Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. auf den Holzweg führento lead sb. up the garden path
jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen to pip sb. to the post [Br.] [sl.]
jdn. auf den Mond schießento launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]
jdn. auf den neuesten Stand bringen to get sb. up to speed
jdn. auf den neuesten Stand bringen to bring sb. up to speed [coll.]
jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]
jdn. auf den Plan rufento bring sb. into the arena
jdn. auf den Plan rufen [geh.] to bring sb. to the scene
jdn. auf den Schild heben [geh.] [fig.] [als Anführer, Spitzenkandidat etc.] to make sb. one's leader
jdn. auf den Schultern tragento carry sb. shoulder high
jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]to chair sb. [Br.]
jdn. auf den Strich schicken [ugs.]to send sb. out on the streets [coll.]
jdn. auf den Tod nicht ausstehen könnento hate sb.'s guts [coll.]
jdn. auf den zweiten Platz verweisen to relegate sb. to second place
jdn. auf den zweiten Platz verweisento beat sb. to second place
jdn. auf der Abschussliste haben [ugs.]to have it in for sb. [coll.]
jdn. auf der Häuserseite gehen lassento give sb. the wall
jdn. auf der Latte haben [ugs.]to have it in for sb. [coll.]
jdn. auf der Stelle hinauswerfen [ugs.] [fristlos kündigen] to sack sb. on the spot [coll.]
jdn. auf Diät setzento put sb. on a diet
jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten] to roll sb. over [e.g. a patient]
jdn. auf die Anklagebank bringen to put sb. in the dock
jdn. auf die Bank setzen to put sb. on the bench [football]
jdn. auf die Bank setzento bench sb. [football]
jdn. auf die Beine stellento set sb. on his feet
jdn. auf die Ersatzbank verbannento sideline sb.
jdn. auf die falsche Fährte locken to set sb. on the wrong track
jdn. auf die Folter spannen to put sb. on the rack
jdn. auf die Folter spannen to keep sb.on tenterhooks
jdn. auf die Folter spannen [fig.]to keep sb. in suspense
jdn. auf die Folter spannen [fig.]to keep sb. on tenterhooks
jdn. auf die Knie bringen to bring sb. to his knees
jdn. auf die Knie zwingen to bring sb. to one's knees
jdn. auf die Palme bringen to drive sb. up the wall
jdn. auf die Palme bringen to get sb.'s shirt out
jdn. auf die Palme bringento make sb. see red
jdn. auf die Palme bringento get sb.'s goat
jdn. auf die Palme bringento get sb.'s hackles up
jdn. auf die Palme bringen [fig.]to tick sb. off [Am.] [coll.] [to annoy or anger sb.]
jdn. auf die Palme bringen [fig.] [jemanden aufregen] [Idiom]to steam sb. up [coll.] [cause to become excited]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]to exasperate sb.
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] to aggravate sb. [coll.] [exasperate]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] to madden sb. [anger]
jdn. auf die Palme treiben [ugs.]to drive sb. crazy [coll.]
jdn. auf die Probe stellen to test sb.
jdn. auf die Probe stellento call sb.'s bluff [make prove]
jdn. auf die Reservebank schicken [Fußball etc.]to bench sb.
jdn. auf die richtige Bahn bringento direct sb. to the right channels
jdn. auf die Schippe nehmento pull sb.'s leg
jdn. auf die Schippe nehmento take sb. for a ride [fig.]
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.]
jdn. auf die schwarze Liste setzento blacklist sb.
jdn. auf die Seite schaffento demote sb.
jdn. auf die Strafbank schickento bench sb. [Am.]
jdn. auf die Straße setzen to cast sb. adrift
jdn. auf die Straße werfen [entlassen] to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]
jdn. auf die Suche schickento send sb. searching
jdn. auf die Warteliste setzento put sb. on the waiting list
jdn. auf die Warteliste setzento wait-list sb.
jdn. auf die Zukunft vertrösten to promise sb. jam tomorrow
jdn. auf Draht bringen to put life into sb.
jdn. auf ein Buch verweisento refer sb. to a book
jdn. auf ein Examen vorbereiten to coach sb.
jdn. auf ein Getränk hereinbittento ask sb. in for a drink
jdn. auf ein Podest heben [fig.] to put sb. on a pedestal [fig.]
jdn. auf eine freie Stelle berufento appoint sb. to a vacancy
jdn. auf eine Idee bringen to give sb. an idea
jdn. auf eine Prüfung vorbereitento prepare sb. for an examination
jdn. auf eine Prüfung vorbereitento coach sb. for an examination
jdn. auf eine Rolle vorbereiten to coach sb. for a part
jdn. auf einen Irrweg führen to lead sb. astray
jdn. auf einen Platz weisen to refer sb. to a place
jdn. auf einen Posten berufento appoint sb. to a position
jdn. auf einen Posten berufento appoint sb. to a post
jdn. auf einen Typ festlegen [Schauspieler]to typecast sb.
jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragento stretcher sb.
jdn. auf einer Schaukel anschubsen [ugs.]to push sb. on a swing
jdn. auf einer Schaukel antauchen [österr.] [ugs.] [anschubsen] to push sb. on a swing [give a push]
jdn. (auf einer Trage) hinaustragento stretcher sb. off
jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen to call sb. on sth.
jdn. auf etw. [Akk.] aufmerksam machen to draw sb.'s attention to sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einfuchsen [ugs.]to drill sb. in sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einstimmento put sb. in the (right) mood for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einstimmen to get sb. in the (right) mood for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] setzento sit sb. down on sth.
jdn. auf etw. [Akk.] untersuchento test sb. for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertröstento console sb. with sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten to feed sb. with hopes of sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten to put sb. off till / until
jdn. auf etw. ansprechen to confront sb. with sth.
jdn. auf etw. aufmerksam machen to bring sth. to sb.'s attention
jdn. auf etw. aufmerksam machen to put sb. on enquiry [Br.]
jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]to commit sb. to sth. [e. g. statement]
jdn. auf etw. einschwören to swear sb. to sth.
jdn. auf etw. festlegento tie sb. (down) to sth. [fig.]
jdn. auf etw. festnageln [ugs.] to nail sb. down on sth. [coll.]
jdn. auf etw. hinweisento make sb. aware of sth.
jdn. auf etw. hinweisen to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]
jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden