Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. etw. [Gen.] berauben to dispossess sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] beraubento rob sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] berauben to deprive sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] beraubtdeprived sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] bezichtigento accuse sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] bezichtigen to tax sb. with sth.
jdn. etw. [Gen.] entheben [geh.] [von etw. befreien]to relieve sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] entkleiden [fig.] to divest sb. of sth. [fig.]
jdn. etw. [Gen.] entkleiden [geh.] [z. B. Macht, Einfluss] to shear sb. of sth. [strip, deprive]
jdn. etw. [Gen.] entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen] to spare sb. sth.
jdn. etw. [Gen.] insimulieren [veraltet]to accuse sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] überheben [veraltend] [entheben] to relieve sb. of sth. [esp. an office, a task]
jdn. etw. [Gen.] verdächtigento suspect sb. of sth.
jdn. etw. [Gen.] verweisen [hinausweisen, ausschließen] to expel sb. from sth.
jdn. etw. [Gen.] würdigen [geh.] to deem sb. worthy of sth.
jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.]to accuse sb. of sth.
jdn. etw. an deiner Stelle machen lassento let sb. do sth. in your place
jdn. etw. erleben lassento let sb. experience sth.
jdn. etw. erleben lassen to make sb. experience sth.
jdn. etw. fragento ask sb. sth.
jdn. etw. fragen to ask sth. of sb.
jdn. etw. glauben lassen to make sb. think sth.
jdn. etw. glauben machen to convince sb. to believe sth.
jdn. etw. glauben machen to make sb. believe sth.
jdn. etw. glauben machen to deceive sb. into thinking sth.
jdn. etw. glauben machen wollento try to make sb. believe sth.
jdn. etw. heißen [befehlen] to tell sb. to do sth.
jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend] to call sb. names
jdn. etw. heißen [veraltet] [geh.] [den Namen geben]to call sb. sth. [name]
jdn. etw. kosten [Geld]to run sb. sth. [Am.] [to cost money]
jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft] to lose sb. sth. [job, friendship]
jdn. etw. nicht wissen lassen to keep sb. in ignorance of sth.
jdn. etw. spüren lassento make sb. feel sth.
jdn. etw. spüren lassen to let sb. feel sth.
jdn. etw. tun lassen [erlauben] to let sb. do sth.
jdn. etw. tun lassen [veranlassen, anordnen]to have sb. do sth.
jdn. etw. vergessen machen to make sb. forget sth.
jdn. etw. wissen lassento let sb. know sth.
jdn. etw. wissen lassento bring sth. to sb.'s knowledge
jdn. etw. wissen lassen to bring sth. to sb.'s notice
jdn. etwas angehen to concern sb. [be relevant to sb., affect sb.]
jdn. etwas fragen to ask sb. a question
jdn. examinieren [ausforschen, befragen] to grill sb. [coll.]
jdn. exekutieren [hinrichten]to execute sb. [kill judicially]
jdn. exilieren [geh.] to exile sb.
jdn. expropriierento expropriate sb.
jdn. extra darauf hinweisen, dassto rub sb.'s nose in the fact that
jdn. fachkundig beraten to provide sb. with professional advice
jdn. fahren to chauffeur sb.
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel to drop sb. like a hot potato
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen to drop sb. like a hot brick
jdn. fallenlassen to jettison sb.
jdn. falsch beschuldigen to accuse sb. wrongfully
jdn. falsch beschuldigen to falsely accuse sb.
jdn. falsch einschätzen to be wrong about sb.
jdn. falsch verstehento mishear sb.
jdn. falsch verstehento take what sb. says the wrong way
jdn. fälschlich beschuldigen to accuse sb. falsely
jdn. fälschlich beschuldigento accuse sb. wrongfully
jdn. (fälschlich) hinstellen als etw. to misrepresent sb. as sth.
jdn. fanatisierento fanaticize sb. [to make fanatical]
jdn. fangen to round up sb.
jdn. fangen to get hold of sb.
jdn. fangento take hold of sb.
jdn. fassen to round up sb.
jdn. fassen [festnehmen, ergreifen]to apprehend sb.
jdn. fassen [festnehmen] to seize sb. [criminal]
jdn. fassungslos ansehen to look at sb. in amazement
jdn. fassungslos ansehen to look at sb. in disbelief
jdn. fast zur Raserei bringen to bring sb. to the verge of rage
jdn. faszinieren to intrigue sb. [fascinate sb.]
jdn. favorisierento favor sb. [Am.]
jdn. fehlbesetzen to miscast sb.
jdn. feiernto celebrate sb.
jdn. feigeln [bayer.] [österr.] [regional] [ärgern, nerven] to peeve sb. [coll.]
jdn. fernhalten to hold sb. off
jdn. fernhaltento keep sb. at bay
jdn. ferntrauen to marry sb. by proxy
jdn. fertig machen [ugs.]to shellac sb. [Am.] [sl.]
jdn. fertigmachento mess sb. up [sl.]
jdn. fertigmachen [deprimieren] to get sb. down [to depress]
jdn. fertigmachen [ugs.] to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to hose sb. [sl.] [fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to screw sb. up [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to run sb. ragged [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to raise the devil with sb.
jdn. fertigmachen [ugs.]to wipe the floor with sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to lambast sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to work sb. over [coll.] [also fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln]to do a hatchet job on sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]to clobber sb. [by severe criticism]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen] to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen] to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben] to exhaust sb.
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben] to wear sb. out
jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]to kill sb.
jdn. fesselnto pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
jdn. fesseln to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden