Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen] to disinvite sb.
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen] to spare sb. [refrain from bothering]
jdn. ausliefernto turn sb. in
jdn. auslösen to pay a ransom for sb.
jdn. ausmusternto put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player]
jdn. ausmusternto discharge sb. [from the forces]
jdn. ausmustern to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausnehmento prey upon sb.
jdn. ausnehmen to prey on sb.
jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell] to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen] to fleece sb. [coll.]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel] to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. ausnüchtern to sober sb. up
jdn. ausnutzento impose on / upon sb.
jdn. ausnutzento sponge on sb. [coll.]
jdn. ausnutzento practise on / upon sb. [Br.]
jdn. ausnutzento prey upon sb.
jdn. ausnutzento prey on sb.
jdn. ausnutzento use sb. [exploit]
jdn. ausnutzen [jds. Güte]to impose on sb.'s kindness
jdn. auspeitschen to lash sb.
jdn. auspeitschen to give sb. a whipping
jdn. auspeitschen to flay sb.
jdn. auspeitschen to scourge sb. [historical] [whip]
jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]to remove sb. from a parish
jdn. auspfeifen to boo sb.
jdn. auspfeifento hiss sb.
jdn. auspfeifento barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]
jdn. auspfeifen to give sb. the bird [fig.] [to boo sb.]
jdn. ausplündernto rifle sb.'s possessions
jdn. auspressento squeeze sb.
jdn. auspumpento exhaust sb.
jdn. auspumpento poop sb. [coll.] [to exhaust sb.'s energy]
jdn. ausquetschen [ugs.] to pump sb. [coll.]
jdn. ausraubento bail sb. up [sl.] [Aus.]
jdn. ausrauben [auf offener Straße] to mug sb. [coll.]
jdn. ausreden lassento hear sb. out
jdn. ausreden lassento let sb. finish
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen] to speak ill of sb.
jdn. ausrufento page sb.
jdn. ausruhen lassento give sb. a rest
jdn. ausschaffen [schweiz.] [abschieben] to deport sb.
jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen]to expel sb. [from a country]
jdn. ausschalten [fig.]to knock off sb. [coll.]
jdn. ausschalten [Gegner]to checkmate sb.
jdn. ausscheltento scold sb.
jdn. ausschiffen [Passagiere]to debark sb. [passengers]
jdn. ausschiffen [Passagiere]to disembark sb. [passengers]
jdn. ausschimpfen to tell sb. off [coll.]
jdn. ausschimpfen to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]
jdn. ausschließen to black-ball sb.
jdn. ausschließen to shut sb. off
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft] to expel sb.
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]to discovenant sb.
jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbeweb etc.] to debar sb.
jdn. ausschließen [aussperren] to lock sb. out
jdn. ausschmieren to double-cross sb.
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen] to cast sb. ashore [against their will]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]to put sb. ashore
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
jdn. aussöhnen to conciliate sb.
jdn. aussparen to spare sb.
jdn. aussperrento lock sb. out
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball] to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]
jdn. ausspionierento spy on / upon sb.
jdn. ausspionieren to snoop on sb.
jdn. ausspitzeln to spy on sb.
jdn. ausstechento cut out sb.
jdn. ausstechento get the better of sb.
jdn. ausstechento score off sb.
jdn. ausstechento preempt sb.
jdn. ausstechen to rival sb. [get the better]
jdn. ausstechen to outpace sb.
jdn. ausstechen [übertreffen (und verdrängen)] to outdo sb.
jdn. ausstechen (mit / bei) to scoop (on) sb. [sl.] [Am.]
jdn. ausstehen to suffer sb.
jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen]to dismiss sb.
jdn. ausstoßento kick sb. out
jdn. ausstoßento oust sb.
jdn. ausstoßento expel sb. [from society]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung] to cancel sb.'s name
jdn. austricksen [ugs.] to outsmart sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outwit sb.
jdn. austricksen [ugs.] to trick sb.
jdn. austricksen [ugs.] to outfox sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.]to hype sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.]to do a number on sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outjockey sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outguess sb.
jdn. austricksen [ugs.]to fool sb.
jdn. auswählen to tap sb. [Am.]
jdn. auswählento single sb. out
jdn. ausweisen to expel sb.
jdn. ausweisen to banish sb.
jdn. ausweisen to deport sb.
jdn. auszahlento pay sb. off
jdn. auszählen [Boxen]to count sb. out [boxing]
jdn. auszeichnen to distinguish sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden