Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. eine Auszeichnung verleihento confer a distinction on sb.
jdm. eine Backpfeife geben [ugs.]to give sb. a knuckle sandwich [sl.]
jdm. eine ballern [ugs.] to slap sb. in the face
jdm. eine bequeme Stelle verschaffen to appoint sb. comfortably
jdm. eine besondere Freude machen to give sb. a treat
jdm. eine Blamage ersparen to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]
jdm. eine Bühne bieten für etw.to give sb. a forum for sth.
jdm. eine Bürde auferlegen to place a burden on sb.
jdm. eine Chance bei etw. gebento give sb. a crack at sth. [coll.]
jdm. eine Chance geben to give sb. a shot [coll.]
jdm. eine Chance geben to give sb. a break
jdm. eine Chance geben to give sb. a chance
jdm. eine Dauerwelle legen to give sb. a perm
jdm. eine Delle ins Auto fahren [ugs.] to dent sb.'s car [with one's own vehicle]
jdm. eine Diät verschreiben to put sb. on a diet
jdm. eine donnern [ugs.] [eine Ohrfeige geben] to thump sb. [Br.] [coll.]
jdm. eine Einführung geben to show / teach sb. the ropes [fig.]
jdm. eine Einzugsermächtigung erteilento give a direct debit authority to sb.
jdm. eine E-Mail sendento send sb. an email
jdm. eine Enttäuschung bereiten to disappoint sb.
jdm. eine Erklärung schuldig seinto owe sb. an explanation
jdm. eine Erlaubnis erteilen to accord permission to sb.
jdm. eine Eröffnung machen to reveal sth. to sb.
jdm. eine Eröffnung machento disclose sth. to sb.
jdm. eine Falle stellento set sb. up for a honey trap
jdm. eine Falle stellento set sb. up
jdm. eine Falle stellen [fig.] to set a trap for sb. [fig.]
jdm. eine falsche Auskunft geben to misinform sb.
jdm. eine feuern [ugs.]to land sb. one [coll.]
jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen to bottle sb. [sl.]
jdm. eine Forderung stellento make a demand on sb.
jdm. eine Frage stellento ask sb. a question
jdm. eine Frage stellen to put a question to sb.
jdm. eine Frage stellento pose a question to sb.
jdm. eine (freche) Gosche anhängen [südd.] [österr.]to answer sb. impudently
jdm. eine Freude mit etw. machen to rejoice sb. by doing sth.
jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.]to talk to sb. without interruptions
jdm. eine Gänsehaut machen [ugs.]to make sb.'s flesh crawl / creep
jdm. eine Gefälligkeit erweisento do sb. a small favour [Br.]
jdm. eine (geharnischte) Abfuhr erteilen to (sharply) rebuff sb.
jdm. eine Geldbuße auferlegen to impose a fine on sb.
jdm. eine Geldstrafe auferlegen to fine sb.
jdm. eine Gelegenheit bietento afford sb. an opportunity
jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen to break sb. of a habit
jdm. eine Grimasse schneiden to make a face at sb.
jdm. eine Gunst erweisen to confer benefits on sb.
jdm. eine Gunst erweisento confer a favour on sb. [Br.]
jdm. eine Gunst erweisen to bestow a favour on sb. [Br.]
jdm. eine Gunst gewährento concede sb. a favour [Br.]
jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]to give sb. a good education
jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.] to provide sb. with a good education
jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.] to provide sb. with a good education
jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.] to give sb. a good education
jdm. eine gute Nacht wünschento wish sb. a good night
jdm. eine gute Stelle sichern to ensure sb. a good post
jdm. eine Handhabe bietento give a handle to sb.
jdm. eine hauen [ugs.] to smack sb.
jdm. eine helfende Hand reichento reach out to sb.
jdm. eine Herzensangelegenheit sein to be a matter very close to sb.'s heart
jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen to give sb. a polite brush-off / brush off
jdm. eine Idee einhämmern to hammer an idea into sb.'s head
jdm. eine kalte Dusche verpassento pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes
jdm. eine klaffende Wunde beibringen to gash sb.
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]to slap sb.'s face
jdm. eine kleben [ugs.]to baste sb. [coll.] [dated]
jdm. eine kleben [ugs.]to smack sb.
jdm. eine kleschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [eine Ohrfeige geben]to smack sb. [in the face]
jdm. eine knallen [ugs.]to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.] to belt sb. (one) [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.] to give sb. a slug [coll.]
jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.] to give sb. a good telling-off [coll.]
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen to blow sb.'s brains out
jdm. eine Kusshand zuwerfen to blow sb. a kiss
jdm. eine Kusshand zuwerfen to waft sb. a kiss
jdm. eine lange Nase machen to cock a snook at sb.
jdm. eine lange Rede halten to address sb. at length
jdm. eine langen [nordd.]to slap sb.
jdm. eine Last abnehmento take the load off sb.
jdm. eine Last abnehmento ease the burden on sb.
jdm. eine Last seinto be an albatross around sb.'s neck
jdm. eine Lehre erteilento teach sb. a lesson
jdm. eine Lehre sein / erteilento larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]
jdm. eine Lehrstunde erteilen to teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilen to teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilento take sb. to task
jdm. eine letzte Chance geben to give sb. one last chance
jdm. eine Liebeserklärung machento declare one's love to sb.
jdm. eine Lüge vorhaltento confront sb. with a lie
jdm. eine Mahnung zustellen to serve a notice on sb.
jdm. eine Medaille verleihento award a medal to sb.
jdm. eine Medaille verleihen to medal sb.
jdm. eine Menge Ärger bereitento cause sb. a lot of trouble
jdm. eine Menge Leid zufügento cause sb. much suffering
jdm. eine Mission anvertrauen to charge sb. with a mission
jdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten to offer sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben to give sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben to give sb. a ride
jdm. eine Moralpredigt haltento give sb. a sermon
jdm. eine Moralpredigt haltento give sb. a homily [coll.]
jdm. eine Moralpredigt haltento deliver a homily to sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden