Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. auf eine Prüfung vorbereiten to coach sb. for an examination
jdn. auf eine Rolle vorbereiten to coach sb. for a part
jdn. auf einen Irrweg führen to lead sb. astray
jdn. auf einen Platz weisen to refer sb. to a place
jdn. auf einen Posten berufen to appoint sb. to a position
jdn. auf einen Posten berufen to appoint sb. to a post
jdn. auf einen Typ festlegen [Schauspieler]to typecast sb.
jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen to stretcher sb.
jdn. auf einer Schaukel anschubsen [ugs.] to push sb. on a swing
jdn. auf einer Schaukel antauchen [österr.] [ugs.] [anschubsen] to push sb. on a swing [give a push]
jdn. (auf einer Trage) hinaustragen to stretcher sb. off
jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechento call sb. on sth.
jdn. auf etw. [Akk.] aufmerksam machento draw sb.'s attention to sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einfuchsen [ugs.]to drill sb. in sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einstimmento put sb. in the (right) mood for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] einstimmen to get sb. in the (right) mood for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] setzen to sit sb. down on sth.
jdn. auf etw. [Akk.] untersuchen to test sb. for sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertröstento console sb. with sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten to feed sb. with hopes of sth.
jdn. auf etw. [Akk.] vertröstento put sb. off till / until
jdn. auf etw. ansprechento confront sb. with sth.
jdn. auf etw. aufmerksam machen to bring sth. to sb.'s attention
jdn. auf etw. aufmerksam machen to put sb. on enquiry [Br.]
jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]to commit sb. to sth. [e. g. statement]
jdn. auf etw. einschwören to swear sb. to sth.
jdn. auf etw. festlegen to tie sb. (down) to sth. [fig.]
jdn. auf etw. festnageln [ugs.] to nail sb. down on sth. [coll.]
jdn. auf etw. hinweisento make sb. aware of sth.
jdn. auf etw. hinweisento point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]
jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]
jdn. (auf etw.) einschwören [strategisch ausrichten] to align sb. (to sth.) [e.g. staff]
jdn. auf Fluchtgedanken bringento make sb. think of running away
jdn. auf frischer Tat antreffen to catch sb. in the act
jdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend] to catch sb. in the act
jdn. auf frischer Tat ertappen to catch sb. flatfooted
jdn. auf frischer Tat ertappen to catch sb. in the act
jdn. auf frischer Tat ertappen to catch sb. with his pants down
jdn. auf frischer Tat ertappento catch / have / get sb. dead to rights
jdn. auf frischer Tat ertappen to catch sb. red-handed
jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.] to catch sb. in the act
jdn. auf Gedanken bringento give sb. notions
jdn. auf Händen tragento fulfil sb.'s every wish [Br.]
jdn. auf Herz und Nieren prüfento vet sb.
jdn. auf Herz und Nieren prüfento put sb. through his paces [fig.]
jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.:sehr wütend machen] to make sb.'s blood boil [fig.]
jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen] to make sb. hopping mad [coll.]
jdn. auf Ideen bringen to give sb. notions
jdn. auf Kaution freibekommen to bail sb. out
jdn. auf Kurs bringen to bring sb. into line
jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]to put sb. on speakerphone [while phoning]
jdn. auf Lebenszeit verbannen to banish sb. for life
jdn. auf Linie halten [fig.]to keep sb. in line [fig.]
jdn. auf offener Straße ausrauben to mug sb. [coll.]
jdn. auf Probe einstellento employ sb. on probation
jdn. auf Probe einstellento employ sb. on trial
jdn. auf Probe zulassen to admit sb. on probation
jdn. auf Schadenersatz verklagento sue sb. for damages
jdn. auf Schadensersatz verklagento sue sb. for compensation
jdn. auf schlimme Nachrichten vorbereiten to prepare sb. for bad news
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten to watch sb.'s every step
jdn. auf seine Rechte hinweisen to caution sb.
jdn. auf seine Seite bringen to win sb. over
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen] to convert sb. to one's column
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen] to win sb. over to one's side
jdn. auf seinen Platz verweisento knock sb. down a peg
jdn. auf sich [Akk.] aufmerksam machen to catch sb.'s attention
jdn. auf Trab bringen [ugs.]to make sb. get going
jdn. auf Trab bringen [ugs.] to bring sb. up to speed [coll.]
jdn. auf Trab halten to keep sb. on the run
jdn. auf Trab haltento keep sb. on the go
jdn. auf Trab halten to keep sb. on their toes
jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.] to keep sb. busy
jdn. auf Verdacht verhaften to arrest sb. on suspicion
jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] to bring sb. to heel
jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [aufmöbeln] to buck sb. up [coll.]
jdn. auf Zack halten [ugs.]to keep sb. on their toes [Br.]
jdn. aufbahren to lay sb. out [prepare someone for burial after death]
jdn. aufbammeln [ugs.] [aufhängen] to hang sb. [to kill]
jdn. aufbauento psych sb. up
jdn. aufbauen [für eine Position] to groom sb. [for a job etc.]
jdn. aufbauen [z. B. als Nachfolger] to hone sb.
jdn. aufbietento call sb. up [e.g. football / soccer]
jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen] to levy sb. [e.g. an age group]
jdn. aufblatteln [österr.] [ugs.] [bloßstellen, fertigmachen] to show sb. up
jdn. aufbringen [erzürnen]to incense sb.
jdn. aufbringen [reizen, ärgern]to nettle sb.
jdn. aufbringen [reizen, erzürnen] to rile sb. up
jdn. aufbringen [reizen] to devil sb.
jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder] to raise sb. [children]
jdn. aufbringen [wütend machen] to infuriate sb.
jdn. aufbringen [wütend machen]to inflame sb. [person]
jdn. aufbringen [wütend machen] to exasperate sb. [enrage]
jdn. aufbringen [wütend machen]to enrage sb.
jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren] to rescue sb.
jdn. auffliegen lassen to blow sb.'s cover
jdn. auffordern to invite sb. [to do sth.]
jdn. auffordern, den Raum zu verlassen to call on sb. to leave the room
jdn. auffordern, etw. nicht zu tunto tell sb. not to do sth.
jdn. auffordern, etw. zu tunto call for sb. to do sth.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden