Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. in die Fresse hauen [derb] to smack sb. in the puss [sl.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.]to smash sb.'s face in [coll.]
jdm. in die Hände arbeitento play into the hands of sb.
jdm. in die Hände fallento fall into sb.'s hands
jdm. in die Hände spielen to play into the hands of sb.
jdm. in die Hände spielen to play into sb.'s hands
jdm. in die Karten schauento look at sb.'s cards
jdm. in die Karten spielen [Idiom] to play into sb.'s hands [idiom]
jdm. in die Kniescheibe schießento kneecap sb.
jdm. in die Knochen fahren to grip sb. to the marrow
jdm. in die Krone fahren [ugs.] to annoy sb.
jdm. in die Krone fahren [ugs.] to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. in die Krone steigen [ugs.] to go to sb.'s head
jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft] to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]
jdm. in die Parade fahren to rain on sb.'s parade
jdm. in die Parade fahren to piss on sb.'s parade [vulg.] [sl.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] to cut sb. short
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]
jdm. in die Quere kommen to get in sb.'s way
jdm. in die Rede fallen [Redewendung] to interrupt sb.
jdm. in die Rippen stoßento poke sb. in the ribs
jdm. in die Suppe spucken [ugs.] to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.] to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.] to pee on sb.'s parade [coll.]
jdm. in einem Punkt recht / Recht geben to yield a point to sb.
jdm. in einem Streit beistehen to back sb. in an argument
jdm. (in einer Notsituation) helfen to get sb. off the hook
jdm. in Erinnerung bleiben to stick in sb.'s memory
jdm. (in etw. [Dat.]) widersprechento take issue with sb. (about / on / over sth.)
jdm. in Fleisch und Blut übergehento become second nature to sb.
jdm. in jeder Hinsicht entgegenkommen to afford sb. every facility
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein to be no match for sb.
jdm. in misslicher Lage helfen to assist sb. in misfortune
jdm. in nichts nachstehento be in no way inferior to sb.
jdm. in Rechnung stellento carry to sb.'s account
jdm. in Rechnung stellen to charge to sb.'s account
jdm. in Rechnung stellento put down to sb.'s account
jdm. in schwieriger Situation helfento succor sb. [Am.]
jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.] to meddle in sb.'s affairs
jdm. (in Wahlen) unterlegen sein to be outpolled by sb.
jdm. (in Wahlen) unterliegento be outpolled by sb.
jdm. Indemnität erteilen to indemnify sb.
jdm. Informationen abverlangen to pick sb.'s brains [coll.]
jdm. Informationen vorenthaltento withhold information from sb.
jdm. inneren Frieden schenken to give sb. inner peace
jdm. ins Auge fallen [fig.]to catch sb.'s eye
jdm. ins Auge springento stare sb. in the face [be obvious]
jdm. ins Auge springen [fig.] to catch sb.'s eye
jdm. ins Bein beißen to bite sb.'s leg
jdm. ins Bewusstsein dringento sink in [fig.]
jdm. ins Bewusstsein kommen to dawn on sb. [coll.]
jdm. ins Garn gehento fall into sb.'s snare
jdm. ins Gehege kommento violate sb.'s turf
jdm. ins Gehege kommento muck up sb.'s turf [coll.]
jdm. ins Gehege kommen to intrude into sb.'s preserves
jdm. ins Gehege kommen [fig.] to get under sb.'s feet [coll.] [fig.]
jdm. ins Gesicht geschrieben sein to be writ large in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lachen to laugh in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lügento flat-out lie to sb. [coll.]
jdm. ins Gesicht schlagento strike sb. in the face
jdm. ins Gesicht springen [fig.] [ugs.] [sofort auffallen] to jump out at sb.
jdm. ins Gesicht spuckento spit in sb.'s face
jdm. ins Gewissen redento appeal to sb.'s conscience
jdm. ins Grab folgen to follow sb. to the grave
jdm. ins Handwerk pfuschen to poach [on sb.'s territory] [fig.]
jdm. ins Haus platzento descend on sb. [fig.]
jdm. ins Haus schneiento descend on sb. [fig.]
jdm. ins Netz gehen [fig.] to fall into sb.'s clutches [fig.]
jdm. ins Netz gehen [fig.] to fall into sb.'s trap
jdm. ins Ohr flüsternto speak in sb.'s ear
jdm. ins Wort fallen [Redewendung] to interrupt sb.
jdm. ins Wort fallen [Redewendung]to cut sb. short [idiom] [interrupt sb.]
jdm. ist / war ein Schnitzer unterlaufen [ugs.] sb. has / had blundered
jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun sb. has / had been successful in doing sth.
jdm. ist / war gelungensb. has / had succeeded
jdm. ist bang (zumute) sb. is scared
jdm. ist danach, etw. zu tun sb. feels like doing sth.
jdm. ist daran gelegen, etw. zu tunsb. is keen to do sth.
jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.] sb. ran out of steam [fig.]
jdm. ist ein Kind gestorbensb. has lost a child
Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]It is sb.'s heartfelt wish to do sth.
Jdm. ist etw. an der Nase anzusehen. Sth. is written all over sb.'s face.
jdm. ist etw. ausgegangen sb. is out of sth.
jdm. ist etw. durchgerutschtsb. missed sth. [failed to notice]
jdm. ist etw. geläufig sb. is familiar with sth. [word, phrase]
jdm. ist etw. gerade ausgegangen sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly]
jdm. ist etw. gestohlen wordensth. has been stolen from sb.
jdm. ist etw. verleidet sth. is ruined for sb.
jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)] sb. has official notice of sth.
Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] It is not granted to sb. to ...
jdm. ist unbehaglich zumutesb. feels uncomfortable
jdm. ist viel Unrecht geschehen sb. has often been wronged
jdm. jdn. abspenstig machen to seduce sb. (away) from sb.
jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] to put sb. onto sb.
jdm. jdn. avisieren to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
jdm. jdn./etw. abnehmen to take sb./sth. off sb.'s hands
jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]
jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen to sic sb./sth. on sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden