Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.] It is sb.'s heartfelt wish to do sth.
Jdm. ist etw. an der Nase anzusehen.Sth. is written all over sb.'s face.
jdm. ist etw. ausgegangen sb. is out of sth.
jdm. ist etw. geläufig sb. is familiar with sth. [word, phrase]
jdm. ist etw. gerade ausgegangen sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly]
jdm. ist etw. gestohlen worden sth. has been stolen from sb.
jdm. ist etw. verleidetsth. is ruined for sb.
jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]sb. has official notice of sth.
Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] It is not granted to sb. to ...
jdm. ist viel Unrecht geschehensb. has often been wronged
jdm. jdn. abspenstig machen to seduce sb. (away) from sb.
jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] to put sb. onto sb.
jdm. jdn. avisieren to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jdn. vermitteln to put sb. in contact with sb.
jdm. jdn./etw. abnehmen to take sb./sth. off sb.'s hands
jdm. jds. Ankunft avisieren to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jeden Wunsch erfüllen to indulge sb.'s every whim
jdm. jedes Wort im Mund umdrehen to twist sb.'s every word
jdm. jüngergleich folgen to follow sb. like a disciple
jdm. Kartoffeln vorsetzento serve sb. with potatoes
jdm. kein Haar krümmen [ugs.] to not harm a hair on sb.'s head [coll.]
jdm. keine andere Wahl lassento force sb.'s hand
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tunto leave sb. with no option but to do sth.
jdm. keine Chance lassento give sb. no chance
jdm. keine Ehre machen to do sb. no credit
jdm. keine Nahrung gebento starve sb. [deprive of nourishment]
jdm. keine Ruhe gönnen to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen to bother sb.
jdm. keine Ruhe lassento badger sb.
jdm. keine Ruhe lassen to prey on sb.'s mind
jdm. keine Ruhe lassen / gönnen to not give sb. any peace
jdm. keinen Gefallen tunto do sb. no service
jdm. klar sagento make it clear to sb.
jdm. klar werdento become clear to sb.
jdm. klar zu verstehen geben, dass ... to tell sb. quite clearly that ...
jdm. klarer werden to become clearer to sb.
jdm. klarmachen, dass ... to reason with sb. that ...
jdm. komisch vorkommen [ugs.] [seltsam]to seem strange to sb.
jdm. kommen die Tränensb.'s eyes well up (with tears)
jdm. kommt etw. abhanden sb. loses sth.
jdm. kommt etw. zu sb. is entitled to sth.
jdm. Komplimente machen (über [+Akk.] / wegen [+Gen., auch +Dat.]) to compliment sb. (on)
jdm. kondolieren to offer one's sympathies to sb.
jdm. kondolieren to condole with sb.
jdm. kondolieren to express one's sympathy with sb.
jdm. Kontra gebento hit back at sb. [fig.] [verbally]
jdm. Kontra geben [ugs.] to flatly contradict sb. [fig.]
jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]to give sb. a headache [also fig.]
jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.] to give sb. headaches [also fig.]
jdm. Kopfzerbrechen bereitento cause sb. quite a headache [fig.]
jdm. Kopfzerbrechen machen to puzzle sb.
jdm. Kost und Logis gebento board and lodge sb.
jdm. Kosten verursachen to put sb. to expense
jdm. kräftig die Hand schütteln to shake sb. by the hand
jdm. Kredit gewähren to accommodate sb. with money
jdm. Kummer bereiten to cause sb. pain
jdm. Kummer bereitento give grief to sb.
jdm. kündigen to dismiss sb.
jdm. kündigen [Job, Arbeitsstelle] to terminate sb.'s employment
jdm. Land zu Lehen geben to enfeoff sb.
jdm. längere Zahlungsfrist gewährento grant sb. a respite
jdm. lästig sein to be a burden to sb.
jdm. lästig sein to inconvenience sb.
jdm. lästig sein to bother sb.
jdm. Lebewohl sagen to bid sb. goodbye
jdm. Lebewohl sagen to say adieu to sb. [chiefly literary]
jdm. Lebewohl sagen to bid sb. adieu [chiefly literary]
jdm. Lebewohl sagen [altmodisch] to bid sb. farewell
jdm. leicht fallen [Tätigkeit] [alt]to come naturally to sb.
jdm. leichtfallento be easy for sb.
jdm. leichtfallen [Tätigkeit] to come naturally to sb.
jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen to stroke sb.'s hair (affectionately)
jdm. liegento suit sb.
jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln] to gush over sb.
jdm. lobsingento chant sb.'s praises
jdm. lobsingen to sing the praises of sb./sth. [also fig.]
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]to bombard sb. with questions
jdm. Lokalverbot geben / erteilen to ban sb. from a pub / bar
jdm. Lust auf etw. machento whet sb.'s appetite for sth. [fig.]
jdm. macht die Hitze zu schaffen sb. suffers in the heat
jdm. Macht verleihen to vest sb. with power
jdm. Macht verleihento clothe sb. with power
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] to give sb. a roasting [coll.]
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] to give sb. a dressing-down [coll.]
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]to give sb. a good ticking-off
jdm. mangelt es nicht an etw.sb. is not short of sth.
jdm. Maß nehmento take sb.'s measurements
jdm. Medizin verabreichen to administer medicine to sb.
jdm. mehr Zeit widmento spend more time with sb.
jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] to be streets ahead of sb. [coll.]
jdm. Milch liefern to serve sb. with milk
jdm. missbehagen [selten] to displease sb.
jdm. misstrauen to doubt sb.
jdm. mit dem Finger drohen to wag one's finger at sb.
jdm. mit der Faust drohento shake a fist at sb.
jdm. mit der Faust drohento raise one's fist to sb.
jdm. mit einem Darlehen aushelfen to accommodate sb. with a loan
jdm. mit einem Darlehen dienen to accommodate sb. with a loan
jdm. mit einem Darlehen entgegenkommen to accommodate sb. with a loan
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — Jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden