Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]to pee on sb.'s parade [coll.]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]to rain on sb.'s parade
jdm. die Tränen trocknen to dry sb.'s tears
jdm. die Treue brechento break faith to sb.
jdm. die Treue brechen to betray sb.
jdm. die Treue halten to keep faith with sb.
jdm. die Treue haltento hold faith with sb.
jdm. die Treue schwören to swear fidelity to sb.
jdm. die Tür einrennen [fig.]to bombard sb. with sth. [fig.]
jdm. die Tür vor der Nase zuknallen to slam the door in sb.'s face
jdm. die Tür vor der Nase zumachen to shut the door in sb.'s face
jdm. die Tür weisen to show sb. the door
jdm. die Unschuld nehmen [veraltend]to deflower sb. [dated]
jdm. die Unschuld raubento take sb.'s virginity
jdm. die Unterhose hochziehen [ugs.] to give sb. a wedgie [coll.]
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen to put sb. in charge of sth.
jdm. die Verantwortung zuschieben to pass responsibility to sb.
jdm. die Verpackung berechnen to charge sb. for the packaging
jdm. die Vorfahrt nehmen to ignore sb.'s right of way
jdm. die Wahl lassen to leave it (up) to sb. to choose
jdm. die Wahl überlassen to leave it (up) to sb. to choose
jdm. die Wahrheit ersparen to spare sb. the truth
jdm. die Wahrheit sagen to come clean with sb.
jdm. die Wartezeit vertreibento help sb. pass the wait (time)
jdm. die Wasserzufuhr abdrehento cut off sb.'s water supplies
jdm. die Wohnung kündigento give sb. notice to vacate
jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssento have to worm sth. out of sb.
jdm. die Zähne brechen to break the teeth of sb.
jdm. die Zähne einschlagen to break sb.'s teeth
jdm. die Zeit stehlento monkey about with sb. [waste sb.'s time]
jdm. die Zeit stehlen to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
jdm. die Zeit verkürzento help sb. pass the time
jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.] to make sb.'s face blush with anger
jdm. die Zukunft voraussagento read sb.'s fortune
jdm. dienento wait on sb.
jdm. dienlich sein to be convenient to sb.
jdm. dienlich sein to suit sb.
jdm. dienstbar sein [bes. historisierend, biblisch] [dienen] to serve sb.
jdm. direkt in die Augen schauento look squarely into sb.'s eyes
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.] to be staring sb. in the face [fig.]
jdm. draufkommen [auf etw.] [ugs.]to get on to sb. [find out]
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.] to catch sb. doing sth.
jdm. dreinreden [ugs.] [jdm. dazwischenreden, jdn. unterbrechen]to interrupt sb.
jdm. dringend dazu raten, etw. zu tun to warn sb. to do sth.
jdm. Drogen ins Getränk mischento drug sb.'s drink
jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden] sb. faces the death penalty [if convicted]
jdm. Druck ansetzen to bring pressure on sb.
jdm. dumm kommen [ugs.]to get funny with sb. [coll.]
jdm. dumm kommen [ugs.] to get smart with sb.
jdm. durch das Haar fahren / zausen to ruffle (through) sb.'s hair
jdm. durch den Kopf gehento cross one's mind
jdm. durch den Kopf schießen [fig.] to flash through sb.'s mind
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]to slip through sb.'s fingers
jdm. durch ständiges Bitten zusetzen to badger sb. for sth.
jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Ton, Geräusch, Schmerz] to set sb.'s teeth on edge [coll.] [a sound, pain]
jdm. durchhelfen to pull sb. through
jdm. durchs Netz gehento slip through sb.'s net
jdm. durchs Netz gehen [fig.]to give sb. the slip
jdm. ebenbürtigon a par with sb.
jdm. ebenbürtig seinto be as good as sb.
jdm. ebenbürtig sein to match sb.
jdm. ebenbürtig seinto be a match for sb.
jdm. egal sein [ugs.]to be all the same to sb.
jdm. eher zusagen to be more appealing to sb.
jdm. eher zuwider sein to be more repugnant to sb.
jdm. Ehre erweisento confer an honour on sb. [Br.]
jdm. Ehre erweisen to pay sb. homage
jdm. Ehre machento be a tribute to sb.
jdm. Ehre machen to do sb. proud
jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.] to show sb. reverence
jdm. ein / das Messer in die Brust bohrento plunge a / the knife into sb.'s chest
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]to talk the hind leg off a donkey [coll.]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] to talk sb.'s ears off [coll.]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen] to chew sb.'s ear off [coll.]
jdm. ein Alibi verschaffen to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.]
jdm. ein Angebot aufdrängen to press an offer upon sb.
jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden to cut a baby from sb.'s womb
jdm. ein Bad einlassento run a bath for sb.
jdm. ein Bad einlassen to run sb. a bath
jdm. ein Bad einlaufen lassen to run sb. a bath
jdm. ein Bad richten to draw a bath for sb.
jdm. ein Bad richten to run a bath for sb.
jdm. ein Bein stellento trip sb. up
jdm. ein Bein stellen [fig.] to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm. ein Beinchen stellen [ugs.]to trip sb. up
jdm. ein Beruhigungsmittel geben to sedate sb.
jdm. ein Bier geben to beer sb. [Am.] [coll.]
jdm. ein blaues Auge schlagen to blacken sb.'s eye
jdm. ein blaues Auge verpassen to give sb. a black eye
jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen] to zerbert sb. [Am.] [coll.]
jdm. ein Buch leihento lend sb. a book
jdm. ein Denkmal setzento erect a memorial in sb.'s honour [Br.]
jdm. ein Denkmal setzen to erect a memorial in sb.'s honor [Am.]
jdm. ein Denkmal setzento memorialize sb.
jdm. ein Diplom verleihen to award sb. a diploma
jdm. ein Dorn im Auge sein to be sb.'s bête noire
jdm. ein Dorn im Auge seinto be a thorn in sb.'s flesh / side
jdm. ein Dorn im Auge seinto annoy sb.
jdm. ein Entree verschaffen (zu / für etw.) [geh.]to introduce sb. in / into sth. [socially]
jdm. ein Ereignis ankündigen to warn sb. of an event
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden