Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. kritisieren to find fault with sb.
jdn. kritisierento pick at sb.
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. kühl behandelnto give sb. the cold shoulder
jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]to harass sb.
jdn. kurz abfertigento be brief with sb.
jdn. kurz abfertigento meet sb. with a snub
jdn. kurz abfertigen to give sb. short shrift
jdn. kurz abweisento rebuff sb.
jdn. kurz einladen to ask sb. round
jdn. kurzerhand umbringento dispatch sb.
jdn. kutschieren to chauffeur sb.
jdn. lächerlich machento take a rise out of sb.
jdn. lächerlich machento affix ridicule to sb.
jdn. lächerlich machen to stultify sb.
jdn. lächern [regional]to make sb. laugh
jdn. laden [vorladen] to summon sb.
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis] to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken] to let sb. stay up longer
jdn. langsam umbringento slowly kill sb.
jdn. langweilento bore sb.
jdn. langweilen to weary sb.
jdn. laufen lassen to turn sb. loose
jdn. laut beschimpfen to shout abuse at sb.
jdn. lecken [vulg.]to give sb. head [vulg.]
jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus]
jdn. legen to floor sb.
jdn. legen [österr.] [ugs.] [hereinlegen]to cheat sb.
jdn. legen [Ringen] to pin sb. to the floor
jdn. lehrento school sb.
jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen] to take sb. in [coll.] [fool]
jdn. lieb behaltento be fond of sb.
jdn. lieb habento be fond of sb.
jdn. lieben to love sb.
jdn. lieben [sexuell]to make love to sb.
jdn. lieben lernento come to love sb.
jdn. lieben und ehren to love and cherish sb.
jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier] to take to sb. [person, but also animal]
jdn. linken [ugs.]to cheat sb.
jdn. linken [ugs.]to screw sb. [coll.]
jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen] to bamboozle sb. [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.]to give sb. the go-by [Am.] [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.] to leave sb. alone
jdn. links liegen lassen [fig.]to ignore sb.
jdn. links liegen lassen [fig.] not to give sb. the time of day [coll.]
jdn. links liegen lassen / liegenlassen to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdn. liquidieren [hinrichten lassen, umbringen] to liquidate sb.
jdn. loben to speak in high terms of sb.
jdn. lobend erwähnen to mention sb.
jdn. löchern [ugs.] to pester sb.
jdn. locker schlagen [ugs.] to beat sb. hands down
jdn. locker übertreffento run circles around sb. [Am.] [fig.]
jdn. locker weghauen [ugs.]to walk (all) over sb. [coll.]
jdn. locker werden lassen [entspannter]to mellow sb.
jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.] to run rings round / around sb.
jdn. losmachen to untie sb.
jdn. loswerdento get sb. out of the way
jdn. loswerden to shift sb. [coll.] [get rid of]
jdn. Lügen strafento belie sb.
jdn. Lügen strafen to prove sb. a liar
jdn. machen [österr.] [umbringen] [ugs.] [bes. Wienerisch] to do sb. [sl.]
jdn. magnetresonanztomographisch untersuchento examine sb. by means of / using MR tomography
jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.] to dun sb. [to importune for payment]
jdn. malträtierento maltreat sb.
jdn. mangels Beweisen freisprechen to give sb. the benefit of the doubt
jdn. marschieren lassento march sb.
jdn. mäßigento chasten sb. [have a moderating effect]
jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos] to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]
jdn. maßregelnto raise the devil with sb.
jdn. maßregeln [tadeln, disziplinieren] to lesson sb. [rare] [to rebuke, discipline]
jdn. massiv kritisieren to severely criticize sb.
jdn. matt setzen to mate sb. [chess]
jdn. medizinisch behandeln [ärztlich] to give sb. medical treatment
jdn. medizinisch beraten [ärztlich]to give sb. medical advice
jdn. meidento avoid meeting sb.
jdn. meiden to avoid sb.
jdn. meiden to steer clear of sb.
jdn. meiden wie die Pest to avoid sb. like the pest
jdn. meiden wie die Pestto avoid sb. like the plague
jdn. meuchlings umbringen [veraltend] [heimtückisch]to murder sb. in a dastardly fashion
jdn. missbrauchen to practise on / upon sb. [Br.] [rare]
jdn. misshandeln to blister sb.
jdn. missionierento proselytize sb.
jdn. misstrauisch musternto eye sb. suspiciously
jdn. missverstehen to mistake sb.'s meaning
jdn. missverstehento get sb. wrong
jdn. mit Achtung und Respekt behandeln to treat sb. with dignity and respect
jdn. mit allem vertraut machento show / teach sb. the ropes [mainly fig.]
jdn. mit Arbeit eindeckento smother sb. with work
jdn. mit Argumenten überzeugen to convince sb. by arguing
jdn. mit Beifall begrüßento cheer sb. [welcome with cheers]
jdn. mit Beschuldigungen überhäufento throw the book at sb.
jdn. mit Bewerbungen plagen to pester sb. with applications
jdn. mit Bitten überhäufen to assail sb. with requests
jdn. mit Blicken durchbohren to look daggers at sb.
jdn. mit Blicken erdolchento look daggers at sb.
jdn. mit brutalen Mitteln erreichen to reach sb. by brutal force
jdn. (mit dem Auto) abhängen [ugs.]to outdrive sb. [exceed or outdo in driving]
jdn. mit dem Bajonett aufspießento bayonet sb.
jdn. mit dem Baseball am Kopf treffen to bean sb. [Am.] [coll.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden