Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in alten Tagen in the days of old
in alten Zeitenin (the) days of yore [esp. literary]
in alten Zeitenin (the) olden days
In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...In the olden times when wishing still helped ...
in alter Frische as lively as ever
in älterer Zeitin earlier times
in althergebrachter Weise in the traditional way
in Alufolie gegart en papillote [fish, meat]
in Ameisengröße [nachgestellt] [ameisengroß]ant-sized
in Amerika geborenAmerican-born
in amerikanischem Besitz [nachgestellt] American-owned
in Amt und Würdenin exalted position
in Amt und Würden sein [geh. oder hum.]to be in office
in amtlicher Funktion in official capacity
in Analogie dazu by analogy
in Anarchie versinken to descend into anarchy
in Anbetracht [+Gen.] considering
in Anbetracht [+Gen.]in consideration of
in Anbetracht [+Gen.] with ... in mind
in Anbetracht [+Gen.] in view of
in Anbetracht [+Gen.] given
in Anbetracht [+Gen.]in the light of
in Anbetracht der Tatsache, dass ...in light of the fact that ...
In Anbetracht des Folgenden ... [in Verträgen] Now, therefore, ... [in contracts]
in Anbetracht dessen, dass whereas
In Anbetracht dessen, dass ... Considering (that) ...
in andere Hände übergehen to change hands
in andere Kanäle lenken to abstract
in andere Kanäle lenkento detour
in anderen Fällenin other cases
in anderen Regionen der Weltin other parts of the world
in anderen Umständenin an interesting condition
in anderen Umständen in a delicate situation
in anderen Umständen troubled
in anderen Umständen [schwanger] in the family way
in anderen Umständen [verhüllend: schwanger] enceinte [pregnant]
in anderen Umständen sein to be expecting [coll.] [pregnant]
in anderen Umständen sein [schwanger sein]to be in the (pudding) club [Br.] [coll.] [dated] [hum.] [to be pregnant]
in anderen Wortenin other words
in anderer Weisein another manner
in Anerkennung seiner Dienste in recognition of his services
in Anerkennung von in recognition of
in Anführungsstrichen [auch fig.]in inverted commas [also fig.]
in Anführungszeichen [zitierter Text] quote unquote [coll.]
in angegebenen Abständen at stated intervals
in Angelegenheiten betreffend ...in matters pertaining to ...
in angemessenem Rahmen within reason
in angemessener Frist within (a) reasonable (period of) time
in angemessener Fristwith reasonable dispatch
in angemessener Zeit in / within decent time
in Angriffslaune in fighting mood
in Angst geraten to take alarm
in Angst leben to live in fear
in Angstschweiß ausbrechento break out in a cold sweat
in Anlehnung an following
in Anlehnung an referring to
in Anlehnung an [+Akk.]based on
in Anlehnung an [in der Art, im Stil] in the style of [following sb.'s style loosely]
in anmaßender Weiseencroachingly
in Ansätzen rudimentarily
in Anschauung versunken lost in contemplation [postpos.]
in Ansehung [geh.] in view of
in Anspielung auf [+Akk.] [im Hinblick auf] in reference to [in allusion to]
in Anspielung auf etw.in a nod to sth.
in Antiquitäten handelnto deal in antiques
in Antwerpen geboren Antwerp-born
in Anwendungin pursuance of
in Anwendung [+Gen.] / von [+Dat.] pursuant to
in Anwesenheit vonin the presence of
in appetitanregender Weise appetizingly
in appetitanregender Weise appetisingly [Br.]
in Apposition bringento bring into apposition
in Äquatornähe near the equator
in Arbeitin the works
in Arbeiton the anvil [in the works] [Ind.]
in Arbeit befindliche Ware {f}goods {pl} in process
in Arbeit bleibento stay in employment
in Arbeit bleiben to stay in the job
in Arbeit sein to be work in progress
in Arbeit stehento be employed [to have a job]
in Arbeit verbleiben to remain in employment
in Arbeitnehmerhandemployee-owned [Am.]
in Arbeitsstimmungin the mood for work
in arger Bedrängnis seinto be in desperate straits
in arger Not sein to be in desperate straits
in Armut in need
in Armut leben to live in poverty
in Arnheim geborenArnhem-born
in Artikel A.3 vorgesehenprovided for in article A.3
in ärztlicher Behandlung seinto be under medical treatment
in Aspik [nachgestellt]jellied [meat, eel, etc.]
in Aspik eingelegtjellied [e.g eel]
in Aspik einlegen to jelly
in Athen geboren Athens-born
in Äthiopien geborenEthiopian-born
in ätzendem Ton caustically
in Audienz empfangen werden to be received in audience
in Auflösung (begriffen) sein [Truppen] to be in disarray [troops]
in Aufregung [nachgestellt] astir
in Aufregung versetzento throw into a dither
« Impoimprimpuin/binakinalinAuinBeinBeinBlinde »
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden