Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]
jdn. an der kurzen Leine halten to keep sb. on a short leash
jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben] to give sb. his / her head [idiom]
jdn. an der Nase herumführen [Idiom] to lead sb. (on) a merry chase [Am.] [idiom]
jdn. an der Nase herumführen [ugs.] to draw a red herring across sb.'s track
jdn. an der Nase herumführen [ugs.] to lead sb. a (merry) dance [coll.]
jdn. an der Nase herumführen [ugs.] to give sb. the runaround [coll.]
jdn. an der Nase herumführen [ugs.] to jerk sb. around [Am.] [sl.]
jdn. an der Nase herumführen [ugs.] to give sb. the run-around [coll.]
jdn. an der Schulter rüttelnto shake sb.'s shoulder
jdn. an der Schulter rüttelnto shake sb. by the shoulder
jdn. an der Stimme erkennen to recognize sb. by his voice
jdn. an der Strippe haben [ugs.]to have sb. on the line [telephone]
jdn. an die Arbeit schicken to put sb. to work
jdn. an die Brust drücken to press sb. to one's breast
jdn. an die erste Stelle setzen to put sb. first
jdn. an die Hand nehmen [auch fig.] to take sb. by the hand
jdn. an die Kandare nehmen to curb sb.
jdn. an die Kandare nehmen to take sb. in hand
jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]
jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern] to give sb. the chop / chuck [coll.]
jdn. an die Strippe kriegen [fig.] [ugs.] to get sb. on the phone
jdn. an die Wand spielen to upstage sb.
jdn. an die Wand spielen [ugs.] to outplay sb.
jdn. an die Wand spielen [ugs.]to outact sb.
jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten] to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
jdn. an ein Buch verweisen to refer sb. to a book
jdn. an eine Einrichtung verweisen to refer sb. to an institution
jdn. an eine Firma vermitteln to place sb. with a firm
jdn. (an einem Ort) herumführento show sb. around (a place)
jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen to catch sb. by the tail of his jacket
jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen to transport sb. to a place / time
jdn. an einer empfindlichen Stelle treffento touch sb. on the raw
jdn. an etw. [Akk.] erinnern to remind sb. of sth.
jdn. an etw. [Akk.] heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)] to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]
jdn. an etw. [Akk.] heranführen [mit etw. vertraut machen]to acquaint sb. with sth. [make familiar]
jdn. an etw. [Dat.] beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] to involve sb. in sth.
jdn. an etw. [Dat.] hindern to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]
jdn. an etw. [Dat.] hindern to hinder sb. from doing sth.
jdn. (an etw. [Dat.]) erkennen [z. B. an seiner Stimme] to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]
jdn. an etw. denken lassento remind sb. of sth.
jdn. an etw. fesseln [binden] to tie sb. to sth.
jdn. an etw. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen] to put sb. in mind of sth.
jdn. an etw. mahnen [erinnern]to remind sb. of sth.
jdn. an etw. ranlassen [ugs.] to let sb. have a go at sth.
jdn. an etw./jdn. erinnernto put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
jdn. an Händen und Füßen fesseln to hogtie sb. [Am.]
jdn. an jdm. messen to compare sb. with sb.
jdn. an jdn. überweisen [Patient] to refer sb. to sb.
jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe] to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]
jdn. an jdn. verratento betray sb. to sb.
jdn. an jdn./etw. verweisen to refer sb. to sb./sth.
jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen] to refer sb. to sb./sth.
jdn. an neue Orte führen [auch fig.] to take sb. places
jdn. an seine Pflichten erinnernto admonish sb. to do his duty [archaic]
jdn. an sich drücken to give sb. a squeeze
jdn. an sich fesselnto bind sb. to oneself
jdn. an sich ziehen [fig.]to attract sb.
jdn. analysierento psychoanalyze sb.
jdn. analysieren to psychoanalyse sb. [Br.]
jdn. anbaggern [ugs.] to flirt with sb.
jdn. anbaggern [ugs.] to hit on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.]to come on to sb. [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.]to try to get off with sb. [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.] to mac on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.] to mack on sb. [sl.]
jdn. anbellen to bay at sb.
jdn. anbellen [auch fig.]to bark at sb. [also fig.]
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren] to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]
jdn. anbraten [österr.] [ugs.] [anmachen]to chat sb. up [coll.]
jdn. anbrüllen to bawl at sb.
jdn. anbrüllento bellow at sb.
jdn. anbrüllento yell at sb.
jdn. anbrüllen to shout at sb.
jdn. anbrüllen to bay at sb. [fig.]
jdn. anbrüllento scream at sb.
jdn. anbrüllen [ugs.]to bawl sb. out [coll.]
jdn. anbrummen to growl at sb.
jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern] to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant]
jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen] to redeploy sb.
jdn. aneifern [südd.] [österr.] to spur sb. (on)
jdn. anekelnto gross sb. out [esp. Am.] [coll.]
jdn. anekelnto skeeve sb. (out) [sl.]
jdn. anerkennen to acknowledge sb.
jdn. anfahren [barsch anreden] to snarl at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden] to shout at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden] to snap at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden] to jump down sb.'s throat [fig.]
jdn. anfahren [ugs.]to snub sb. [snap at sb.]
jdn. anfallen to assault sb. [attack] [esp. animals]
jdn. anfallen [überfallen] to attack sb.
jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]
jdn. anfassen [berühren]to feel sb. [touch]
jdn. anfauchento snarl at sb.
jdn. anfauchen to spit at sb.
jdn. anfechten [geh.] [beunruhigen, bekümmern] to trouble sb. [raise doubts]
jdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen] to lead sb. into temptation
jdn. anfeindento be hostile to sb.
jdn. anfeinden to show ill will towards sb.
jdn. anfeuern to cheer (for) sb.
« jdm.jdm.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden