Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. Wissen vermittelnto equip sb. with knowledge
jdm. wohlgesinnt seinto mean well by sb.
jdm. wohlgesonnen sein [veraltend] to be well-disposed towards sb.
jdm. wohlwollen [veraltend] to wish sb. well
jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]to put words in / into sb.'s mouth [idiom]
Jdm. wurde die Möglichkeit genommen, ... Sb. was deprived of the chance ...
jdm. wurde erlaubt, etw. zu tun sb. got permission to do sth.
jdm. wurde etw. gestohlen sb. had sth. stolen
jdm. wurde gestattet, etw. zu tunsb. got permission to do sth.
jdm. wurde vorgeworfen sb. was accused
jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] to give sb. a piece of one's mind
jdm. zeigen, wer das Sagen hatto show sb. who is boss
jdm. zeigen, wie es gemacht wird to show sb. how to do it
jdm. zeigen, wo es langgeht [ugs.]to teach sb. the ins and outs
jdm. zeigen, wo's langgeht [ugs.] to give sb. the low-down [coll.]
jdm. Zeit lassen to give sb. time
jdm. Zeit verschaffento buy sb. time
jdm. ziemen [veraltend] [geh.]to become sb. [be appropriate, befit]
jdm. ziemlich ähnlich sehen to look a lot like sb.
jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face
jdm. zu bedenken geben, dass ...to have sb. consider that ...
jdm. zu Dank verpflichtet seinto be indebted to sb.
jdm. zu denken geben to give sb. pause [formal]
jdm. zu Diensten sein to minister to sb.
jdm. zu Diensten sein to be of assistance to sb.
jdm. zu Diensten stehen to be at sb.'s command
jdm. zu etw. [Dat.] gratulierento congratulate sb. on sth.
jdm. zu etw. [Dat.] raten to recommend sb. to do sth.
jdm. zu etw. die Genehmigung erteilen to permit sb. to do sth.
jdm. zu Füßenat sb.'s feet
jdm. zu Gebote stehen [geh.] to be at sb.'s disposal
jdm. zu Gefallen sein to please sb.
jdm. zu Herzen gehen to pull at sb.'s heartstrings
jdm. zu Hilfe eilen to go to sb.'s rescue
jdm. zu Hilfe kommento rally to sb.'s support
jdm. zu Hilfe kommento come to sb.'s aid
jdm. zu Hilfe kommen to come to sb.'s assistance
jdm. zu Hilfe kommento come to sb.'s help
jdm. zu Hilfe kommento come to sb.'s rescue
jdm. zu Kopf / Kopfe steigen to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]
jdm. zu Kopfe steigen to get to sb.'s head
jdm. zu Leibe rücken to chivvy / chivy sb. (up)
jdm. zu Leibe rücken to get to grips with sb.
jdm. zu nahe treten [fig.]to offend sb.
jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten] to the benefit of sb.
jdm. zu schaffen machento bother sb.
jdm. zu schaffen machento rankle with sb.
jdm. zu schaffen machen to discomfort sb.
jdm. zu schaffen machen to give sb. gyp [Br.] [sl.]
jdm. zu viel berechnen to rip sb. off [coll.]
jdm. zu viel durchgehen lassento overindulge sb.
jdm. zu viel werden to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]
jdm. zu Willen sein [sexuell] to let sb. have his way with one
jdm. zu wissen geben, dass ... to let sb. know that ...
jdm. zuarbeiten to assist sb.
jdm. zuarbeiten to do sb.'s groundwork
jdm. zubilligen to give credit to sb.
jdm. zublinzeln to wink at sb.
jdm. zublinzelnto give sb. a wink
jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.] to blow smoke up sb.'s ass [vulg.]
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen] to give sb. a hand
jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] to go to sb. [pass into sb.'s possession]
jdm. zufällig begegnento bump into sb.
jdm. zufällig begegnen to run across sb.
jdm. zufällig begegnen to run into sb. [Am.]
jdm. zufällig begegnento chance on sb.
jdm. zufällig begegnento have a chance encounter with sb.
jdm. (zufällig) begegnento come across sb. [meet by chance]
jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.] to do sth. out of spite towards sb.
jdm. zufliegen [entflogener Vogel] to fly to sb. [bird escaped from its cage]
jdm. zufließento accrue to sb.
jdm. Zuflucht bieten to provide refuge for / to sb.
jdm. Zugang gewähren to grant sb. access
jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk] to be intended for sb. [e.g. present]
jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]to be meant for sb. [e.g. present]
jdm. zugehen [Brief] to reach sb. [letter]
jdm. zugute kommen [alt]to benefit sb.
jdm. zugute kommen [alt] to stand sb. in good stead
jdm. zugutehalten, dass ... [geh.] to give credit to sb. that ...
jdm. zugutekommen to come in useful to sb.
jdm. zugutekommen to inure to sb.
jdm. zuhörento listen to sb.
jdm. zujubelnto acclaim sb.
jdm. zujubeln to hail sb.
jdm. zujubelnto cheer sb.
jdm. zujubelnto cheer sb. on
jdm. zukommen [gebühren]to befit sb.
jdm. zukommen [gebühren] to become sb. [befit]
jdm. zulächeln to smile at sb.
jdm. zulächeln to give sb. a smile
jdm. zulachen to give sb. a friendly laugh
jdm. zuliebefor sb.'s sake
jdm. zum Abschied winken to wave sb. goodbye
jdm. zum Abschied winkento wave goodbye to sb.
jdm. zum Durchbruch verhelfento give sb. his / her / their break
jdm. zum Erfolg verhelfen to take sb. far [to make sb. successful]
jdm. zum Gedenkenin remembrance of sb.
jdm. zum Rücktritt ratento advise sb. to resign
jdm. zum Segen gereichen [geh.] to be a blessing to / for sb.
jdm. zum Untergang gereichen [geh.] to bring about sb.'s ruin
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden