Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. abordnen to delegate sb.
jdn. abordnen to detach sb.
jdn. abpassen to catch sb.
jdn. abrupt entfernen to whisk sb. away
jdn. abschätzen to size up sb.
jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben] to dump sb. [Am.] [coll.]
jdn. abschlachtento slay sb. [archaic or literary]
jdn. abschleppen [ugs.] to pick sb. up [coll.]
jdn. abschleppen [ugs.] to hook sb. up [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] to pull sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht]to hustle sb. [Am.] [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen] to drag sb. off
jdn. abschmettern [ugs.]to turn a deaf ear to sb.
jdn. abschrecken to scare sb. off
jdn. abschrecken to scare sb. away
jdn. abschreckento put sb. off [discourage]
jdn. abschrecken, etw. zu tunto deter sb. from doing sth.
jdn. abschreibento write sb. off
jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.] to give sb. the slip [coll.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen] to eighty-six sb. [Am.] [coll. for: to get rid of sb.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]to 86 sb. [Am.] [coll.]
jdn. abservieren [ugs.]to give sb. the boot [coll.]
jdn. abservieren [ugs.]to ditch sb. [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]
jdn. abservieren [ugs.]to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]
jdn. abservieren [ugs.] to see sb. off [coll.] [to defeat]
jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]to dump sb. [sl.]
jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss]
jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]to throw sb. out
jdn. abservieren [ugs.] [ermorden] to bump sb. off [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] to bin sb. [Br.] [coll.]
jdn. absetzen to depose sb.
jdn. absetzen to set sb. down
jdn. absetzen to dismiss sb. [to depose sb.]
jdn. absetzen [Amtsträger etc.] to degrade sb.
jdn. absetzen [Amtsträger etc.]to unseat sb. [from office]
jdn. absetzen [jdn. entthronen] to dethrone sb. [e.g. king, queen]
jdn. absetzen [mit dem Auto] to drop sb. off [from a vehicle]
jdn. absichtlich nicht grüßen to cut sb.
jdn. absichtlich übersehento cut sb.
jdn. absichtlich völlig übersehento cut sb. dead
jdn. absolvierento absolve sb.
jdn. absorbieren [geh.]to preoccupy sb.
jdn. abspenstig machen to alienate sb.
jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten] to give a lethal injection to sb.
jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten] to stab sb. to death
jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]
jdn. abstempeln als to label sb. as
jdn. abstempeln als to have sb. pegged as
jdn. abstempeln als etw. to mark sb. down as sth.
jdn. abstrafento punish sb.
jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung] to pat sb. down [security check]
jdn. abtörnen [ugs.]to turn sb. off [coll.]
jdn. abtrünnig machen to pervert sb.
jdn. abturnen [ugs.] to turn sb. off [coll.]
jdn. abwählen to vote sb. out (of office)
jdn. abwählen to unelect sb. [to recall an official]
jdn. abwählen to recall sb. [Am.] [vote out of office]
jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen] to slap sb.'s face
jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]to lambaste sb. [coll.]
jdn. abwatschen [ugs.] [scharf kritisieren] to sharply criticize sb.
jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex] to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.]
jdn. abweisen to bounce sb. [expel by force] [coll.]
jdn. abweisen to wave sb. away
jdn. abweisen to spurn sb.
jdn. abwendig machento alienate sb.
jdn. abwerbento lure sb. away [from another employer]
jdn. abwerben to headhunt sb.
jdn. abwerfen [Reiter] to unseat sb. [throw the rider]
jdn. abwimmeln [ugs.]to fob sb. off
jdn. abwimmeln [ugs.] to get rid of sb.
jdn. abwimmeln [ugs.] to put sb. off [get rid of sb.]
jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden]to put the phone down on sb.
jdn. abziehen [ugs.]to mug sb. [coll.]
jdn. abzocken [ugs.] to soak sb. [sl.]
jdn. abzocken [ugs.] to rip sb. off [coll.]
jdn. abzocken [ugs.] to take sb. to the cleaners [coll.] [deprive of money]
jdn. abzocken [ugs.] to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. ächtento ostracise sb. [Br.]
jdn. ächtento ostracize sb.
jdn. achten [hochachten] to think highly of sb.
jdn. achten [hochachten] to esteem sb.
jdn. achten [hochachten] to venerate sb.
jdn. achtkantig hinauswerfen [ugs.] to throw sb. out neck and crop
jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp] to chuck sb. out on their ear
jdn. adden [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen] to friend sb. [on a social networking site]
jdn. adelnto raise sb. to the peerage
jdn. adeln to make sb. a life peer
jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen] to admonish sb.
jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen] to fool sb.
jdn. ahnungslos ertappen to catch sb. unprepared
jdn. aktiv werden lassen to sting sb. into action
jdn. akzeptierento accept sb.
jdn. alarmieren [fig.]to startle sb. [fig.]
jdn. alle machen [ugs.]to finish sb. off [coll.]
jdn. allemachen [ugs.] [töten] to kill sb.
jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen to throw the book at sb.
jdn. (allmählich) überkommen to grow on sb. [coll.]
jdn. als ... bezeichnento label sb. as
jdn. als / zum Erben einsetzen to appoint sb. as (one's) heir
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden