen	in all remaining cases
in aller Aufrichtigkeit	with sincerity
in aller Bescheidenheit	in all modesty
in aller Bewunderung sein	to be the admiration of all
in aller Ehrlichkeit	in honesty and sincerity
in aller Ehrlichkeit	with honesty
in aller Eile	hotfoot
in aller Eile zubereiten [Speise]	to whip up [coll.]
in aller Form	in due form
in aller Form protestieren	to protest in strongest terms
in aller Form um Entschuldigung bitten	to make a formal apology
in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologise [Br.]
in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologize [Am.]
in aller Frühe	bright and early
in aller Frühe aufstehen	to rise with the sun
in aller Harmlosigkeit	in all innocence
in aller Herrgottsfrühe	at the crack of dawn
in aller Herrgottsfrühe	zero dark thirty [sl.]
in aller Herrgottsfrühe	o-dark-thirty [sl.] [spv.]
in aller Klarheit	quite clearly
in aller Klarheit [unverblümt]	(quite) bluntly
in aller Munde sein	to be talked of
in aller Munde sein	to be on everyone's lips
in aller Öffentlichkeit	publicly
in aller Regel	as a rule
in aller Ruhe	without ruffle or excitement
in aller Ruhe	calmly
in aller Ruhe	as if one had all the time in the world
in aller Seelenruhe	calmly
in aller Seelenruhe	as cool as you please [Br.] [coll.]
in aller Seelenruhe	as cool as ice
in aller Seelenruhe	as if one had all the time in the world
« Impi — Impo — Impr — Impu — Impu — inAb — inal — inAr — inBe — inBe — inbi »

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden