Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in den ersten Gang wechselnto change into first gear
in den ersten Januartagenin the first (few) days of January
in den ersten Junitagenin the first days of June
in den ersten nachchristlichen Jahrhundertenin the first centuries AD
in den ersten Wochenin the first weeks
in den ersten Wochen in the initial weeks
In den Fängen der Macht Slaves of Obsession [Anne Perry]
In den Fängen des Fuchses Golden Fox [Wilbur Smith]
in den Fängen (von jdm.) seinto be in the clutches of sb.
In den Fesseln der Liebe A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]
In den Fesseln von Shangri-La Lost Horizon [Frank Capra]
in den Folgejahren in subsequent years
in den folgenden Kapiteln in the following chapters
in den frühen 2000er Jahren in the early 2000s
in den frühen 2000er Jahrenin the early years of this millennium [the 2000s]
in den frühen Abendstundenin the early evening
in den frühen Jahrenin the early days
in den frühen Morgenstundenin the early hours
in den frühen Morgenstunden {pl}in the small hours
in den frühen Morgenstunden {pl}early in the morning
in den frühen Morgenstunden {pl}at first light
in den frühen Morgenstunden heimkommento come home in the early hours
in den gehobenen Kreisenin upper-class circles
in den Genuss etw. [Gen.] kommen to enjoy sth.
in den Geruch etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] kommen [geh.] [Redewendung] to get a reputation for sth.
in den Grenzen von 1937 [nachgestellt] within the borders of 1937 [postpos.]
in den Hafen bringen to bring into port
in den Hafen der Ehe einlaufen to get hitched [Am.] [coll.]
in den Hafen der Ehe einlaufen to finally tie the knot
in den Hafen einlaufen to reach harbour [Br.]
in den Hafen einlaufento come into port
in den Hafen einlaufento enter harbour [Br.]
in den Hafen zurückkehren to return to port
in den Handel kommen to go on sale [product]
in den Händen der Gesellschaft in the hands of the company
in den Händen einer Einzelpersonin the hands of a single person
in den Hauptrollen starring
in den Hauptrollenfeaturing
in den Haushalt eingeplante Einkünfte {pl} budgeted earnings
in den Himmel auffahren to ascend to heaven
in den Himmel aufsteigen to ascend into heaven
in den Himmel hebento praise to the skies
in den Himmel hinaufsteigen to ascend to heaven
in den Himmel hineinragen to rise up to the sky
in den Himmel kommen to go to heaven
in den Himmel kommen to get into heaven
in den Hintergrund drängen to upstage [fig.]
in den Hintergrund drängento eclipse [fig.]
in den Hintergrund gedrängt werden to be pushed to / into the background
in den Hintergrund rückento fade from the spotlight
in den Hintergrund rücken to fade into the background
in den Hintergrund treten to take a backseat
in den Hintergrund tretento take a back seat [fig.]
in den höchsten Tönen jubelnto sing from the treetops [Am.] [fig.]
in den Hungerstreik treten to go on (a) hunger strike
in den Jahren zwischen 1913 und 1919 in the teens of the 20th century
in den Kalender einfügento intercalate
in den Keller gehen [fig.] to go through the floor [fig.] [prices]
in den Keller gehen [ugs.] [Preise] to go south [esp. Am.] [coll.] [of prices: to fall]
in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]
in den Kinos erscheinen [Film] to be released theatrically [movie]
in den Klammerninside the parentheses
in den kleinsten Einzelheiten in the minutest details
in den Knast gehen [ugs.] to go to jail
(in den Knast) einfahren [ugs.] to go into the slammer [sl.]
in den Knien wippento bob up and down [bending at the knees]
(in den Knien) federnto bend at the knees
in den kommenden Jahren for years to come
in den kommenden Jahren in the years ahead
in den kommenden Jahren in the years to come
in den kommenden Jahren in future years
in den kommenden Tagen in (the) coming days
in den kommenden Wochen in / over / during / within the next few weeks
in den Kopf gehen to affect the head
in den Köpfen der Menschen / Leutein the minds of (the) people
In den Krallen der VenusQueen of Outer Space [Edward Bernds]
In den Krallen des Hexenjägers Blood on Satan's Claw [Piers Haggard]
in den Krieg eintreten to come into the war
in den Krieg ziehen to go to war
in den Kulissen in the wings
in den Lauf von into the path of [football / soccer]
in den letzten beiden Jahrzehntenin the last twenty years
in den letzten Jahrenin recent years
in den letzten Jahrenof late years [archaic]
in den letzten Jahren beobachtet observed in recent years
in den letzten Kriegstagen in the last days of the war
in den letzten paar Jahren in the last few years
in den letzten zehn Jahren in the last ten years
in den letzten zehn Jahren in the past ten years
in den letzten Zügen liegen to be in its final throes [fig.]
in den letzten Zügen liegen to be at death's door
in den letzten Zügen liegen to be on the last lap [project etc.]
in den letzten Zügen liegen [ugs.] to be on one's last legs [coll.] [to be near to death]
in den letzten Zügen liegen [ugs.] to be at one's last gasp [coll.]
in den letzten zwanzig Jahrenin the last twenty years
in den lichten Raum hineinragen to protrude into the clear space
in den Mann gehen [Fußballjargon]to go in hard [football]
in den Markt drängento edge into the market [Am.]
in den Markt eindringen to penetrate the market
in den Medienin the media
« inAsinBeinBeinbiindeindeindeindeIndeindeinde »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden