Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. viele Freunde einbringen to bring sb. many friends
jdm. völlig auf den Leim gehen [ugs.] to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
jdm. (völlig) fernliegen to be far from sb.'s mind
jdm. (völlig) freie Hand lassento give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. Vollmacht erteilen to give authority to sb.
jdm. Vollmacht erteilento authorize sb.
jdm. Vollmacht erteilen to give a proxy to sb.
jdm. Vollmacht gebento give sb. full powers
jdm. vom Himmel fallento fall into sb.'s lap
jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.] to stop getting under sb.'s skin [coll.]
jdm. von etw. abratento discourage sb. from doing sth.
jdm. von etw. abraten to dissuade sb. from doing sth.
jdm. von etw. abratento advise sb. against sth.
jdm. von ganzem Herzen kondolieren to express one's deepest sympathy to sb.
jdm. von jdm./etw. vorschwärmen to rave about sb./sth. to sb.
jdm. von Nutzen sein to be of service to sb.
jdm. von seinen Problemen erzählento confide one's troubles to sb.
jdm. vor den Leib treten [geh.]to kick sb. in the stomach
jdm. vorauseilento run ahead of sb.
jdm. vorauseilend rushing ahead of sb.
jdm. vorbehalten sein to be reserved for sb.
jdm. vorgaukeln, dass ... to lead sb. to believe that ...
jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]
jdm. vorgreifen to forestall sb.
jdm. vorhalten, etw. getan zu haben to reproach sb. for having done sth.
jdm. Vorhaltungen machento harangue sb.
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]to seem to sb.
jdm. vorlesento read to sb.
jdm. vorliegen to be received by sb.
jdm. Vorrang [Vorfahrt] einräumen to give precedence to sb.
jdm. vorschlagen, etw. zu tun to suggest to sb. that he/she (should) do sth.
jdm. vorsingen to sing to sb.
jdm. vorstehen to be sb.'s superior
jdm. vortanzen to dance in front of sb.
jdm. Vorwürfe machento address reproaches to sb.
jdm. Vorwürfe machen to rebuke sb. [reproach]
jdm. wächst etw. zu [wird ihm allmählich zuteil] [Erkenntnis, Kräfte, Aufgaben usw..] sb. acquires sth. gradually
jdm. wahrsagento tell sb.'s fortune
jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt sb. was born to be hanged [Br.]
jdm. war nicht anzumerken, ob jd. ... one couldn't tell whether sb. ...
jdm. war unheimlich zumutesb. had felt creepy [coll.]
jdm. Ware in Rechnung stellen to invoice sb. for goods
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun sb. would like nothing better than to do sth.
jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.] to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]
jdm. Wasser liefernto serve sb. with water
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] to pester sb. for sth. all the time
jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machento make sb. feel guilty about sth.
jdm. (wegen etw.) verbunden seinto be beholden to sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machento reproach sb. (for sth.)
jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen to make sb. feel bad about sb./sth.
jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen to reproach sb. for his / her mistake
jdm. wehtun to hurt sb.
jdm. wehtun [traurig machen] to grieve sb.
jdm. weitere Mühe ersparen to save sb. further trouble
jdm. weiterhelfen to help sb. (along)
jdm. wenig bedeutento mean little to sb.
jdm. Wertgegenstände übergeben to commit valuables to sb.
jdm. Wertschätzung entgegenbringento show appreciation for sb.
jdm. widerfahren [geh.] to happen to sb.
jdm. widerfahren [geh.] [bes. Unglück, Leid etc.] to befall sb. [literary]
jdm. Widerpart geben [geh.] [veraltend]to resist sb.
jdm. widersprechento contradict sb.
jdm. widerstehen [jdn. anekeln]to nauseate sb. [e.g. garlic nauseates me]
jdm. wie auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück]to be tailor-made for sb. [e.g. part in a play]
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten seinto be the spitting image of sb.
jdm. wieder zu Diensten stehento serve sb. again
jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.] to give sb. a leg-up
jdm. (wieder) Auftrieb geben to uplift sb.
jdm. willenlos ergeben seinto be totally submissive to sb.
jdm. willfahren [veraltet] [geh.] [gefallen, erfreuen] to please sb. [by accommodating]
jdm. willfahren [veraltet] [literarisch: gehorchen] to obey sb.
jdm. willfährig sein [geh., oft pej.] to submit to sb.
jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."]to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."]
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]to beckon sb.
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]sb. can look forward to sth.
jdm. winkt etw. [fig.]sth. beckons for sb. [fig.]
jdm. wird angst und bangesb. is getting afraid
jdm. wird aufgetragen, etw. zu tun sb. is instructed to do sth.
jdm. wird bei etw. übel [bei jdm. Übelkeit verursachen] sth. nauseates sb.
jdm. wird es wind und weh [traurig]sb. feels forlorn and miserable
jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.] sb. is accused of sth. [crime etc.]
jdm. wird etw. bewusst gemacht sb. is made aware of sth.
jdm. wird etw. klar gemacht sb. is made aware of sth.
jdm. wird etw. zur Last gelegt sb. stands charged with sth.
jdm. wird etw. zuteil [geh.] sb. is granted sth.
jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein sb. is rumored to be sth. [Am.]
jdm. wird nichts passieren sb. will not be harmed
jdm. wird schwummerig [ugs.] sb.'s head starts to spin
jdm. wird schwummrig [ugs.]sb.'s head starts to spin
jdm. Wissen vermitteln to equip sb. with knowledge
jdm. wohlgesinnt sein to mean well by sb.
jdm. wohlgesonnen sein [veraltend] to be well-disposed towards sb.
jdm. wohlwollen to wish sb. well
jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung] to put words in / into sb.'s mouth [idiom]
Jdm. wurde die Möglichkeit genommen, ... Sb. was deprived of the chance ...
jdm. wurde erlaubt, etw. zu tunsb. got permission to do sth.
jdm. wurde etw. gestohlen sb. had sth. stolen
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden