dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der Revolutionszeit	at the time of the revolution
in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark [Am.]
in der richtigen Perspektive	in true perspective
in der richtigen Reihenfolge sein	to be in the right order
in der richtigen Stimmung sein	to be in the right mood
in der richtigen Weise handeln	to act in the right way
in der Röhre kochen / braten	to cook / bake in the oven
in der Rolle des Fachmanns für ... sprechen	to put on one's ... hat
in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik]	in the Romanesque period
in der Rückschau	in retrospect
In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben	to have a say in the matter
in der Sache X gegen Y	in the matter of X versus Y
in der Scheiße sitzen [vulg.]	to be in the shit [vulg.]
in der Schlange stehen	to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen [an Kasse etc.]	to be in line
in der Schlange stehend	queuing
in der Schlange warten	to wait in the line [Am.]
in der Schlussphase	in the closing stages
in der Schublade landen	to end up in the drawer
in der Schulauswahl spielen	to make varsity [Am.] [sports team]
in der Schule	at school
in der Schule entschuldigt werden	to be excused from school
in der Schule glänzen	to excel at school
in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein]	to lag behind at school [coll.]
in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer]	to be left out of school [certain subjects]
in der Schule schlecht mitkommen	to get on badly at school
in der Schule sein	to be at school
in der Schusslinie	in the line of fire
in der Schwebe	in abeyance
in der Schwebe	in limbo [fig.]
in der Schwebe halten	to hold in suspense
in der Schwebe hängend	hanging in the balance
in der Schwebe lassen	to suspend
in der Schwebe sein	to be undecided
in der Schwebe sein	to be abeyant
in der Schwebe sein [fig.]	to be in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [fig.]	to hang in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [Verfahren]	to be pending
in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.]	Swiss-based [company, family, person etc.]
in der Schweiz aufgewachsen	Swiss-raised [person]
in der Schweiz geboren	Swiss-born
in der Schweiz lebend	Swiss-based [person]
in der See baden	to bathe in the sea
in der Seeversicherung	in marine insurance
in der Senkrechten	at the perpendicular
in der Slowakei geboren	Slovakian-born
in der Sonne braten	to bake in the sun
in der Sonne trocknen	to sun [dry]
in der späteren Schwangerschaft	in later pregnancy
in der Sprache der Mediziner	in medical parlance
in der Spur folgen	to follow in the wake
in der Stadt ankommen	to arrive at the town
in der Stadt ankommen	to get to the town
in der Stadt ankommen	to reach the town
in der Stadt aufgewachsen	town-bred
in der Stadt aufgewachsen sein	to be town bred
in der Stadt aufgezogen	city-bred
in der Stadt aufgezogen	town-bred
in der Stadt herumfahren	to drive around the town
in der Stadt herumwandern	to wander about the town
in der Stadt sein	to be in town
in der Steinzeit leben [ugs.]	to live in a cave [coll.]
in der Stellung 69 [vulg.] [Geschlechtsverkehr]	sixty-nine style [vulg.]
in der Stille der Nacht	in the still of the night
in der Stimmung für	in the vein for
In der Strafkolonie [Franz Kafka]	In the Penal Settlement
In der Strafkolonie [Franz Kafka]	In the Penal Colony [also: In the Penal Settlement]
in der Strenge nachlassen	to relax the severity
in der Taille zu eng	too tight at the waist
in der Tat	indeed [in truth]
in der Tat	in fact
in der Tat	actually
in der Tat	after all
in der Tat	certainly
in der Tat	forsooth [archaic]
in der Tat	as a matter of fact
in der Tat	in effect
In der Tat.	It certainly does.
in der Tat	veritably
In der Tat.	Indeed it is.
in der Tat	in point of fact
in der Tat [wahrhaftig]	verily
in der Theorie	on paper [fig.] [in theory]
in der Theorie [theoretisch]	in theory
in der Tiefe [tief unten]	far below
in der Tiefe der Nacht	deep in the night
In der Tiefe der Nacht	Because the Night [James Ellroy]
in der Tiefe von 10 Metern	at a depth of 10 metres
in der Tiefe von zwei Faden	at a depth of two fathoms
in der tiefen Nacht	at dead of night
in der tiefsten Nacht	at the dead of night
in der tiefsten Provinz	in the sticks
in der tiefsten Provinz leben [ugs.]	to live out in hicksville [coll.]
in der Tinte sitzen	to be in the soup
in der Todeszelle	on deathrow
in der Toilette verschwinden [ugs.]	to disappear down the toilet
in der Totalen	in the long shot
in der Tradition der Familie	in the tradition of the family
in der Tradition des Unternehmens	in the tradition of the company
« inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — in(d — indi — indi — indi »

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden