Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. Fingerabdrücke zuordnento match fingerprints to sb.
jdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.] to put a bee in sb.'s bonnet [coll.]
jdm. Flügel verleihen [fig.]to give sb. wings [fig.]
jdm. Flügel verleihen [geh.] to give wings to sb.
jdm. folgen [auf den Thron etc.] to succeed sb. [follow] [to the throne etc.]
jdm. folgen können [gedanklich] to follow sb.'s drift [fig.]
jdm. Förderunterricht gebento remediate sb.
jdm. frech kommen [ugs.] to answer sb. back
jdm. freie Hand gebento give sb. free rein
jdm. freie Hand lassen to give sb. plenty of scope
jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun to give sb. free rein to do sth.
jdm. freien Spielraum geben / gewähren to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. freies Handeln zugestehento allow sb. free scope
jdm. freies Handeln zugestehento allow sb. his own way
jdm. freistehen, etw. zu tunto be at / within sb.'s discretion to do sth.
jdm. fremd / unvertraut sein to be foreign to sb.
jdm. fremd seinto be strange to sb.
jdm. fremdgehen [ugs.] to cheat on sb. [coll.] [wife, boyfriend, etc.]
jdm. Freude bereiten to give sb. pleasure
jdm. Freude bereiten to bring joy to sb.
jdm. Freude machen to make sb.'s day
jdm. freundlich gesinnt considerate towards sb.
jdm. freundschaftlich verbunden seinto be on cordial terms with sb.
jdm. frommen [veraltend] [nutzen] to be of use to sb.
jdm. Frühstück ans Bett bringen to bring sb. breakfast in bed
jdm. für etw. Anerkennung zollento give sb. credit for sth.
jdm. für etw. die Schuld geben to blame sb. for sth.
jdm. für etw. verantwortlich sein to be answerable to sb. for sth.
jdm. (für etw.) die Schuld in die Schuhe schieben to pin the blame (for sth.) on sb.
jdm. ganz gehörento belong entirely to sb.
jdm. gar nicht gefallen to not sit well with sb. [esp. Am.]
jdm. Gas liefern to serve sb. with gas
jdm. gebühren to be due to sb.
jdm. gebührt Achtung sb. deserves respect
jdm. gebührt Anerkennung sb. deserves credit
Jdm. gebührt Anerkennung.Credit is due to sb.
jdm. gebührt etw. [geh.] sb. is entitled to sth.
jdm. Geburtshilfe leistento midwife sb.
jdm. gedenken [bes. schweiz.] [geh.] to think of sb. [remember, commemorate]
jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]to be a threat to sb.
jdm. gefallen to appeal to sb.
jdm. gefallento please sb.
jdm. gefallento be to sb.'s liking
jdm. gefallen to meet with sb.'s approval
jdm. gefallento take sb.'s fancy
jdm. gefällig sein to accommodate sb. [oblige, help sb.]
jdm. gefällig sein to please sb. [accommodate sb.]
jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen to studiously avoid sb.
jdm. Gefolgschaft leistento give sb. allegiance
jdm. gegen das Schienbein tretento kick sb. in the shin
jdm. gegen den Strich gehen to stick in sb.'s craw [fig.]
jdm. gegenüber ausfällig werden to get abusive towards sb.
jdm. gegenüber beleidigend werdento get abusive towards sb.
jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten to take a strong line with sb.
jdm. gegenüber bestimmt auftreten to take a firm line with sb.
jdm. gegenüber betonen, dass to stress to sb. that
jdm. gegenüber ehrlich seinto be honest with sb.
jdm. gegenüber einen Vorteil haben to have a leg-up on sb. [Am.]
jdm. gegenüber freundlich seinto be kind to sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein to be physically abusive toward sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein to be physically abusive towards sb.
jdm. gegenüber Hass hegen to bear hatred towards sb.
jdm. gegenüber im Nachteil sein to be at a disadvantage compared to sb.
jdm. gegenüber im Vorteil sein to have the bulge on sb. [coll.]
jdm. gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over sb.
jdm. gegenüber im Vorteil sein to have got the drop on sb. [coll.]
jdm. gegenüber intolerant sein to be intolerant towards sb.
jdm. gegenüber kurz angebunden seinto be short with sb.
jdm. gegenüber misstrauisch seinto be leery of sb.
jdm. gegenüber nachtragend sein to carry a grudge against sb.
jdm. gegenüber nicht loyal seinto be disloyal to sb.
jdm. gegenüber schwach werden [nachgeben] to soften up on sb.
jdm. gegenüber undankbar sein to be ungrateful to sb.
jdm. gegenüber unfair unfair on sb.
jdm. gegenüber unhöflich seinto be rude to sb.
jdm. gegenüber verantwortlich seinto report to sb. [have to report to a superior]
jdm. gegenüber verantwortlich sein to be responsible to sb.
jdm. gegenüber zärtlich werden to make love to sb.
(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmento mouth off (at / to sb.)
jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegento answer to sb.
jdm. gegenübersitzen to sit facing sb.
jdm. Gehör schenken to give audience to sb.
jdm. Gehör schenken to listen to sb.
jdm. Gehör schenken [geh.]to give an ear to sb.
jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung] to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom] to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. gehörig die Meinung sagento cut sb. down to size
jdm. gehörig die Meinung sagen to give sb. a tongue-lashing
jdm. Gehorsam abverlangento exact obedience from sb.
jdm. gehorsam sein to be obedient to sb.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]sb. deserves sth. [undesirable]
jdm. geht das Bargeld aus sb. runs out of cash
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] sb. gets scared shitless [coll.]
jdm. geht der Atem aus [ugs.] sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]sb. is shaking in his / her boots [coll.]
jdm. geht der Sprit aus [ugs.] sb. runs out of gas [Am.]
jdm. geht die Luft aussb. runs out of road
jdm. geht die Luft aus [ugs.]sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
jdm. geht die Puste aus [ugs.] sb. runs out of breath
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden