dict.cc Wörterbuch :: in ganz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in ganz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | ganz

in ganz ...: throughout ... {adv}
ganz in Flammen: all ablaze
ganz in Gold [nachgestellt]: all-golden {adj}
ganz in Ordnung [nur prädikativ]: quite correct {adj}
ganz in schwarz: all-black {adj}
ganz in Transistorbauweise [nachgestellt]: all-transistor {adj} [attr.]electr.
in ganz Deutschland: throughout Germanygeogr.
in ganz Europa: all over Europe {adv}
in all of Europe {adv}
throughout Europe
in ganz Großbritannien [ugs.]: in the whole of Britain {adv}
in ganz Rom: all over Rome {adv}
ganz in Anspruch genommen: absorbed {adj}
ganz in der Nähe: near at hand
close by here {adv}
at close quarters
a few steps from here
ganz in Flammen gehüllt: completely enveloped in flames {adj} [postpos.]
ganz in schwarz gekleidet: clad all in black {adj}
in ganz einfachen Worten: in words of one syllableidiom
nicht (ganz) in Ordnung: wonky {adj} [coll.] [machine, computer]
ganz in Mode sein: to be all the rage
in ganz Deutschland verbreiten: to spread throughout Germany
jdn. ganz in Anspruch nehmen: to absorb sb. [take up sb.'s attention]
Das ist ganz in meinem Sinn.: That suits me fine.
Die hat ganz schön was in / unter der Bluse! [ugs.]: She's got a nice pair of boobs! [coll.]
Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]: His whole life revolves around his family.
Er geht ganz in seiner Arbeit auf.: He is quite devoted to his work.
Er ist ganz in Ihrer Hand.: He's entirely in your hands.
Er ist ganz in Ordnung. [ugs.]: He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.]
Er ist ganz in seinem Element.: He is completely in his element.
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.: He's in a real fix / bind / jam.
ganz hinten in der Bucht: at the bottom of the bay
ganz hinten in der Reihe: at the far end of the line
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]: I will grapple with Fate, it shall not overcome me.quote
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.quote
in ganz besonderem Maße gilt das (für): none more so than
nicht ganz hell (in der Birne) [ugs.]: birdbrained {adj} [coll.] [person]
Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung.: Our statement is quite right.
(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]: to be well-oiled [coll.]
ganz groß in Schale sein [ugs.]: to be dressed up to the nines [coll.]idiom
ganz in Schwarz gekleidet sein: to be (dressed) all in black
ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]: to be well stacked [coll.]
ganz schön in der Klemme sitzen: to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]: to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]idiom
ganz schön in der Patsche sitzen: to be in a nice pickle [coll.]idiom
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]: to be in a pretty pickle [coll.]idiom
in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]: to follow a different tack [fig.]
nicht ganz in Form sein: to feel a bit under the weather [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten