Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen to give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen Luftkuss geben to air-kiss sb./sth.
jdm./etw. einen Namen geben to name sb./sth.
jdm./etw. einen Schlag versetzento strike sb./sth. a blow
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to lower the boom on sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to put a stop to sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to halt sb./sth.
jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen]to flee from sb./sth.
jdm./etw. entgegenfegen to sweep towards sb./sth. [Br.]
jdm./etw. entgegenfegen to sweep toward [Am.]
jdm./etw. entschieden entgegentreten to meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entschlüpfen to elude sb./sth.
jdm./etw. entsprechen to conform with sb./sth.
jdm./etw. entsprechen to conform to sb./sth.
jdm./etw. entstammen to be descended from sb./sth.
jdm./etw. etw. angedeihen lassento grant sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegenhalten to bring up an objection to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpento put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. umbinden to tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. widmen to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. zu verdanken haben to owe sb./sth. sth.
jdm./etw. etw. zuschicken to send sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. zuschreibento put sth. down to sb./sth. [attribute]
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen] to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. etwas abgewinnento get something out of sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt] hostile to sb./sth.
jdm./etw. fluchen [veraltet] to damn sb./sth.
jdm./etw. folgen to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. folgento follow sb./sth.
jdm./etw. folgen [gehorchen] to comply with sb./sth.
jdm./etw. folgen [verfolgen] to track sb./sth.
jdm./etw. freie Fahrt geben to give sb./sth. the green light
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.] to give free rein to sb./sth. [fig.]
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werdento be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung habento have an obligation towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber empfänglich seinto be receptive to sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll seinto be anxious about sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein to be considerate to / towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein to be very down on sb./sth.
jdm./etw. gegenüberstehento face sb./sth.
jdm./etw. gehorchen to obey sb./sth.
jdm./etw. gehorchento conform oneself to sb./sth.
jdm./etw. gehören to belong to sb./sth.
jdm./etw. gelänge essb./sth. would succeed
jdm./etw. Geleitschutz geben to convoy sb./sth.
jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]to be common to sb./sth.
jdm./etw. geneigt sein to be well-disposed towards sb./sth.
jdm./etw. gerecht werdento do justice to sb./sth.
jdm./etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.] to do justice to sb./sth.
jdm./etw. gewachsen sein to be equal to sb./sth.
jdm./etw. gewachsen seinto be a match for sb./sth.
jdm./etw. gewachsen seinto match up to sb./sth.
jdm./etw. Gewalt antun to commit acts of violence
jdm./etw. Gewalt antun to commit violence against / on sb./sth.
jdm./etw. Gewalt antun to go to extremes
jdm./etw. Gewalt antun to use violence against / on sb./sth.
jdm./etw. gleichen to equal sb./sth.
jdm./etw. gleichkommento equal sb./sth.
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] to rival sb./sth.
jdm./etw. Grenzen setzento set limits to sb./sth.
jdm./etw. Grenzen setzen to set bounds to sb./sth.
jdm./etw. grünes Licht gebento give sb./sth. the green light
jdm./etw. grünes Licht geben to greenlight sb./sth.
jdm./etw. gut tun [alt] to benefit sb./sth.
jdm./etw. guttun to benefit sb./sth.
jdm./etw. helfento bestead sb./sth. [archaic] [assist]
jdm./etw. helfen to aid sb./sth.
jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.] to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]
jdm./etw. hinterherputzento clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to]
jdm./etw. hohnsprechen to deride sth./sb.
jdm./etw. hörig sein to be in thrall to sb./sth.
jdm./etw. huldigen to render homage to sb./sth.
jdm./etw. huldigen to do / pay homage to sb./sth.
jdm./etw. huldigen to revere sb./sth.
jdm./etw. huldigen [geh.] [selten] [verehren, anbeten] to worship sb./sth.
jdm./etw. im Weg stehen to be a bar to sb./sth.
jdm./etw. im Weg stehen [fig.] to block sb./sth.
jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd]to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit]
jdm./etw. innewohnen to be inherent in sb./sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungensb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. jdn./etw. abschwatzen [ugs.] to wheedle sb./sth. out of sb./sth.
jdm./etw. kann nicht vertraut werdensb./sth. cannot be trusted
jdm./etw. keine Träne nachweinen [Redewendung] to not shed a tear over sb./sth. [idiom]
jdm./etw. (körperlich) überlegen seinto outmuscle sb./sth.
jdm./etw. kritisch gegenüberstehento be critical of sb./sth.
jdm./etw. Leben einflößen to vivify sb./sth.
jdm./etw. loyal bleibento keep faith with sb./sth.
jdm./etw. mailen [ugs.]to inbox sb./sth. [coll.]
jdm./etw. misstrauen to mistrust sb./sth.
jdm./etw. misstrauen to be suspicious of sb./sth.
jdm./etw. misstrauen [unsicher sein] to disconfide sb./sth. [obs.]
jdm./etw. mißtrauen [alt] to mistrust sb./sth.
jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]
jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten to approach sb./sth. with an open mind
jdm./etw. mutig entgegentretento confront sb./sth. bravely
jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]
jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen]to gaze after sb./sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden