Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. eine kleschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [eine Ohrfeige geben]to smack sb. [in the face]
jdm. eine knallen [ugs.] to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]to belt sb. (one) [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.] to give sb. a slug [coll.]
jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.] to give sb. a good telling-off [coll.]
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen to blow sb.'s brains out
jdm. eine Kusshand zuwerfen to blow sb. a kiss
jdm. eine Kusshand zuwerfen to waft sb. a kiss
jdm. eine lange Nase machen to cock a snook at sb.
jdm. eine lange Rede halten to address sb. at length
jdm. eine langen [nordd.] to slap sb.
jdm. eine Last abnehmen to take the load off sb.
jdm. eine Last abnehmento ease the burden on sb.
jdm. eine Last sein to be an albatross around sb.'s neck
jdm. eine Lehre erteilento teach sb. a lesson
jdm. eine Lehre sein / erteilen to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]
jdm. eine Lehrstunde erteilen to teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilen to teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilento take sb. to task
jdm. eine letzte Chance gebento give sb. one last chance
jdm. eine Liebeserklärung machen to declare one's love to sb.
jdm. eine Lüge vorhaltento confront sb. with a lie
jdm. eine Mahnung zustellen to serve a notice on sb.
jdm. eine Medaille verleihen to award a medal to sb.
jdm. eine Medaille verleihento medal sb.
jdm. eine Menge Ärger bereiten to cause sb. a lot of trouble
jdm. eine Menge Leid zufügento cause sb. much suffering
jdm. eine Mission anvertrauen to charge sb. with a mission
jdm. eine Mitfahrgelegenheit anbietento offer sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit gebento give sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben to give sb. a ride
jdm. eine Moralpredigt halten to give sb. a sermon
jdm. eine Moralpredigt halten to give sb. a homily [coll.]
jdm. eine Moralpredigt halten to deliver a homily to sb.
jdm. eine Nachricht übermittelnto deliver sb. a message
jdm. eine Nachricht übermitteln to communicate news to sb.
jdm. eine Nase drehen to cock a snook at sb. [Br.]
jdm. eine Niederlage beibringen to defeat sb.
jdm. eine Niederlage beibringen to inflict a defeat on sb.
jdm. eine Ohrfeige verabreichento slap sb.'s face
jdm. eine Pension verleihen [veraltet] to bestow a pension on sb.
jdm. eine pfeffern [ugs.] to smack sb. (across the face)
jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen] to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]
jdm. eine Pflicht auferlegento place a duty on sb.
jdm. eine Pflicht wieder abnehmen to divest sb. of a responsibility
jdm. eine Pistole an den Kopf haltento hold a gun to sb.'s head
jdm. eine Plattform bieten to offer a platform to sb.
jdm. eine Predigt halten to give sb. a harangue
jdm. eine Provision zugestehen to grant sb. a commission
jdm. eine Rechnung ausstellento invoice sb.
jdm. eine reinhauen [ugs.]to thump sb. [coll.]
jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben] to give sb. a slap across the face
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.] to clout sb. (one) [sl.]
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]to smack sb. [coll.] [hit in the face]
jdm. eine Rolle geben to cast sb.
jdm. eine Rolle zuteilen to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilento cast sb. for a part
jdm. eine runterhauen [ugs.]to give sb. a clip round the ear
jdm. eine schallern [ugs.] to slap sb.
jdm. eine scheuern [ugs.] to smack sb.
jdm. eine scheuern [ugs.] to skelp sb. [Scot.]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilento defeat sb.
jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.] to humiliate sb.
jdm. eine schmieren [ugs.] to smack sb.
jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen to (severely) rebuff sb.
jdm. eine SMS senden to text sb.
jdm. eine Spritze verabreichen to give sb. a shot [coll.] [injection]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a (real) ticking-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a (real) telling-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a (real) dressing-down
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a lecture [reprimand]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a tongue-lashing [coll.]
jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.] to furnish sb. a fit occasion
jdm. eine Steilvorlage liefern [fig.] to furnish sb. a fit occasion
jdm. eine Stelle vermittelnto place sb.
jdm. eine Stelle verschaffen to place sb.
jdm. eine Strafarbeit aufgebento give sb. lines [Br.] [written punishment]
jdm. eine Strafarbeit aufgebento make sb. do lines [Am.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisento prove an offence against sb. [Br.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisento prove an offense against sb. [Am.]
jdm. eine Strafe auferlegento inflict a penalty on sb.
jdm. eine Strafe erlassento let sb. off a penalty
jdm. eine Strafpredigt halten to give sb. a lecture
jdm. eine Strafpredigt haltento harangue sb. [lecture forcefully]
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] to give sb. a real dressing-down
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] to give sb. a real telling-off
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]to give sb. a real ticking-off
jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.]to give sb. an hour's detention
jdm. eine Stütze seinto be supportive of sb.
jdm. eine Summe gutbringen [gutschreiben] to credit a sum to sb.
jdm. eine Szene machen to make a scene in front of sb.
jdm. eine Tasche entreißen to snatch a bag from sb.
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.] to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener]to give sb. a whipping
jdm. eine tuschen [österr.] [südd.] [ugs.] to smack sb.
jdm. eine Überraschung bereitento give sb. a surprise
jdm. eine Überweisung schreibento write sb. a letter of referral
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage] to pull off an upset against sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden