Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. einen Dämpfer beibringento bring sb. down a peg (or two)
jdm. einen Dämpfer gebento take sb. down a peg (or two)
jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]to put a damper on sb. [coll.]
jdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße gebento give sb. food for thought
jdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße gebento give sb. something to think about
jdm. einen Denkanstoß geben to set sb. thinking
jdm. einen Denkzettel verpassen to give sb. something to think about
jdm. einen Denkzettel verpassento give sb. a warning
jdm. einen dezenten Hinweis geben to drop sb. a hint
jdm. einen Dienst erweisen to render a service to sb.
jdm. einen Dienst erweisen to render sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen to do sb. a service
jdm. einen Dienst erweisento render sb. a favour [Br.]
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]to wound sb. to the core
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.] to wound sb. deeply
jdm. einen Eid abnehmento administer an oath to sb.
jdm. einen Eid zuschiebento tender an oath to sb.
jdm. einen einladenden Blick zuwerfen [sexuell gemeint]to give sb. the eye [coll.] [ogle]
jdm. einen Einlauf verabreichen to administer a purge to sb.
jdm. einen Einlauf verabreichento administer an enema to sb.
jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffento give sb. a cutting edge
jdm. einen Finger amputieren to amputate sb.'s finger
jdm. einen Floh ins Ohr setzen to put a bug in sb.'s ear
jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. einen Freiwurf zugestehen to award sb. a free throw
jdm. einen Fußtritt versetzen to give sb. a kick [foot]
jdm. einen Gefallen erweisento accommodate sb.
jdm. einen Gefallen erweisento oblige sb.
jdm. einen Gefallen schulden to owe sb. a favour [Br.]
jdm. einen Gefallen tunto oblige sb.
jdm. einen Gefallen tunto scratch sb.'s back [fig.]
jdm. einen Gefallen tunto do sb. a favour [Br.]
jdm. einen Gefallen tunto do sb. a favor [Am.]
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen to scare the heck out of sb.
jdm. einen großen Dienst erweisento render sb. a great favour [Br.]
jdm. einen großen Dienst erweisento render sb. a great service
jdm. einen Gruß ausrichtento give sb. one's regards
jdm. einen Gutenachtkuss geben to kiss sb. good night
jdm. einen Gutenachtkuss geben to kiss sb. goodnight
jdm. einen harten Wettkampf bietento give sb. a run for his money
jdm. einen Heidenschrecken einjagen [ugs.] to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Heiratsantrag machen to propose (marriage) to sb.
jdm. einen Heiratsantrag machento pop the question to sb. [coll.]
jdm. einen Heiratsantrag machen to propose to sb.
jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben to give sb. a line on sth. [coll.]
jdm. einen Kaperbrief ausstellento grant a letter of marque to sb.
jdm. einen Kinnhaken verpassento sock sb. on the jaw [coll.]
jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.] to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. einen Klaps geben to cuff sb. [slap]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfento put / throw a spanner in sb.'s works [Br.]
jdm. einen Köder unter die Nase haltento dangle a carrot in front of sb.
jdm. einen Kopfstoß geben to nut sb. [coll.]
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]to headbutt sb.
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.] to head-butt sb.
jdm. einen Korb geben to turn sb. down
jdm. einen Korb gebento give sb. the brush-off [coll.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] to rebuff sb.
jdm. einen Korb geben [ugs.] to give sb. a knock-back [coll.]
jdm. einen Kredit einräumen to accommodate sb.
jdm. einen Kredit gewährento grant sb. a loan
jdm. einen Kunden abspenstig machento alienate sb. a customer
jdm. einen kurzen Blick zuwerfen to shoot a glance at sb.
jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchento kiss sb. very gently / lightly on the forehead
jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen to brush sb.'s forehead with one's lips
jdm. einen letzten Wunsch gewährento grant sb. a final request
jdm. einen Liebesdienst erweisento do sb. a favour [Br.]
jdm. einen Liebesdienst erweisento do sb. a good turn
jdm. einen Maulkorb anlegen to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Minuspunkt verpassen to gig sb. [Am.] [sl.]
jdm. einen Mord anhängen to set sb. up as a murderer
jdm. einen Mord anhängen to pin a murder on sb.
jdm. einen Mord unterschiebento pin a murder on sb.
jdm. einen Mordsschrecken einjagen [ugs.]to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]to give sb. a new haircut
jdm. einen nützlichen Hinweis gebento tip sb. the wink [coll.]
jdm. einen Orden überreichento present sb. with a medal
jdm. einen Orden verleihento confer a decoration on sb.
jdm. einen Persilschein ausstellen to whitewash sb.
jdm. einen Persilschein ausstellen [ugs., hum.] to absolve sb. of all responsibility
jdm. einen Platz freihaltento save sb. a place
jdm. einen Possen spielen [veraltet] to play a trick on sb.
jdm. einen Preis verleihento award sb. a prize
jdm. einen Preis zuerkennen to adjudge a prize to sb.
jdm. einen Preisnachlass gewähren to allow sb. a discount
jdm. einen Rat gebento give sb. a piece of advice
jdm. einen reinhauen [ugs.] to blast one past sb. [football]
jdm. einen richtigen Schrecken einjagento give sb. a real scare
jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell] to put / place a ring on sb.'s finger
jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.] to give sb. a (good) ticking-off [coll.]
jdm. einen runterholen [vulg.]to give sb. a hand job [vulg.]
jdm. einen runterholen [vulg.] to wank sb. off [Br.] [vulg.]
jdm. einen Sachverhalt mitteilen to notify sb.
jdm. einen Samariterdienst erweisen to be a good Samaritan to sb.
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen to send a chill down sb.'s spine
jdm. einen Schauer über den Rücken jagento give sb. a chill
jdm. einen Scheck ausstellento make a check out to sb. [Am.]
jdm. einen Scheck ausstellen to make out a cheque to sb. [Br.]
jdm. einen Schimpf antun [veraltet]to offer an affront to sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden