Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[jd., der bei einer Hochzeit eine offizielle Aufgabe übernimmt] wedding attendant
[jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt] amber gambler [Br.] [coll.]
[jd., der den Winter im Süden der USA verbringt] snowbird [Am.] [coll.]
[jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto]modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software]
[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört] homewrecker
[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]home wrecker
[jd., der einen Knüppel als Waffe benutzt]bludgeoner
[jd., der einen Text überarbeitet, korrigiert usw.] emendator [obs.] [one who emends or critically edits]
[jd., der etwas für die schlanke Linie tut]slimmer [Br.]
[jd., der etwas Geschenktes zurückfordert]Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der etwas Geschenktes zurücknimmt]Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt]reservation and ticketing clerk
[jd, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt] encyclopedist
[jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist] the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower]
[jd., der Konventionen bricht] iconoclast
[jd., der mollige Menschen attraktiv findet] chubby chaser [coll.]
[jd., der nur aufs Geld aus ist] gold digger [fig.]
[jd., der seine Geschenke zurückverlangt]Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt] sticky beak [Aus.] [NZ] [coll.]
[jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt] postgraduate
[jd., der sich an wörtliche Bedeutung hält] literalist
[jd., der sich in den Mittelpunkt rückt] scene-stealer
[jd., der sich ständig und überall einmischt ]buttinski [sb. who always and anywhere butts in]
[jd., der sich wie eine fiktionale Person kleidet]cosplayer [coll.]
[jd., der sicher gewinnt]shoo-in [Am.] [coll.] [favorite]
[jd., der ständig auf die Uhr sieht] clock-watcher
[jd., der ständig auf Droge ist]zombie [Am.] [sl.]
[jd., der über Leichen geht] [fig.] barracuda [Am.] [fig.] [coll.]
[jd., der Zitrusfrüchte anbaut] citriculturist
[jd. mit Ausdauer]stayer
[jd. wurde] umgebettet [Toter] [sb. was] re-interred
[Jd./Etw.] war und bleibt ...[Sb./Sth.] was and (still) is ...
jd./etw. absorbiert sb./sth. absorbs
jd./etw. absorbierte sb./sth. absorbed
jd./etw. ächzte sb./sth. moaned
jd./etw. ähnelt eher ... als ...sb./sth. resembles ... rather than ...
jd./etw. ähnelte sb./sth. resembled
jd./etw. ahnt sb./sth. presages
jd./etw. ahnte sb./sth. presaged
jd./etw. akklimatisiert sb./sth. acclimatises [Br.]
jd./etw. akklimatisiertsb./sth. acclimates [Am.]
jd./etw. akklimatisiert sichsb./sth. acclimatizes
jd./etw. akklimatisierte sb./sth. acclimatized
jd./etw. akklimatisierte sb./sth. acclimated [Am.]
jd./etw. akklimatisierte sb./sth. acclimatised [Br.]
jd./etw. akkreditierte sb./sth. accredited
jd./etw. aktiviertsb./sth. activates
jd./etw. aktiviertesb./sth. activated
jd./etw. akzentuiert sb./sth. accentuates
jd./etw. akzentuiert sb./sth. accents
jd./etw. akzentuierte sb./sth. accented
jd./etw. alphabetisiert sb./sth. alphabetizes
jd./etw. alphabetisiertsb./sth. alphabetises [Br.]
jd./etw. altertsb./sth. ages
jd./etw. alterte sb./sth. aged
jd./etw. amüsiertsb./sth. amuses
jd./etw. amüsierte sb./sth. amused
jd./etw. ändertsb./sth. alters
jd./etw. ändert sb./sth. modifies
jd./etw. ändert (sich) sb./sth. changes
jd./etw. änderte sb./sth. altered
jd./etw. änderte (sich) sb./sth. changed
jd./etw. animiertsb./sth. incites
jd./etw. arbeitetsb./sth. operates
jd./etw. arbeitet sb./sth. works
jd./etw. arbeitete sb./sth. worked
jd./etw. ärgertsb./sth. chagrins
jd./etw. ärgert sb./sth. exasperates
jd./etw. ärgert sb./sth. galls
jd./etw. ärgert sb./sth. irritates
jd./etw. ärgertsb./sth. peeves [coll.]
jd./etw. ärgert sb./sth. riles
jd./etw. ärgert sb./sth. vexes
jd./etw. ärgert mich (sehr) sb./sth. (really) burns my bacon [Am.] [sl.]
jd./etw. ärgerte sb./sth. chagrined
jd./etw. ärgerte sb./sth. exasperated
jd./etw. ärgertesb./sth. riled
jd./etw. ärgerte sb./sth. vexed
jd./etw. ärgertesb./sth. annoyed
jd./etw. ärgertesb./sth. galled
jd./etw. aromatisiertesb./sth. flavored [Am.]
jd./etw. aromatisiertesb./sth. flavoured [Br.]
jd./etw. aß sb./sth. victualed [Am.]
jd./etw. aspirierte sb./sth. aspirated
jd./etw. atmet auf sb./sth. respires
jd./etw. atomisiertsb./sth. atomizes
jd./etw. atomisiert sb./sth. atomises [Br.]
jd./etw. atomisiertesb./sth. atomized
jd./etw. baumelt sb./sth. dangles
jd./etw. baumeltesb./sth. dangled
jd./etw. baute ab sb./sth. retrenched
jd./etw. beansprucht sb./sth. engrosses
jd./etw. bedarfsb./sth. needs
jd./etw. bedecktsb./sth. suffuses
jd./etw. bedeckt sb./sth. covers
jd./etw. bedeckte sb./sth. covered
jd./etw. bedecktesb./sth. canopied
jd./etw. bedeckte sb./sth. suffused
jd./etw. bedeckte sb./sth. overspread
jd./etw. bedrohtsb./sth. threatens
« jd.wjd.wjd.wjd.zjd.zjd.,jd./jd./jd./jd./jd./ »
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden