Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. fernhalten to hold sb. off
jdn. fernhalten to keep sb. at bay
jdn. ferntrauen to marry sb. by proxy
jdn. fertig machen [ugs.] to shellac sb. [Am.] [sl.]
jdn. fertigmachen to mess sb. up [sl.]
jdn. fertigmachen [deprimieren] to get sb. down [to depress]
jdn. fertigmachen [ugs.]to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to hose sb. [sl.] [fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to screw sb. up [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to run sb. ragged [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to raise the devil with sb.
jdn. fertigmachen [ugs.] to wipe the floor with sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to lambast sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to work sb. over [coll.] [also fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln]to do a hatchet job on sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.] to clobber sb. [by severe criticism]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen] to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen] to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben] to exhaust sb.
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]to wear sb. out
jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]to kill sb.
jdn. fesseln to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
jdn. fesseln to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen] to truss sb. up [coll.]
jdn. fesseln [fig.] to captivate sb.
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.] to absorb sb.
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]to thrill sb. [story, film etc.]
jdn. fesseln [fig.] [einengen]to trammel sb.
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren] to attract sb.
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren] to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]to mesmerize sb.
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen] to engage sb. [engross]
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern]to enthrall sb. [Am.]
jdn. fesseln [in Ketten legen]to shackle sb.
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]to enchain sb.
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]to enfetter sb.
jdn. fesseln [mit Fesseln]to fetter sb. [a prisoner]
jdn. fesseln [mit Handschellen] to handcuff sb.
jdn. fesseln [mit Ketten]to chain sb.
jdn. fesseln [mit Stricken]to truss (up) sb. [tie up]
jdn. fesseln [packen, bezaubern]to enthral sb. [Br.]
jdn. fest einstellen to give sb. a permanent job
jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]to have / hold sb. in the palm of one's hand
jdn. fest umarmento hold sb. tight
jdn. festhalten [nicht gehen lassen] to bottle sb. up [to prevent from leaving]
jdn. festhalten [verhaftet haben]to detain sb. [suspect]
jdn. festlich bewirten to feast sb.
jdn. festnehmen to seize sb. [arrest]
jdn. festnehmen to haul sb. in [police] [coll.]
jdn. festnehmento collar sb. [coll.]
jdn. festnehmen to take sb. in
jdn. feuern [ugs.] to give sb. the sack [coll.]
jdn. feuern [ugs.] to sack sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.] to fire sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [entlassen]to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen] to can sb. [Am.] [coll.] [fire sb.]
jdn. ficken [vulg.] to hump sb. [vulg.]
jdn. finanziell unterstützento support sb. financially
jdn. finanziell unterstützen to help sb. financially
jdn. fingern [Sexualpraktik]to finger sb.
jdn. finster ansehen to glower at sb.
jdn. fisten [vulg.] to fist sb. [vulg.]
jdn. fix und fertig machen to frazzle sb. out [coll.]
jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen] to wear sb. out
jdn. fixieren to fix one's gaze on sb.
jdn. fixieren [anstarren] to stare at sb.
jdn. flachlegen [ugs.] to tap sb. [sl.]
jdn. flachlegen [ugs.] [sexuell] to lay sb. [sl.]
jdn. flehentlich bitten zu bleibento press sb. to stay
jdn. flehentlich um etw. bitten to beseech sb. for sth.
jdn. flüchtig auf die Wange küssen to give sb. a little peck on the cheek [coll.]
jdn. flüchtig kennen to have met sb. briefly
jdn. folternto rack sb.
jdn. foltern lassen to have sb. tortured
jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln] to tease sb.
jdn. foppento cully sb. [archaic]
jdn. foppen to quiz sb. [archaic] [make fun of sb.]
jdn. foppen to cod sb. [Br.] [coll.]
jdn. foppen to make a fool of sb.
jdn. foppen to pull sb.'s leg [fig.]
jdn. fördern to advance sb.
jdn. fördern to help sb. on
jdn. fördernto assist sb.
jdn. förmlich anredento address sb. formally
jdn. fortjagen to send sb. packing [coll.]
jdn. fortjagen to chase sb. away
jdn. fortlassento let sb. go
jdn. fortreißen [begeistern] to carry sb. along [fig.]
jdn. fortreißen [begeistern] to sweep sb. along [fig.]
jdn. fortschicken to send sb. off [to order sb. away]
jdn. fortschicken to send sb. away
jdn. fortschleppen to frog-march sb. [coll.]
jdn. fotografieren [porträtieren] to mug sb. [Am.] [sl.] [portray]
jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]to slap sb.'s face
jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon]to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing]
jdn. frech anblickento look defiantly at sb.
jdn. frei gebento set sb. free
jdn. freibekommento get sb. freed
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden