Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ihrem
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ihrem
ihrem
their {pron} [determiner] [masculine / neuter indirect object]
an Ihrem Ort
at your end
entsprechend Ihrem Auftrag
as per order given
Ihrem Auftrag entsprechend
following your order {adv}
according to your order
in compliance with your order
Ihrem Konto gutgeschrieben
credited to your account
Ihrem Rate nachkommend
following your advice
ihrem Wesen nach
by their nature
Ihrem Wunsch gemäß
according to your wish {adv}
Ihrem Wunsche entsprechend
according to your request
complying with your desire
complying with your request
Ihrem Wunsche folgend
following your desire
following your request
complying with your wish
Ihrem Wunsche nachkommend
in compliance with your desire
in compliance with your request
in ihrem Alter
at her age
in Ihrem Fall
in your case
in Ihrem Namen
on your behalf
in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]
on their behalf {adv}
zu Ihrem Vorteil
in your interest
an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert
interested in your line
begleitet von ihrem Ehegatten [geh.]
accompanied by her husband
Entspricht das Ihrem Geschmack?
Does this suit your taste?
etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienen
sth. will suit your purpose
in Ihrem eigenen Interesse
for your own good
mit Ihrem Mr. Jones
with your Mr. Jones
von ihrem Charme eingenommen
smitten with her charms
wie in Ihrem Angebot
as per your offer
wie in Ihrem Katalog
as per your catalogue
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...
from your letter it would appear that ...
Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen.
Please confirm with your initials.idiom
Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer. [formelle Anrede]
Take me to your leader.
Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
That is music to her / his ears. [fig.]
Deaktivieren Sie den Pop-up-Blocker in Ihrem Browser.
Disable the pop-up blocker in your browser.comp.Internet
Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid.
The nail caught in her dress.
Die Beklagten wurden von ihrem Anwalt vertreten.
Defendants appeared by their counsel.law
Die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein.
The town lost much of its allure.
Es wäre in Ihrem Interesse. [formelle Anrede]
It would be in your interest.
etw. wird Ihrem Konto belastet werden
sth. will be charged to your debit
etw., das Ihrem Bedarf entspricht
sth. to suit your needs
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984]
Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB]bibl.quote
Ich werde Ihrem Rat folgen. [formelle Anrede]
I'll act on your advice.
ihrem Betrag und Rang nach
in accordance with their amount and ranklaw
In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede]
In your case it is advisable ...
In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
Her whisky was drugged.
mindestens 30 Tage vor seinem / ihrem Inkrafttreten
at least 30 days prior to its / their coming into force / effectcomm.
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
They've turned their house into Fort Knox.
Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.
She had two sons by her first husband.
Sie lebt mit ihrem Freund zusammen.
She has a live-in boyfriend.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She confined herself to her room.
Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]
You're a great deal like your father.
Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden.
They should live up to their reputation.
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]bibl.
Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
Our goods match your sample.
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.
Part of her skirt is hanging down below her coat.cloth.
Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen?
When can we expect your visit?
Wann können wir mit Ihrem Debutalbum rechnen?
When shall we expect your debut release?
Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind?
What face do you put with your enemy?
wenn es nach ihrem Willen ginge
if she had her way
Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...?
How is your ... (doing)?
Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]
How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]
wie in Ihrem Auftrag gefordert
as stipulated in your order
wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as desired in your letter of
as requested in your letter of
zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit
at the time stated in your offer
... um uns in Ihrem Lande zu vertreten
... to represent us in your country
die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
to call a spade a spadeidiom
eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
to hit a vital nerve of a firm
jdn. von seinem / ihrem Podest stoßen [fig.]
to knock sb. off his / her / their pedestal [fig.]idiom
Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to place messages in your room-key pigeon hole at the reception
Wörter aus ihrem Zusammenhang lösen / herauslösen
to remove words from their context
eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht
a woman of her wordidiom
Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett
Bedknobs and Broomsticks [Robert Stevenson]Ffilm
In ihrem Haus
In the House [François Ozon]Ffilm
Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient
The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten