Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]to attract sb.
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren] to mesmerize sb.
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen] to engage sb. [engross]
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern] to enthrall sb. [Am.]
jdn. fesseln [in Ketten legen] to shackle sb.
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.] to enchain sb.
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]to enfetter sb.
jdn. fesseln [mit Fesseln]to fetter sb. [a prisoner]
jdn. fesseln [mit Handschellen]to handcuff sb.
jdn. fesseln [mit Ketten] to chain sb.
jdn. fesseln [mit Stricken] to truss (up) sb. [tie up]
jdn. fesseln [packen, bezaubern] to enthral sb. [Br.]
jdn. fest einstellen to give sb. a permanent job
jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] to have / hold sb. in the palm of one's hand
jdn. fest umarmento hold sb. tight
jdn. festhalten [nicht gehen lassen]to bottle sb. up [to prevent from leaving]
jdn. festhalten [verhaftet haben]to detain sb. [suspect]
jdn. festlich bewirtento feast sb.
jdn. festnehmento seize sb. [arrest]
jdn. festnehmento haul sb. in [police] [coll.]
jdn. festnehmen to collar sb. [coll.]
jdn. festnehmen to take sb. in
jdn. feuern [ugs.]to give sb. the sack [coll.]
jdn. feuern [ugs.] to sack sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.]to fire sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [entlassen] to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen] to can sb. [Am.] [coll.] [fire sb.]
jdn. ficken [vulg.]to hump sb. [vulg.]
jdn. finanziell unterstützento support sb. financially
jdn. finanziell unterstützento help sb. financially
jdn. fingern [Sexualpraktik]to finger sb.
jdn. finster ansehen to glower at sb.
jdn. fisten [vulg.] to fist sb. [vulg.]
jdn. fix und fertig machen to frazzle sb. out [coll.]
jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen]to wear sb. out
jdn. fixierento fix one's gaze on sb.
jdn. fixieren [anstarren] to stare at sb.
jdn. flachlegen [ugs.] to tap sb. [sl.]
jdn. flachlegen [ugs.] [sexuell]to lay sb. [sl.]
jdn. flehentlich bitten zu bleibento press sb. to stay
jdn. flehentlich um etw. bitten to beseech sb. for sth.
jdn. flüchtig auf die Wange küssento give sb. a little peck on the cheek [coll.]
jdn. flüchtig kennen to have met sb. briefly
jdn. foltern to rack sb.
jdn. foltern lassen to have sb. tortured
jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln] to tease sb.
jdn. foppen to cully sb. [archaic]
jdn. foppento quiz sb. [archaic] [make fun of sb.]
jdn. foppento cod sb. [Br.] [coll.]
jdn. foppento make a fool of sb.
jdn. foppen to pull sb.'s leg [fig.]
jdn. fördern to advance sb.
jdn. fördern to help sb. on
jdn. fördernto assist sb.
jdn. förmlich anreden to address sb. formally
jdn. fortjagento send sb. packing [coll.]
jdn. fortjagen to chase sb. away
jdn. fortlassen to let sb. go
jdn. fortreißen [begeistern]to carry sb. along [fig.]
jdn. fortreißen [begeistern]to sweep sb. along [fig.]
jdn. fortschicken to send sb. off [to order sb. away]
jdn. fortschickento send sb. away
jdn. fortschleppento frog-march sb. [coll.]
jdn. fotografieren [porträtieren]to mug sb. [Am.] [sl.] [portray]
jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen] to slap sb.'s face
jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon] to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing]
jdn. frech anblicken to look defiantly at sb.
jdn. frei geben to set sb. free
jdn. freibekommen to get sb. freed
jdn. freibekommen to get sb. released
jdn. freigebento set sb. free
jdn. freihalten to treat sb. [pay the bill]
jdn. freihaltento pay for sb.
jdn. freikaufen to ransom sb.
jdn. freikaufen to pay a ransom for sb.
jdn. freilassento manumit sb. [free, esp. from slavery]
jdn. freipressen to obtain sb.'s release [by extortion etc.]
jdn. freisetzen [entlassen] to lay off sb. [make redundant]
jdn. freisetzen [euphem.] [entlassen]to make sb. redundant
jdn. freisprechen to acquit sb.
jdn. freisprechento acquit sb. of a charge
jdn. freisprechento exculpate sb.
jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]to dismiss sb.
jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend] to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]
jdn. freuen to please sb.
jdn. freundlich behandelnto be friendly to sb.
jdn. freundlich stimmento win sb. over
jdn. freundlicherweise unterstützento kindly support sb.
jdn. froissieren [veraltet] [kränken] to pique sb.
jdn. frösteln lassento give sb. the shivers
jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.] to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
jdn. frustrierento checkmate sb.
jdn. fuchsen [ugs.] to annoy sb. [coll.]
jdn. fuchsen [ugs.] to rile sb.
jdn. fuchsen [ugs.]to hack sb. off [Br.] [coll.]
jdn. führen [an der Hand führen / nehmen] to take sb. by the hand
jdn. führen [durch etw.] to be sb.'s guide [show round]
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.] to have a record on sb.
jdn. führen [zu seinem Platz] to usher sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden