Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm./sich die Krone aufsetzen to crown sb./oneself
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]to assure sb. of sth. [make certain of]
jdm./sich vorbehaltenreserved for sb./oneself
jdn. [am Gewinn] beteiligen to cut sb. in [coll.]
jdn. [eine Mannschaft] in Führung bringento give sb. [a team] the lead
jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.]to shunt sb. off [to somewhere]
jdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördernto blow sb. to kingdom come
jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen to cost sb./sth. dearly
jdn. / etw. aufgabeln [ugs.]to drag up sb. / sth. [person, book, phrase, etc.]
jdn. / etw. durch einen Unfall verlieren [Angehöriger, Körperteil, Leben etc.] to lose sb. / sth. to an accident [relative, part of the body, life etc.]
jdn. / etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.] to keep sb. / sth. under [people, emotions, etc.]
jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe] to keep sb./sth. in check [also with a weapon]
jdn. 1000$ kostento set sb. back $1000
jdn. abballern [ugs.] to hose sb. [sl.]
jdn. abbestellento tell sb. not to come
jdn. abbestellen to cancel sb.'s appointment
jdn. abblitzen lassento give sb. the fluff [Am.] [sl.] [dated]
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]to send sb. packing [coll.]
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]to rebuff sb.
jdn. abblockento stonewall sb. [Am.] [coll.]
jdn. abbringen von to allure sb. from
jdn. abchecken [ugs.] to size sb. up [coll.]
jdn. abfangen to head sb. off
jdn. abfinden to pay sb. off
jdn. abfragen [abhören] to take sb. over their lines
jdn. abfragen [Schule] to test sb. orally
jdn. abfrühstücken [ugs.] to fob sb. off
jdn. abführen to lead sb. off
jdn. abführen to walk sb. off
jdn. abführento march sb. off
jdn. abfüllen [ugs.] to get sb. sloshed [sl.]
jdn. abfüllen [ugs.]to get sb. drunk
jdn. abgrundtief hassen to hate sb.'s guts [coll.]
jdn. abgrundtief hassento hate sb. like poison
jdn. abhängen [ugs.]to shake sb. off [pursuers etc.]
jdn. abhängen [ugs.] to outpace sb.
jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen] to give sb. the slip [coll.]
jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]to outdistance sb.
jdn. abhängen [Verfolger] to lose sb. [get rid of]
jdn. abhärten to toughen sb. up
jdn. abheuern [aus dem Dienst entlassen (Matrosen)] to pay sb. off [sailors]
jdn. abholen to come for sb.
jdn. abholento meet sb. [to pick up at a station etc.]
jdn. abholen to call for sb. [come for, pick up sb.]
jdn. abholen to come to meet sb.
jdn. abholen to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]
jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.] to take sb. away [police etc.]
jdn. abhorchen / abhören to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]
jdn. abhören to test sb. orally
jdn. abkanzeln [ugs.]to give sb. a dressing down
jdn. abkanzeln [ugs.] to reprimand sb.
jdn. abkanzeln [ugs.]to bawl sb. out [coll.]
jdn. abkanzeln [ugs.]to give sb. a roasting [coll.]
jdn. abkassieren to ask sb. to pay
jdn. abklatschen to give sb. a high five
jdn. abklatschento cut in (to dance with sb.)
jdn. abknallento pip sb. [Br.] [coll.]
jdn. abknallen [ugs.]to hose sb. [sl.]
jdn. abknallen [ugs.]to shoot sb.
jdn. abknallen [ugs.]to pop sb. [coll.] [shoot sb.]
jdn. abknallen [ugs.] to gun down sb. [coll.]
jdn. abkommandieren, etw. zu tun to detail sb. to do sth.
jdn. abkonterfeien [ugs.]to portray sb.
jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten]to frisk sb.
jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner] to pull sb. [coll.] [partner, spouse]
jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden] to pick up sb.
jdn. abküssen to smother sb. with kisses
jdn. abküssen to slobber over sb.
jdn. abladen [absetzen, hinauslassen] to drop sb. off
jdn. ablenkento take sb.'s mind off things
jdn. ablichten to take a photograph of sb.
jdn. ablösen to spell sb. [temporary substitution]
jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen] to take over from sb.
jdn. abmurksen [ugs.] to corpse sb. [sl.]
jdn. abmurksen [ugs.] to scrag sb. [sl.]
jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen]to do sb. in [coll.] [to kill]
jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen]to snuff sb. [sl.] [to kill]
jdn. abordnento delegate sb.
jdn. abordnen to detach sb.
jdn. abpassen to catch sb.
jdn. abrupt entfernen to whisk sb. away
jdn. abschätzen to size up sb.
jdn. abschlachten to slay sb. [archaic or literary]
jdn. abschleppen [ugs.] to pick sb. up [coll.]
jdn. abschleppen [ugs.] to hook sb. up [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]to hustle sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]to pull sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen] to drag sb. off
jdn. abschmettern [ugs.]to turn a deaf ear to sb.
jdn. abschrecken to scare sb. off
jdn. abschreckento scare sb. away
jdn. abschreckento put sb. off [discourage]
jdn. abschrecken, etw. zu tunto deter sb. from doing sth.
jdn. abschreiben to write sb. off
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]to eighty-six sb. [Am.] [coll. for: to get rid of sb.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen] to 86 sb. [Am.] [coll.]
jdn. abservieren [ugs.]to give sb. the boot [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden