dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 163 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm./etw. begegnen	to encounter sb./sth.
jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]	to be up to sb./sth.
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]	to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdm./etw. den Boden entziehen	to cut / take the ground from under sb./sth.
jdm./etw. den Hals umdrehen	to wring sb.'s/sth.'s neck
jdm./etw. den Rest geben	to put the boot into sb./sth. [Br.]
jdm./etw. den Rücken kehren	to turn one's back on sb./sth.
jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]	to leave sb./sth. [behind]
jdm./etw. den Vorzug geben	to prefer sb./sth.
jdm./etw. eigen sein	to be in-built in sb./sth.
jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.]	to appertain to sb./sth.
jdm./etw. eignen [geh.]	to appertain to sb./sth.
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen	to give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen Namen geben	to name sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]	to lower the boom on sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]	to put a stop to sb./sth.
jdm./etw. entschieden entgegentreten	to meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entstammen	to be descended from sb./sth.
jdm./etw. etw. angedeihen lassen	to grant sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]	to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen	to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]	to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. zu verdanken haben	to owe sb./sth. sth.
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]	to attrribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. folgen	to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. folgen [verfolgen]	to track sb./sth.
jdm./etw. freie Fahrt geben	to give sb./sth. the green light
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]	to give free rein to sb./sth. [fig.]
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden	to be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben	to have an obligation towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber empfänglich sein	to be receptive to sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein	to be anxious about sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein	to be considerate to / towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein	to be very down on sb./sth.
jdm./etw. gelänge es	sb./sth. would succeed
jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]	to be common to sb./sth.
jdm./etw. geneigt sein	to be well-disposed towards sb./sth.
jdm./etw. gewachsen sein	to be equal to sb./sth.
jdm./etw. gewachsen sein	to be a match for sb./sth.
jdm./etw. gewachsen sein	to match up to sb./sth.
jdm./etw. Gewalt antun	to commit acts of violence
jdm./etw. Gewalt antun	to commit violence
jdm./etw. Gewalt antun	to go to extremes
jdm./etw. Gewalt antun	to use violence
jdm./etw. grünes Licht geben	to give sb./sth. the green light
jdm./etw. grünes Licht geben	to greenlight sb./sth.
jdm./etw. guttun	to benefit sb./sth.
jdm./etw. hohnsprechen	to deride sth./sb.
jdm./etw. hörig sein	to be in thrall to sb./sth.
jdm./etw. huldigen	to render homage to sb./sth.
jdm./etw. huldigen [geh.] [selten] [verehren, anbeten]	to worship sb./sth.
jdm./etw. im Weg stehen	to be a bar to sb./sth.
jdm./etw. immer näher kommen [z.B. bei einer Verfolgungsjagd]	to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit]
jdm./etw. innewohnen	to be inherent in sb./sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen	sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. jdn./etw. abschwatzen [ugs.]	to wheedle sb./sth. out of sb./sth.
jdm./etw. kann nicht vertraut werden	sb./sth. is untrustable
jdm./etw. keine Träne nachweinen	to not shed a tear over sb./sth.
jdm./etw. kritisch gegenüberstehen	to be critical of sb./sth.
jdm./etw. Leben einflößen	to vivify sb./sth.
jdm./etw. misstrauen	to mistrust sb./sth.
jdm./etw. misstrauen	to be suspicious of sb./sth.
jdm./etw. mißtrauen [alt]	to mistrust sb./sth.
jdm./etw. mutig entgegentreten	to confront sb./sth. bravely
jdm./etw. nachgeben	to cave in to sb./sth.
jdm./etw. nachgeben	to pander to sb./sth.
jdm./etw. nachgeben	to give in to sb./sth.
jdm./etw. nachlatschen [ugs.]	to traipse after sb./sth.
jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen]	to gaze after sb./sth.
jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]	to look after sb./sth.
jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]	to gaze after sb./sth.
jdm./etw. nachstellen	to go after sb./sth.
jdm./etw. nachtrauern	to mourn after sb./sth.
jdm./etw. nachtrauern	to mourn sb./sth.
jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]	to energise sb./sth. [Br.] [fig.]
jdm./etw. nicht ähnlich sein	to be unlike sb./sth.
jdm./etw. nicht das Wasser reichen können	to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]
jdm./etw. nicht trauen	to mistrust sb./sth.
jdm./etw. nützen	to benefit sb./sth.
jdm./etw. ohne Umschweife entgegentreten	to confront sb./sth. head-on
jdm./etw. Paroli bieten	to stand up to sb./sth.
jdm./etw. Platz bieten	to accommodate sb./sth. [have room for]
jdm./etw. Platz machen [auch fig.]	to give way to sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. Respekt erweisen	to show respect for sb./sth.
jdm./etw. schaden	to be bad for sb./sth.
jdm./etw. schaden	to do damage to sb./sth.
jdm./etw. schaden	to affect sb./sth. [detrimentally]
jdm./etw. sein Leben anvertrauen	to entrust one's life to sb./sth.
jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken	to give sb./sth. one's undivided attention
jdm./etw. seinen Tribut zollen	to pay tribute to sb./sth.
jdm./etw. trauen	to trust sb./sth.
jdm./etw. über den Weg laufen	to come across sb./sth.
jdm./etw. überlegen sein	to have the edge on / over sb./sth.
jdm./etw. überlegen sein	to have the edge over sb./sth.
jdm./etw. voraus	ahead of sb./sth.
jdm./etw. vorausfahren	to drive ahead of sb./sth.
jdm./etw. Vorrang einräumen	to give sb./sth. priority
jdm./etw. weichen	to make way for sb./sth.
jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]	to bear down on / upon sb./sth.
jdm./etw. zu Leibe rücken	to bear down on / upon sb./sth.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 163 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden