dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 189 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. in effigie verbrennen	to burn sb. in effigy
jdn. in ein Amt einführen	to install sb. in office
jdn. in ein Amt einschwören	to swear sb. into an office
jdn. in ein Amt wählen	to elect sb. to an office
jdn. in ein Amt wieder einsetzen	to reinstate sb. in an office
jdn. in ein Geheimnis einweihen	to let sb. in a secret
jdn. in ein Geheimnis einweihen	to let sb. into a secret
jdn. in ein Geheimnis einweihen	to let sb. in on a secret
jdn. in ein Geheimnis ziehen	to let sb. into a secret
jdn. in ein Gespräch verwickeln	to engage sb. in conversation
jdn. in ein Gespräch verwickeln	to buttonhole sb.
jdn. in ein kirchliches Amt einführen	to induct sb. (into a church office)
jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]	to place / put sb. in an artificial coma
jdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln	to give sb. the sales pitch
jdn. in ein Zimmer sperren	to lock sb. in a room
jdn. in eine Anstalt einweisen	to institutionalize sb.
jdn. in eine Anstalt einweisen	to institutionalise sb. [Br.]
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to pigeonhole sb.
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to peg sb. as sth.
jdn. in eine Ecke treiben	to drive sb. into a corner
jdn. in eine Ecke treiben / drängen	to force sb. into a corner
jdn. in eine Falle locken	to decoy sb.
jdn. in eine Falle locken	to lure sb. into a trap
jdn. in eine Partnerschaft hereinnehmen	to take sb. into a partnership
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen	to section sb. [Br.]
jdn. in eine Schlüsselstellung berufen	to appoint sb. to a key position
jdn. in eine Schublade stecken [fig.]	to pigeon-hole sb.
jdn. in eine Sexfalle locken [ugs.]	to honey-trap sb. [coll.]
jdn. in eine Stelle einsetzen	to appoint sb. to a post
jdn. in eine tiefe Krise stürzen	to create a grave crisis for sb.
jdn. in eine untergeordnete Position abdrängen	to relegate sb. to a secondary role
jdn. in einem Amt bestätigen	to confirm sb. in an office
jdn. in einen Hinterhalt locken	to ambush sb.
jdn. in einen Schockzustand versetzen	to stun sb.
jdn. in einer Angelegenheit beraten	to advise sb. on a question
jdn. in einer Angelegenheit unterstützen	to support sb. on an issue
jdn. in einer Firma unterbringen	to slot sb. into a firm
jdn. in einer Funktion wieder einsetzen	to reinstate sb. in a function
jdn. in einer geschlossenen Anstalt unterbringen	to put sb. in a secure institution
jdn. in einer Hauptrolle zeigen	to star sb.
jdn. in einer Position bestätigen	to confirm sb. in a position
jdn. in Eisen legen [fesseln]	to put sb. in irons
jdn. in Entzücken versetzen	to send sb. into raptures
jdn. in Erstaunen versetzen	to amaze sb.
jdn. in Erstaunen versetzen	to astonish sb.
jdn. in etw. [Akk.] einschalten	to bring sb. into sth.
jdn. in etw. [Akk.] einschalten	to bring sb. in on sth.
jdn. in etw. [Dat.] beraten	to advise sb. on sth.
jdn. in etw. [Dat.] ermutigen	to encourage sb. in sth.
jdn. in etw. einführen / einweisen	to induct sb. into sth.
jdn. in etw. einüben	to coach sb. in sth.
jdn. in etw. einweihen	to let sb. in on sth.
jdn. in etw. hereinlocken	to decoy sb. into sth.
jdn. in etw. (mit) einbinden [fig.] [in ein größeres Projekt etc.]	to involve sb. in sth. [in a larger project etc.]
jdn. in etw. verstricken	to involve sb. in sth.
(jdn. in etw.) verwickeln [Betrugsfall, Mord etc.]	to incriminate (sb. in sth.)
jdn. in Fahrt bringen	to get sb. going
jdn. in falschen Verdacht bringen	to slander sb.
jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen	to lull sb. into a (false) sense of security
jdn. in flagranti ertappen	to catch sb. in the act
jdn. in Gewahrsam nehmen	to take sb. into custody
jdn. in großes Erstaunen versetzen	to astonish sb. greatly
jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]	to run sb. into the ground [coll.]
jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]	to play sb. into the ground [coll.]
jdn. in gute Stimmung versetzen	to put sb. into good humor [Am.]
jdn. in gute Stimmung versetzen	to put sb. into good humour [Br.]
jdn. in gute Stimmung versetzen	to put sb. into a good mood
jdn. in guter Stimmung antreffen	to find sb. in good voice
jdn. in guter Stimmung antreffen	to find sb. in a good mood
jdn. in Handschellen legen	to handcuff sb.
jdn. in Harnisch bringen	to get sb.'s back up [Br.]
jdn. in Harnisch bringen	to enrage sb.
jdn. in Harnisch bringen	to get sb.'s hackles up
jdn. in Harnisch bringen	to get sb. up in arms
jdn. in Harnisch bringen [ugs.]	to infuriate sb.
jdn. in hohem Bogen hinauswerfen	to send sb. flying out
jdn. in Isolationshaft halten	to hold sb. incommunicado
jdn. in Kenntnis setzen	to brief sb.
jdn. in Kenntnis setzen	to acquaint sb.
jdn. in Kenntnis setzen	to inform sb.
jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]	to place / put sb. in an artificial coma
jdn. in Misskredit bringen	to put false colours upon sb. [Br.]
jdn. in Misskredit bringen	to discredit sb.
jdn. in Misskredit bringen	to put false colors upon sb. [Am.]
jdn. in Notwehr töten	to kill sb. in self-defence
jdn. in Notwehr töten	to kill sb. in self-defense [Am.]
jdn. in Obhut nehmen	to take charge of sb.
jdn. in Panik versetzen	to throw sb. into (a state of) panic
jdn. in Panik versetzen	to panic sb.
jdn. in peinliche Verlegenheit bringen	to make sb. writhe with embarrassment
jdn. in Pension schicken	to pension sb.
jdn. in Rage bringen	to make sb. furious
jdn. in Rage versetzen	to get sb.'s blood up
jdn. in Ruhe lassen	to leave sb. be
jdn. in Ruhe lassen	to let sb. be
jdn. in Ruhe lassen	to leave sb. alone
jdn. in Ruhe lassen	to get off sb.'s back [coll.]
jdn. in Schach halten	to keep sb covered
jdn. in schlechte Laune versetzen	to put sb. in a bad mood
jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen	to cast a slur at sb.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 189 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden