Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(jdm.) zurückgeben [schnippisch, barsch antworten] to answer (sb.) back
jdm./etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuleiten [zuführen]to supply sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zubilligen]to allow sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zuteilen] to allocate sth. to sb./sth.
jdm./etw. abhold sein [geh.] to be averse to sb./sth.
jdm./etw. ablehnend gegenüberstehen to disapprove of sb./sth.
jdm./etw. ähneln to resemble sb./sth.
jdm./etw. ähnelnto be similar to sb./sth.
jdm./etw. ähnelnto look like sb./sth.
jdm./etw. anhaften to cling to sb./sth.
jdm./etw. anhängen [geh.] [Anhänger / Fan / Jünger sein] to be a follower of sb./sth.
jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben] to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]
jdm./etw. auf dem Fuße folgento follow hard on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. auf den Leim gehen [ugs.]to be hoodwinked by sb./sth.
jdm./etw. auf der Spur seinto be on the track of sb./sth.
jdm./etw. auf die Spur kommen to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.]
jdm./etw. auf die Spur kommen to get on to (the track of ) sb./sth.
jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen auf] to be taken in by sb./sth.
jdm./etw. Auftrieb geben to lift sb./sth. [give a boost]
jdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.] to shun sb./sth.
jdm./etw. aus dem Wege gehento avoid sb./sth.
jdm./etw. ausweichen to duck sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Beachtung schenken to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic]
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen to get too close for comfort to sb./sth.
jdm./etw. begegnento encounter sb./sth.
jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]to be up to sb./sth.
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdm./etw. beispringen [geh.] [helfen]to aid sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] zuvorkommen to get ahead of sb./sth.
jdm./etw. den Boden entziehento cut / take the ground from under sb./sth.
jdm./etw. den Hals umdrehento wring sb.'s/sth.'s neck
jdm./etw. den Namen ... einbringen to earn sb./sth. the name of ...
jdm./etw. den Rest geben to put the boot into sb./sth. [Br.]
jdm./etw. den Rücken kehrento turn one's back on sb./sth.
jdm./etw. den Rücken kehren [fig.] to leave sb./sth. [behind]
jdm./etw. den Vorzug geben to prefer sb./sth.
jdm./etw. den Weg bereiten [fig.] to pave the way for sb./sth. [fig.]
jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]
jdm./etw. die Stirn bieten to stand up to sb./sth.
jdm./etw. (die) Schuld zuweisen to assign guilt to sb./sth.
Jdm./Etw. droht das Aus. Sb./Sth. faces the axe.
jdm./etw. eigen seinto be in-built in sb./sth.
jdm./etw. eigen sein to be typical of sb./sth.
jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.]to appertain to sb./sth.
jdm./etw. eignen [geh.]to appertain to sb./sth.
jdm./etw. ein Angebot unterbreiten to make sb./sth. an offer
jdm./etw. eine Chance geben to give sb./sth. a go [fig.]
jdm./etw. eine Schärpe umlegento sash sb./sth.
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzento put a damper on sb./sth.
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.] to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Fußtritt geben to boot sb./sth. [kick]
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffento give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen Luftkuss geben to air-kiss sb./sth.
jdm./etw. einen Namen geben to name sb./sth.
jdm./etw. einen Schlag versetzento strike sb./sth. a blow
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to lower the boom on sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to put a stop to sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to halt sb./sth.
jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen]to flee from sb./sth.
jdm./etw. entgegenfegento sweep towards sb./sth. [Br.]
jdm./etw. entgegenfegen to sweep toward [Am.]
jdm./etw. entschieden entgegentreten to meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entschlüpfento elude sb./sth.
jdm./etw. entsprechen to conform with sb./sth.
jdm./etw. entsprechento conform to sb./sth.
jdm./etw. entstammento be descended from sb./sth.
jdm./etw. etw. angedeihen lassento grant sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegenhaltento bring up an objection to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten] to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. umbinden to tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. widmen to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. zu verdanken haben to owe sb./sth. sth.
jdm./etw. etw. zuschickento send sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. zuschreiben to put sth. down to sb./sth. [attribute]
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen] to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. etwas abgewinnento get something out of sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt] hostile to sb./sth.
jdm./etw. fluchen [veraltet] to damn sb./sth.
jdm./etw. folgen to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. folgen to follow sb./sth.
jdm./etw. folgen [gehorchen]to comply with sb./sth.
jdm./etw. folgen [verfolgen] to track sb./sth.
jdm./etw. freie Fahrt geben to give sb./sth. the green light
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]to give free rein to sb./sth. [fig.]
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werdento be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben to have an obligation towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber empfänglich seinto be receptive to sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll seinto be anxious about sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein to be considerate to / towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein to be very down on sb./sth.
jdm./etw. gegenüberstehento face sb./sth.
jdm./etw. gehorchen to obey sb./sth.
jdm./etw. gehorchento conform oneself to sb./sth.
jdm./etw. gehörento belong to sb./sth.
jdm./etw. gelänge es sb./sth. would succeed
jdm./etw. Geleitschutz geben to convoy sb./sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden