Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. aus einem Amt entlassen to release sb. from an office
jdn. aus einem Irrtum befreiento disabuse sb. from a misconception
(jdn. aus einem Land) herausschleusen to exfiltrate (sb. from a country)
jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] to awake sb. from a dream
jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] to wake sb. from a dream
jdn. aus einer Gefahr erretten [geh.]to rescue sb. from a danger
jdn. aus einer Gefahr retten to save sb. from danger
jdn. aus einer Gefahr rettento rescue sb. from danger
jdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen [bes. an Universitäten] to discommons sb. [Br.] [rare] [archaic]
jdn. aus einer Mannschaft nehmento drop sb. from a team
jdn. aus einer Schuld entlassen to release sb. from a debt
jdn. aus einer Verpflichtung entlassen to acquit sb. of an obligation
jdn. aus etw. [Dat.] ausstoßento expel sb. from sth.
jdn. aus etw. [Dat.] vertreiben to expel sb. from sth.
jdn. aus etw. aufschrecken [Lethargie, Gleichgültigkeit] to jolt sb. out of sth.
jdn. aus etw. hinauslotsen to guide sb. out of sth.
jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]to turf sb. out of sth. [coll.]
jdn. aus etw. verjagen [Posten, Ort] to drum sb. out of sth.
jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern to medic sb. out [coll.]
jdn. aus medizinischen Gründen zurückstellen to defer sb. on medical grounds
jdn. aus politischen Gründen berufen to appoint sb. for political reasons
jdn. aus seinem Amt abberufen to remove sb. from office
jdn. aus seinem Amt entfernento oust sb. from office
jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.] to throw / kick sb. out of one's office [coll.]
jdn. aus seinem Elend befreien to put sb. out of his / her misery
jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [eine schüchterne Person]to bring sb. out of their shell [a shy person]
jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen to jolt sb. out of his dreams / daydreams
jdn. aus seinen Träumen reißen to (suddenly) rouse sb. from slumber
jdn. aus seiner Träumerei wecken to break sb.'s reverie
jdn. ausbetten to exhume sb.
jdn. ausbetten to disinter sb.
jdn. ausbeuteln to fleece sb. [coll.]
jdn. ausbeutelnto clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]
jdn. ausbeuteln [ugs.] to bleed sb. white [coll.]
jdn. ausbezahlento pay sb. off
jdn. ausbilden to qualify sb.
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] to boot sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]to displace sb. [remove sb. from his office / position]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] to kick sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen] to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen]to oust sb.
jdn. ausbremsen to outbrake sb.
jdn. ausbremsen [ugs.] to thwart sb.
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]to outmaneuver sb. [Am.]
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten] to outmanoeuvre sb. [Br.]
jdn. ausbrennen to burn sb. out
jdn. ausbuhen [ugs.] to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]
jdn. ausbuhen [ugs.]to boo sb.
jdn. ausbuhen [ugs.] to shout sb. down
jdn. ausbürgernto deprive sb. of citizenship
jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]to sidestep sb. [also fig.] [football]
jdn. außen vor lassen to leave sb. out
jdn. außen vor lassen to leave sb. out in the cold [fig.]
jdn. außer Betracht lassento leave sb. out of account
jdn. außer Betracht lassento take no account of sb.
jdn. außer Gefecht setzen [Idiom] [auch im Wortsinn]to put sb. out of action
jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn] to immobilize sb.
jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]to disable sb. [to do sth.]
jdn. ausersehen als etw. [geh.] to designate sb. as sth.
jdn. ausersehen für etw. [geh.] to designate sb. for sth.
jdn. auserwählt haben to have chosen sb.
jdn. ausfindig machen to search sb. out
jdn. ausflippen lassen [ugs.]to freak sb. out [coll.]
jdn. ausforschen [österr.]to trace sb.
jdn. ausfragen to question sb. [quizz, pump]
jdn. ausfragento pump sb. [coll.]
jdn. ausfragento pick sb.'s brains [coll.]
jdn. ausführen to take sb. out [e.g. for dinner]
jdn. ausgewählt haben to have chosen sb.
jdn. ausgewählt haben to have designated sb.
jdn. ausgreifen [österr.]to feel sb. up
jdn. ausgrenzento segregate sb.
jdn. ausgrenzen to redline sb. [coll.] [Am.]
jdn. ausgrenzen to ostracise sb. [Br.]
jdn. aushaltento keep sb. [especially a woman; financially in return for sexual favours]
jdn. aushalten [unterstützen] to maintain sb.
jdn. aushauen [ugs.] [regional] [versohlen]to spank sb.
jdn. ausholen [veraltend] [aushorchen] to sound sb. out
jdn. aushorchento pump sb. for information [coll.]
jdn. aushorchento sound sb. out
jdn. auskaufen to buy sb. out
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen] to undress sb.
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen] to disrobe sb.
jdn. auskontern to hit sb. on the break [football]
jdn. auslachen to laugh at sb.
jdn. auslachento laugh sb. out of court
jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]to disinvite sb.
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen] to spare sb. [refrain from bothering]
jdn. ausliefernto turn sb. in
jdn. auslösen to pay a ransom for sb.
jdn. ausmusternto put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player]
jdn. ausmustern to discharge sb. [from the forces]
jdn. ausmustern to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausnehmen to prey upon sb.
jdn. ausnehmen to prey on sb.
jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell] to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen]to fleece sb. [coll.]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel] to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. ausnüchternto sober sb. up
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden