Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in den Ausstand tretento take industrial action
in den Bart brummen to mumble away
in den Bau wandern [ugs.] to go to the brig [Am.]
in den Bäumen herumklettern to climb about in the trees
in den beengten Räumen in the cramped confines
in den Bereich fallento fall within the scope
in den bergigen Gebieten in the mountainous parts
in den Besitz der Gemeinde überführento communize
in den Besitz der Gemeinde überführento communise [Br.]
in den Besitz etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] kommen to acquire sth. [get possession of sth.]
in den besten Farben zeigen to show in the best colors [Am.]
in den besten Jahren in his / her / their prime
in den besten Jahren seinto be in the prime of life
in den besten Jahren sein to be in one's prime
in den besten Kreisen in the best circles
in den Bestimmungen vorgesehen prescribed in the regulations [postpos.]
in den Bienenstock bringen to hive [bees]
in den Blick geraten to come into view
in den Blickpunkt rücken to enter the limelight
in den Blickpunkt rückento become the focus of attention
in den Boden bohrento drive / sink into the ground
in den Boden gestemmtdug in
in den Boden sickern to trickle into the soil
in den Boden tretento tramp in
(in den Boden) eingelassene Badewanne {f}sunken bathtub
in den Bus einsteigen to board the bus
in den Computer eingespeist computerized
in den Computer eingespeist computerised [Br.]
in den Dienst der Kirche treten to enter the Church [Br.] [archaic] [in order to serve]
in den Dreißigernthirty something [coll.] [age]
in den dritten Gang schaltento shift into third gear [Am.]
in den dritten Gang schalten to change into third gear
in den Einkaufswagen add to cart [Am.]
in den Endstadien von at the closing stages of
in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.]to admit to the illustrious circle
in den ersten beiden Jahren in the first two years
in den ersten Gang schalten to put the car into first (gear)
in den ersten Gang wechseln to change into first gear
in den ersten Januartagen in the first (few) days of January
in den ersten Junitagen in the first days of June
in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten in the first centuries AD
in den ersten Wochen in the first weeks
in den ersten Wochenin the initial weeks
In den Fängen der Macht Slaves of Obsession [Anne Perry]
In den Fängen des Fuchses Golden Fox [Wilbur Smith]
in den Fängen (von jdm.) seinto be in the clutches of sb.
In den Fesseln der Liebe A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]
In den Fesseln von Shangri-LaLost Horizon [Frank Capra]
in den Folgejahrenin subsequent years
in den folgenden Kapitelnin the following chapters
in den frühen 2000er Jahrenin the early 2000s
in den frühen 2000er Jahren in the early years of this millennium [the 2000s]
in den frühen Abendstunden in the early evening
in den frühen Jahrenin the early days
in den frühen Morgenstunden in the early hours
in den frühen Morgenstunden {pl} in the small hours
in den frühen Morgenstunden {pl} early in the morning
in den frühen Morgenstunden {pl} at first light
in den frühen Morgenstunden heimkommento come home in the early hours
in den gehobenen Kreisenin upper-class circles
in den Genuss etw. [Gen.] kommen to enjoy sth.
in den Geruch etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] kommen [geh.] [Redewendung] to get a reputation for sth.
in den Grenzen von 1937 [nachgestellt] within the borders of 1937 [postpos.]
in den Hafen bringento bring into port
in den Hafen der Ehe einlaufen to get hitched [Am.] [coll.]
in den Hafen der Ehe einlaufento finally tie the knot
in den Hafen einlaufen to reach harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen to come into port
in den Hafen einlaufen to enter harbour [Br.]
in den Hafen zurückkehren to return to port
in den Handel kommento go on sale [product]
in den Händen der Gesellschaft in the hands of the company
in den Händen einer Einzelperson in the hands of a single person
in den Hauptrollen starring
in den Hauptrollen featuring
in den Haushalt eingeplante Einkünfte {pl} budgeted earnings
in den Himmel auffahren to ascend to heaven
in den Himmel aufsteigento ascend into heaven
in den Himmel heben to praise to the skies
in den Himmel hinaufsteigento ascend to heaven
in den Himmel hineinragen to rise up to the sky
in den Himmel kommento go to heaven
in den Himmel kommento get into heaven
in den Hintergrund drängen to upstage [fig.]
in den Hintergrund drängento eclipse [fig.]
in den Hintergrund gedrängt werdento be pushed to / into the background
in den Hintergrund rückento fade from the spotlight
in den Hintergrund rückento fade into the background
in den Hintergrund treten to take a backseat
in den Hintergrund tretento take a back seat [fig.]
in den höchsten Tönen jubeln to sing from the treetops [Am.] [fig.]
in den Hungerstreik treten to go on (a) hunger strike
in den Jahren zwischen 1913 und 1919 in the teens of the 20th century
in den Kalender einfügen to intercalate
in den Keller gehen [fig.]to go through the floor [fig.] [prices]
in den Keller gehen [ugs.] [Preise] to go south [esp. Am.] [coll.] [of prices: to fall]
in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]
in den Kinos erscheinen [Film] to be released theatrically [movie]
in den Klammern inside the parentheses
in den kleinsten Einzelheitenin the minutest details
« inAninAuinbeinBeinBüindeindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden