dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 86 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in den vergangenen Wochen	in weeks past
in den Verhältnissen gefangen sein	to be a prisoner of circumstance
in den Verkauf kommen	to go on sale [product]
in den verschiedensten Situationen	in all kinds of situations
in den Vierzigern [Alter]	40-some
in den Vordergrund gestellt [fig.]	foregrounded [emphasised]
in den Vordergrund rücken / treten [fig.]	to come to the fore
in den Vordergrund stellen	to feature
in den Vorruhestand gehen	to retire early
in den Vorruhestand gehen / treten	to take early retirement
in den Vorruhestand treten	to go into early retirement
in den Wagen	in / into the car
in den Weg kommen	to get in the way
in den Weg legen	to put in the way
in den Wehen liegen	to travail
in den Wehen liegen	to be in labour [Br.]
in den Wehen liegen	to be in labor [Am.]
in den Wind reden	to talk in vain
in den Wind reden	to preach to the winds
in den Wind reden	to spend one's breath
in den Wind reden	to waste one's breath
in den Wind schlagen	to set at nought
in den Wind schlagen [fig.]	to set at naught
in den Wind sprechen	to talk in vain
in den Wind werfen	to cast to the wind
in den Wintermonaten	in the wintertime
in den Wohngebieten	uptown [Am.]
in den Zähnen herumstochern	to pick one's teeth
in den Zähnen pulen	to pick one's teeth
in den Zähnen stochern	to pick one's teeth
in den Zeitungen erscheinen	to appear in the papers
in den Zeugenstand berufen	to call to the witness stand [Am.]
in den Zeugenstand treten	to take the (witness) stand [Am.]
in den Zeugenstand treten	to go into the witness box [Br.]
in den Zirkus gehen	to go to the circus
in den Zoo gehen	to go to the zoo
in den Zug kommen	to catch the wind
(in den Zug) einsteigen	to entrain
in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]	to shift down into second gear
in den zweiten Gang schalten	to change into second gear
in den zweiten Gang wechseln	to change into second gear
in (den) Skiurlaub fahren	to go on a skiing holiday
in (den) Skiurlaub fahren	to go on a skiing vacation [Am.]
in denen	where [in which]
in Depressionen versinken	to sink into depression
in der 69er-Stellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr]	sixty-nine style [vulg.]
in der Abenddämmerung	at dusk
in der Absicht	with a view to
in der Absicht, etw. zu tun	in a bid to do sth.
in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
in der Absicht (etw. zu tun)	with a view to (doing) sth.
in der Absicht zu beschädigen	with intent to injure
in der Absicht zu kaufen	with intent to buy
in der Absicht zu täuschen	in bad faith
in der Absicht zu zerstören	with intent to destroy
in der Ägäis [nachgestellt]	Aegean
in der aktuellen Fassung	in its current version
in der allergrößten Gefahr	in the utmost danger
in der allerletzten Minute	at the very last minute
in der allerletzten Sekunde	in the very nick of time
in der allernächsten Nähe	in the close proximity
in der Amtszeit von	at the office of
in der Anfangszeit	in the early days
in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
in der Anlage	attached [to a letter, document]
in der Anlage	attached hereto
in der Anlage	in the enclosure
in der Anlage [Schreiben] [nachgestellt]	accompanying [letter]
in der Anlage [zu einem (förmlichen) Brief]	enclosed herewith [formal letter]
In der Anlage finden Sie ...	Attached please find ...
In der Anlage finden Sie ...	Attached you will find ...
In der Anlage finden Sie ...	Enclosed herewith you will find ...
In der Anlage finden Sie ...	Enclosed please find ...
In der Anlage finden Sie ...	Enclosed you will find ...
in der Anlage finden Sie	please find attached (PFA [abbr. in e-mail])
In der Anlage übersenden wir Ihnen ...	Attached please find ...
in der Anlaufphase	in the initial stages
in der Anlaufphase	in the initial stage
in der Annahme	on the assumption
in der Annahme, dass	assuming that
in der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
in der Annahme, dass ...	supposing (that) ...
in der Anstalt sein [ugs.]	to be in the loony bin [sl.]
in der Arbeit	at work [at one's place of work]
in der Arbeit behindert sein	to be hindered in one's work
in der Art [+Gen.]	in the fashion of
in der Art [z. B.: in der Art Chaplins]	-esque [suffix] [e. g.: Chaplinesque]
in der Art Apollos [nachgestellt]	Apollonian [of or relating to Apollo or his cult]
in der Art einer Peristaltik	relating to peristalsis
in der Art und Weise von	in the fashion of
in der Aufmerksamkeit nachlassen	to relax one's attention
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
in der Ausbildung [nachgestellt]	articled [Br.] [undergoing a period of training with a firm]
in der ausdrücklich vereinbarten Weise	in the manner expressly agreed
in der Ausführung Ihres Auftrags	in the execution of your order
in der Ausführung Ihres Auftrags	in the fulfillment of your order
in der Aushandlung von Verträgen tätig sein	to act in negotiating contracts
in der Auslegung durch	as interpreted by
in der Badewanne sitzen	to sit in one's bath
In der Bar ist viel los.	The bar is busy. [full of people and / or activity]
« inBe — inbi — Inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde »

« zurück

Seite 86 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden