Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. gefangenhalten [alt] to hold sb. captive
jdn. gefangensetzen [alt] to jail sb.
jdn. gefressen haben [ugs.]to be sick of sb. [coll.]
jdn. gegen die Wand drückento squeeze sb. against the wall
jdn. gegen etw. drängen [rückwärts] to back sb. up against sth.
jdn. gegen jdn. aufhetzen to set sb. against sb.
jdn. gegen jdn. aufstacheln to poison sb.'s mind against sb.
jdn. gegen jdn. ausspielen to play off sb. against sb.
jdn. gegen jdn./etw. einnehmento prejudice sb. against sb./sth.
jdn. gegen Kaution herausholen to bail sb. out
jdn. gegen Lösegeld als Geisel haltento hold sb. for / to ransom
jdn. gehen lassen to let sb. go
jdn. gehen lassento allow sb. to go
jdn. gehen lassento let sb. leave
jdn. gehen sehen to see sb. going
jdn. geißeln to blister sb.
jdn. geißeln to scourge sb.
jdn. geistig bevormundento spoon-feed sb. [fig.]
jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss] to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]
jdn. geleiten to conduct sb.
jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten] to sick sb. on [coll.]
jdn. genau beobachten to keep a wary eye on sb.
jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.]to run the rule over sb. [coll.]
jdn. geneigt machen, etw. zu tun to dispose sb. to do sth.
jdn. genieren [veraltet] to bother sb. [disturb]
jdn. gerichtlich für bankrott erklärento adjudicate sb. bankrupt
jdn. (gerichtlich) belangento prosecute sb.
jdn. geringschätzen to hold sb. in low esteem
jdn. geringschätzig behandelnto slight sb.
jdn. geschubst haben sollen [ugs.]to be accused of having shoved sb.
jdn. gesund pflegento nurse sb. back to health
jdn. gesundbeten to (try to) heal sb. through prayer
jdn. gesundpflegen [Rsv.] to nurse sb. back to health
jdn. gesundschreiben to certify sb. (as) fit
jdn. gesundschreiben [ugs.]to certify that sb. is fit for work
jdn. getrösten [veraltet] [trösten] to comfort sb. [console]
jdn. gewahren [geh.]to catch sight of sb.
jdn. gewähren lassento let sb. do as he / she likes
jdn. gewaltig wurmen [ugs.] to rankle sb.
jdn. gewaltsam vertreiben to evict sb.
jdn. (gewaltsam) unterdrücken to tyrannize sb.
jdn. gewalttätig bedrohen to assault sb.
jdn. glatt ausknocken [ugs.]to knock sb. flat out
jdn. glücklich machen to make sb. happy
jdn. glücklich schätzen to macarize sb. [rare]
jdn. glücklich stimmen to put sb. in a happy mood
jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]
jdn. gnädig stimmento propitiate sb.
jdn. gönnerhaft / herablassend behandelnto patronize sb.
jdn. gönnerhaft / herablassend behandelnto patronise sb. [Br.]
jdn. Gott befehlento commend sb. to God
jdn. grämen to trouble sb. (deeply)
jdn. gräulich behandeln to bedevil sb. [harass]
jdn. grob behandeln to manhandle sb.
jdn. grob zurechtweisen to snub sb.
jdn. groß / berühmt machento big sb. up [coll.]
jdn. groß anschauen [ugs.] to give sb. a blank look
jdn. groß ansehento stare at sb. [in surprise, disbelief]
jdn. großziehen to bring sb. up
jdn. großziehen [Kinder]to raise sb. [children]
jdn. grün und blau hauen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]to beat sb. black and blue [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [idiom] [ugs.]to beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.] to beat the tar out of sb. [coll.]
jdn. grün und gelb schlagento beat the (living) daylights out of sb.
jdn. gründlich fertigmachen [ugs.] to whop sb. soundly [coll.]
jdn. gründlich vertraut machen [mit einem Thema]to immerse sb. [fig.] [in a subject]
jdn. gründlich zur Schnecke machen [ugs.]to bawl sb. out thoroughly [coll.]
jdn. grundlos entlassen to discharge sb. without cause
jdn. gruselnto give sb. the creeps [coll.]
jdn. grüßen to acknowledge sb. [greet, salute, nod to]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]to bid sb. the time of the day [coll.]
jdn. grüßen lassento say hello to sb.
jdn. grüßen lassen to send sb. one's regards
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. gut behandelnto treat sb. well
jdn. gut finden to rate sb. highly
jdn. (gut) im Griff habento have a good grip on sb.
jdn. gütig stimmento soothe sb.
jdn. habilitieren [Universität]to confer qualification as a professor on sb.
jdn. halsen [veraltet] [umarmen] to embrace sb.
jdn. handicapen to handicap sb.
jdn. handlungsunfähig machen to disenable sb. [make incapable]
jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England] to hang, draw and quarter sb. [execution method]
jdn. hängen lassen [fig.] to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. hängen lassen [ugs.]to leave sb. in the lurch
jdn. hängenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. hänselnto tease sb.
jdn. hänselnto bait sb. [tease]
jdn. hart anfassento roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]
jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren] to jump down sb.'s throat [fig.]
jdn. hart anpacken [ugs.] [scharf kritisieren]to slam sb. [coll.] [criticize severely]
jdn. hart bedrängen to press sb.
jdn. hart bedrängen to press sb. hard
jdn. hart treffen [auch fig.]to hit sb. hard
jdn. hasserfüllt ansehen to look daggers at sb.
jdn. hat einen guten Aufschlag [Tennis] sb. is a strong server [tennis]
jdn. hätschelnto pet sb.
jdn. hätschelnto coddle sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden