Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. einen Streich spielen to play a hoax on sb.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] to thwart sb.'s plans
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]to foil sb.
jdm. einen Stuhl holento bring a chair for sb.
jdm. einen Stuhl zurechtrückento put / set a chair in place for sb.
jdm. einen Tag Aufschub gewähren to give sb. a day's grace
jdm. einen Tipp geben, dass to tip sb. off that
jdm. einen Titel aberkennen to strip sb. of a title
jdm. einen Titel verleihento bestow a title upon sb.
jdm. einen Titel verleihen to confer a title on sb.
jdm. einen Titel verleihen to vest sb. with a title
jdm. einen Überblick über etw. geben to give sb. summary of sth.
jdm. einen Umstand anzeigen to notify sb.
jdm. einen unerwarteten Schlag versetzento sucker-punch sb. [coll.]
jdm. einen Verband anlegen to put a bandage on sb.
jdm. einen Verband anlegento bandage sb. up
jdm. einen Verlust bringento bring a loss upon sb.
jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]to look daggers at sb. [fig.]
jdm. einen Vorsprung geben to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung lassen to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung verschaffen to give sb. a leg-up
jdm. einen Vorteil gegenüber jdm. verschaffento give sb. an advantage over sb.
jdm. einen Vorteil verschaffen to give sb. an edge
jdm. einen warnenden Hinweis geben to tip sb. off
jdm. einen Wink gebento give sb. a hint
jdm. einen Wunsch gewähren to grant sb. a wish
jdm. einen Zahn ausschlagen to knock out sb.'s tooth
jdm. einen zornigen Blick zuwerfen to dart an angry glance at sb.
jdm. (einen) Aufschub gewährento grant sb. an extension
jdm. (einen) Aufschub gewähren to allow sb. a period of grace
jdm. (einen) Aufschub gewähren to grant sb. a period of grace
jdm. einfach zufliegento just come to sb.
jdm. einfallen to occur to sb. [come to mind]
jdm. einfallen to come into sb.'s head
jdm. einfallen to come into sb.'s mind
jdm. einfallen to cross sb.'s mind
jdm. eingehen [begreifen]to be grasped by sb. [understood]
jdm. Einhalt gebieten [geh.] to check sb.
jdm. Einhalt gebieten [geh.] to set bounds to sb. [archaic]
jdm. einheizen [ugs.] to fire sb. up
jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]to slag sb. off [Br.] [sl.]
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]
jdm. einprägento inculcate in sb.
jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.] to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] to give sb. a clip round the ear [coll.]
jdm. eins auf die Nase geben [ugs.] to biff sb. on the nose [coll.]
jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]
jdm. eins auswischen to give sb. a wipe
jdm. eins auswischen to score off sb.
jdm. eins auswischen [ugs.] to get / put one over on sb. [coll.]
jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]to give sb. a clip round the ear
jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]to give sb. a clout round the ear
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.] to bop sb. on the head [sl.]
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.] to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]
jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.]to bean sb. [mainly Am.] [sl.]
jdm. eins überziehen [ugs.]to clobber sb. [coll.]
jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]to hit sb. in the face
jdm. eins voraus sein [mehr wissen]to be one up on sb. [coll.] [know more]
jdm. einsagento prompt sb.
jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen to put sb. on his best behaviour [Br.]
jdm. einschärfen, sorgfältig zu sein to charge sb. to be careful
jdm. Ekel einflößen to arouse disgust in sb.
jdm. Elektrizität liefern to serve sb. with electricity
jdm. e-mailento e-mail sb.
jdm. emailento e-mail sb.
jdm. empfehlen, etw. zu tun to advise sb. to do sth.
jdm. Englisch einpauken [ugs.] to drill English into sb.
jdm. entfahren [Worte] to slip out of sb.'s mouth [words]
jdm. entfallen [etw. vergessen] to slip sb.'s memory
jdm. entfallen [vergessen] to slip sb.'s mind
jdm. entfallen sein [Name etc.] to elude sb. [escape sb.'s memory]
jdm. entgegengehento go to meet sb.
jdm. entgegengehen to come to meet sb.
jdm. entgegenhinken to limp toward / towards sb.
jdm. entgegenkommen [gelegen kommen] to accommodate sb. [wishes etc.]
jdm. entgegenkommen [örtlich]to come sb.'s way
jdm. entgegenlaufen to run to meet sb.
jdm. entgegenschlagen to confront sb.
jdm. entgegenschlagen to meet sb.
jdm. entgegenschlagen [Jubel etc.]to greet sb. [cheers etc.]
jdm. entgegentreten [konfrontieren] to face down sb.
jdm. entgegenwirkento antagonize sb.
jdm. entgegenwirken to antagonise sb. [Br.]
jdm. entgleiten to slip from sb.'s grasp
jdm. entlaufen [meistens Tiere] to run away from sb. [escape]
jdm. entsinken [geh.] [auch fig.]to slip from sb.'s grasp [e.g. a book] [also fig.]
jdm. entwischen to give sb. the slip
jdm. Erfolg wünschen to wish sb. success
jdm. ergeht es gut / schlecht things go well / badly for sb.
jdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]to give sb. the run of the library
jdm. erlauben, etw. zu tunto allow sb. to do sth.
jdm. erlauben, sich im Haus frei zu bewegen to give sb. the run of the house
jdm. Erleichterung bringen to bring relief to sb.
jdm. ermöglichen, etw. zu tun to enable sb. to do sth.
jdm. erschweren, etw. zu tun to make it harder for sb. to do sth.
jdm. erwidernto come back at sb. [coll.] [retort]
jdm. erwidernto react to sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden