Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich gehöre dir nicht. I'm not your property.
Ich gehöre nicht hierher.I don't belong here.
Ich gehöre zu dirA Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]
Ich geize. I am stingy.
Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...I beg to inform you ...
Ich gewann meine Gelassenheit zurück. I regained my composure.
Ich gewinne bestimmt. I stand to win.
Ich ging einkaufen.I went shopping.
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler] I walked with pleasure through a green forest
Ich ging wieder nach Hause. I went back home. [walking]
Ich glaub, es hackt! [ugs.] You can't be serious?!
Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.] Well, I never!
Ich glaub', ich steh' im Wald Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling]
Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.] Just strike me pink! [coll.]
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.]Blow me down! [Br.] [spoken]
Ich glaub', mich knutscht ein Elch! Stripes [Ivan Reitman]
Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]Well, I never!
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] Well, I'll be damned.
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub', mich tritt ein Pferd National Lampoon's Animal House [John Landis]
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]Well blow me! [coll.]
ich glaube I believe
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. I don't think there's any question about it.
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede] I believe this is yours.
Ich glaube, das trifft zu. I believe that to be the case.
Ich glaube, das tut er. I guess he does.
Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]I guess the dishwasher is kaput. [coll.]
Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]I think he's got his eye on you.
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm. I think you're having me on.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. I think he's out of the woods now.
Ich glaube, er wird es tun. I figure he will do it. [Am.] [coll.]
Ich glaube, es wird regnen.I think it will rain.
Ich glaube fast, dass ... I rather think that ...
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.I think I've been done.
Ich glaube, ich bin im falschen Film! I think I got off at the wrong station!
Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst. I think I figured out your problem.
Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt. I think I put my wallet on the counter.
Ich glaube, ich höre nicht richtig.I must be hearing things.
Ich glaube, ja. I believe so.
Ich glaube ja.I think so.
Ich glaube kein Wort davon.I don't believe a word of it.
Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109] I believe, dear Lord, help my unbelief!
Ich glaube, mich zu erinnern. I seem to recall.
Ich glaube, nein. I don't believe so.
Ich glaube nicht.I don't think so.
Ich glaube nicht. I believe not.
Ich glaube schon.I think so.
Ich glaube schon.I believe so.
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. I think we'll have good weather.
Ich Glückliche! Lucky me! [said by a woman]
Ich Glücklicher! Lucky me! [said by a man]
Ich glücklicherweise auch.Happily enough, so do I.
Ich Glückspilz! [ugs.]Lucky me!
Ich gratuliere dir!I congratulate you!
Ich gratuliere! My congratulations!
Ich graule mich davor.I dread it.
Ich griff mit beiden Händen zu.I seized the opportunity with both hands.
Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]I bear no grudge
ich hab [ugs.] [ich habe]I've [coll.] [I have]
Ich hab dich die ganze Zeit geliebt. I loved you all along.
Ich hab dich im GefühlThanks for the Memories [Cecilia Ahern]
Ich hab dich lieb. I love you.
Ich hab' dich reingelegt. [ugs.] I (have) fooled you!
Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]I've had enough.
Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]I've had it (up to here) with ... [coll.]
Ich hab die Nase voll! [ugs.] I'm sick and tired! [coll.]
Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]I'm sick of these fuckers. [vulg.]
Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.] I've told you a zillion times ... [coll.]
Ich hab doch gesagt ... !I said ... !
Ich hab doch hinten keine Augen! I don't have eyes in the back of my head!
Ich hab' ein glühend Messer [G. Mahler] I have a gleaming knife
Ich hab eine Idee. [ugs.]I've (got) an idea. [coll.]
Ich hab es gerade geschafft. [ugs.]I just managed it.
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.] Your guess is as good as mine. [coll.]
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.] I like him very much.
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.] I like him an awful lot. [coll.]
Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen. I've never seen him wearing jeans.
Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]I wept in my dream
Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] I have to God's own heart and mind
Ich hab kein Problem damit. I'm fine with it.
Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.] I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. [ugs.] I don't know what you're on about. [coll.]
Ich hab keinen Bock. [ugs.]I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]
Ich hab mir schon Sorgen gemacht. I was starting to get worried.
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] You scared the shit out of me. [vulg.]
Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]I bought a lemon. [coll.]
Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.] Somebody just walked over my grave. [coll.]
Ich hab 'nen Ständer. [ugs.] I have a hard-on. [coll.]
Ich hab 'nen Ständer. [vulg.] I got an erection. [Am.]
Ich hab 'nen Ständer. [vulg.] I got a boner. [Am.] [vulg.]
Ich hab nicht viel Zeit. My time is limited.
Ich hab nichts dagegen.That's fine by me.
Ich hab schon gedacht, ...For a minute, I thought ...
Ich hab schon verstanden! [ugs.]I get the message! [coll.]
Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.] I've had it (up to here) with ... [coll.]
Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.] I had a really good kip. [Br.] [coll.]
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]I heard different. [coll.]
« IchbIchbIchbIchbIcheIchgIchhIchhIchhIchhIchk »
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden