dict.cc Wörterbuch :: in Verbindung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in Verbindung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | Verbindung

in Verbindung: in correspondence
in enger Verbindung: in close contact
in mehrfacher Verbindung [nachgestellt]: multi-link {adj} [attr.]
in Verbindung mit: combined with {adj}
connected with
associated with
in association with
in conjunction with {prep}
in Verbindung mit [in Kontakt mit]: in liaison with
in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>: in conjunction with
ständig in Verbindung: in constant touch
in Verbindung bleiben: to keep in touch
in Verbindung bringen: to connect
in Verbindung stehen: to be in (close or regular) communication
in Verbindung mit Artikel: read in conjunction with Articlelaw
Wir bleiben in Verbindung!: Keep in touch! <KIT>
Wir bleiben in Verbindung.: We'll be in touch.
in gegenseitiger Verbindung stehen: to intercommunicate
in Verbindung stehen mit: to be related to
to be connected with
to have a relation to
in Verbindung treten mit: to become connected with
jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]: to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]
jdn. mit jdm. in Verbindung bringen: to link sb. to sb.
jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen: to link sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen: to associate sb./sth. with sb./sth.
mit etw. in Verbindung stehen: to be connected to sth.
to be associated with sth.
mit jdm. in Verbindung sein: to be in touch with sb.
mit jdm./etw. in Verbindung stehen: to be affiliated with sb./sth.
miteinander in Verbindung stehen: to intercommunicate
sich in Verbindung setzen: to communicate
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.: Please communicate with us.
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.: The murders weren't connected.
jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht: sb. is linked to sb.
in enger Verbindung mit etw. stehen: to be strongly associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden: to be associated with sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden: to be linked with sth.
mit jdm. in enger Verbindung stehen: to be in close contact with sb.
mit jds. Geist in Verbindung treten: to contact sb.'s spiritesot.
sich mit jdm. in Verbindung setzen: to get in touch with sb.
to touch base with sb. [coll.]
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen: to get back to sb.
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen: to contact sb. on the phone
Kinderarbeit {f} in Verbindung mit Schuldknechtschaft: bonded child labor [Am.]
bonded child labour [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten