Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in etw sein
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in etw sein
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]
to be in sth. [room, building etc.]
großartig in etw. sein [können]
to be great at sth.
gut in etw. sein
to be a dab hand at sth. [Br.] [coll.]
hervorragend sein (in etw.)
to excel (in sth.)
in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) party to sth.
in etw. [Dat.] begriffen sein
to be engaged in sth.
in etw. [Dat.] kompromissbereit sein
to be willing to compromise on sth.
in etw. beschlagen sein
to be versed in sth.
in etw. eingebunden sein
to be (actively) involved in sth.
in etw. eingelassen sein
to be inset in sth.
in etw. eingeweiht sein
to be privy to sth.
in etw. firm sein
to have sound knowledge of sth.
in etw. heimisch sein [Fachgebiet]
to be at home with sth.idiom
in etw. investiert sein
to be invested in sth.fin.stocks
in etw. konform sein
to agree on sth.
in etw. routiniert sein
to be versed in doing sth.
in etw. sattelfest sein
to have a good grasp of sth.idiom
in etw. versiert sein
to be versed in sth.
to be experienced in sth.
in etw. versunken sein [z. B. Gedanken]
to be sunk in sth. [e.g. thought]
in etw. vertieft sein
to pore over sth.
in etw. verwickelt sein
to be mixed up in sth.
to be involved in sth.
to be accessory to sth.
in etw. verwickelt sein [in Kämpfe, Kontroversen, Skandale etc.]
to be embroiled in sth. [in battles, controversies, scandals, etc.]
in jdn./etw. vernarrt sein
to be nuts on sb./sth. [coll.]
überragend sein (in etw.)
to excel (in sth.)
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch sein
to be in a fury (about sth.)idiom
als etw. in Verwendung sein
to act as sth.
ein Anfänger in etw. sein
to be a novice at sth.
ein Ass in etw. sein
to be a fiend at sth.idiom
in etw. [Dat.] echt schlecht sein [ugs.]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]
in etw. mit drin sein [ugs.]
to be included in sth.
in etw. verwickelt sein / werden
to be / get mixed up in sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in line with sth.
to be consistent with sth.
to be in harmony with sth.
to be in agreement with sth.
to be in consistence with sth.
mit etw. in Einklang sein
to be in tune with sth.
mit etw. in Widerspruch sein
to clash with sth.
mit etw. in Übereinstimmung sein
to match with sth.
to be in keeping with sth.
sein Geld in etw. umsetzen
to spend one's money on sth.
sein Heil in etw. suchen
to seek one's salvation in sth.
wegen etw. in Behandlung sein
to be treated for sth. [e.g. a skin disease]dent.med.
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.]idiom
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.]idiom
am besten in der Lage sein, etw. zu tun
to be best placed to do sth. [EU usage]
bei etw. gleich in seinem Element sein
to take to sth. like a duck to wateridiom
etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein
to be charged with two counts of sth.law
etw. (ins / in sein Gegenteil) verkehren
to reverse sth. (into its opposite)
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
to be reticent about sth.
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
to be sanguine about sth.
in der Lage sein, etw. zu tun
to be able to do sth.
to be in a position to do sth.
in der Lage sein, etw. zu tun [geistig, körperlich]
to be up to doing sth. [task, feat]
in die engere Wahl für etw. gekommen sein
to have been shortlisted for sth.
in die Geschichte von etw. eingegangen sein
to be written large in the history of sth.idiom
in hohem Maße von etw. [Dat.] abhängig sein
to be highly dependent on sth.
in seliger Unwissenheit von etw. sein
to be blissfully unaware of sth.
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to fail to do sth.
to be unfit to do sth.
nicht in der Stimmung für etw. sein
to be in no mood for sth.
nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
to be too far gone to do sth.
sehr eigen in Bezug auf etw. sein
to be very particular about sth.
von etw. in Staunen versetzt sein
to be astonished at sth.
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally ignorant when it comes to sth.
zu etw. in der Lage sein
to be up to sth. [be capable of]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten