dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 170 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. zuvorkommen	to beat sb. to it
jdm. zuvorkommen	to get there first [beat sb. to it]
jdm. zuvorkommen [schneller sein]	to beat sb. to the punch
jdm. zuvorkommen (mit, bei)	to scoop (on)
jdm. zuvortun	to outdo sb.
jdm. zuwider sein	to be repulsive to sb.
jdm. zuwinken	to wave at sb.
jdm. zuwinken	to wave to sb.
jdm. zuzwinkern	to wink at sb.
jdm. zuzwinkern	to give sb. a wink
jdm. zwei Zähne ausschlagen	to knock out two of sb.'s teeth
[jdm., dem eine Vollmacht gegeben wird]	donee
[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]	to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]	to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
(jdm.) behilflich sein	to lend (sb.) a helping hand
(jdm.) dazwischenfunken [ugs.]	to mess sth. up (for sb.) [coll.]
(jdm.) dazwischenfunken [ugs.]	to stick one's oar in [coll.]
(jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]	to butt in (on sb.) [coll.]
(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben	to hit back (at sb.) [fig.]
(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben	to give (sb.) no answer
(jdm.) die Zunge herausstrecken	to poke one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken	to stick / put one's tongue out (at sb.)
(jdm.) ein Rätsel bleiben	to remain a mystery (to sb.)
(jdm.) eine glückliche Überfahrt wünschen	to wish (sb.) a safe passage
(jdm.) eine Nachricht ausrichten	to relay a message (to sb.)
(jdm.) entkommen	to get away (from sb.)
(jdm.) etw. einschenken	to pour (sb.) sth.
(jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]	to leave sth. (for sb.)
(jdm.) etw. verargen [geh.]	to take sth. amiss
(jdm.) etw. vererben	to leave (sb.) sth. [bequeath]
(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
(jdm.) in den Augen beißen	to sting (sb. in) the eyes
(jdm.) lästig fallen	to be a nuisance (to sb.)
(jdm.) Lichthupe geben	to flash (sb.)
(jdm.) liebedienern	to fawn (on sb.)
(jdm.) liebedienern	to toady (to sb.)
(jdm.) Soforthilfe zusagen	to promise immediate help (to sb.)
(jdm.) tributpflichtig	tributary (to sb.)
(jdm.) überlegen sein	to be in the ascendancy (over sb.)
(jdm.) übertragen	to endorse (on sb.)
(jdm.) vorauseilen	to rush (on) ahead (of sb.)
(jdm.) vorauslaufen	to run (on) ahead (of sb.)
jdm./etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuleiten [zuführen]	to supply sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]	to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zubilligen]	to allow sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zuteilen]	to allocate sth. to sb./sth.
jdm./etw. abhold sein	to be averse to sb./sth.
jdm./etw. ablehnend gegenüberstehen	to disapprove of sb./sth.
jdm./etw. anhaften	to cling to sb./sth.
jdm./etw. auf dem Fuße folgen	to follow hard on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. auf den Leim gehen [ugs.]	to be hoodwinked by sb./sth.
jdm./etw. auf die Spur kommen	to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.]
jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen auf]	to be taken in by sb./sth.
jdm./etw. begegnen	to encounter sb./sth.
jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]	to be up to sb./sth.
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]	to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdm./etw. [Dat.] zuvorkommen	to get ahead of sb./sth.
jdm./etw. den Boden entziehen	to cut / take the ground from under sb./sth.
jdm./etw. den Hals umdrehen	to wring sb.'s/sth.'s neck
jdm./etw. den Rest geben	to put the boot into sb./sth. [Br.]
jdm./etw. den Rücken kehren	to turn one's back on sb./sth.
jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]	to leave sb./sth. [behind]
jdm./etw. den Vorzug geben	to prefer sb./sth.
jdm./etw. eigen sein	to be in-built in sb./sth.
jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.]	to appertain to sb./sth.
jdm./etw. eignen [geh.]	to appertain to sb./sth.
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]	to put a dampener / damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen	to give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen Luftkuss geben	to air-kiss sb./sth.
jdm./etw. einen Namen geben	to name sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]	to lower the boom on sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]	to put a stop to sb./sth.
jdm./etw. entschieden entgegentreten	to meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entschlüpfen	to elude sb./sth.
jdm./etw. entsprechen	to conform with sb./sth.
jdm./etw. entsprechen	to conform to sb./sth.
jdm./etw. entstammen	to be descended from sb./sth.
jdm./etw. etw. angedeihen lassen	to grant sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]	to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen	to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]	to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. widmen	to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. zu verdanken haben	to owe sb./sth. sth.
jdm./etw. etw. zuschreiben	to put sth. down to sb./sth. [attribute]
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]	to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. etwas abgewinnen	to get something out of sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]	hostile to sb./sth.
jdm./etw. folgen	to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. folgen [verfolgen]	to track sb./sth.
jdm./etw. freie Fahrt geben	to give sb./sth. the green light
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]	to give free rein to sb./sth. [fig.]
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden	to be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben	to have an obligation towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber empfänglich sein	to be receptive to sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein	to be anxious about sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein	to be considerate to / towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein	to be very down on sb./sth.
jdm./etw. gelänge es	sb./sth. would succeed
jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]	to be common to sb./sth.
jdm./etw. geneigt sein	to be well-disposed towards sb./sth.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 170 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden