Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. grün und blau schlagen [idiom] [ugs.] to beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]to beat the tar out of sb. [coll.]
jdn. grün und gelb schlagento beat the (living) daylights out of sb.
jdn. gründlich fertigmachen [ugs.]to whop sb. soundly [coll.]
jdn. gründlich vertraut machen [mit einem Thema] to immerse sb. [fig.] [in a subject]
jdn. gründlich zur Schnecke machen [ugs.] to bawl sb. out thoroughly [coll.]
jdn. grundlos entlassen to discharge sb. without cause
jdn. gruselnto give sb. the creeps [coll.]
jdn. grüßento acknowledge sb. [greet, salute, nod to]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.] to bid sb. the time of the day [coll.]
jdn. grüßen lassento say hello to sb.
jdn. grüßen lassen to send sb. one's regards
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. gut behandeln to treat sb. well
jdn. gut finden to rate sb. highly
jdn. (gut) im Griff haben to have a good grip on sb.
jdn. gütig stimmen to soothe sb.
jdn. habilitieren [Universität]to confer qualification as a professor on sb.
jdn. halsen [veraltet] [umarmen]to embrace sb.
jdn. handicapento handicap sb.
jdn. handlungsunfähig machen to disenable sb. [make incapable]
jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]to hang, draw and quarter sb. [execution method]
jdn. hängen lassen [fig.] to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. hängen lassen [ugs.]to leave sb. in the lurch
jdn. hängenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. hänselnto tease sb.
jdn. hänseln to bait sb. [tease]
jdn. hart anfassento roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]
jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren] to jump down sb.'s throat [fig.]
jdn. hart anpacken [ugs.] [scharf kritisieren]to slam sb. [coll.] [criticize severely]
jdn. hart bedrängen to press sb.
jdn. hart bedrängen to press sb. hard
jdn. hart treffen [auch fig.] to hit sb. hard
jdn. hasserfüllt ansehen to look daggers at sb.
jdn. hat einen guten Aufschlag [Tennis]sb. is a strong server [tennis]
jdn. hätscheln to pet sb.
jdn. hätscheln to coddle sb.
jdn. hätschelnto pamper sb.
jdn. hauen to clump sb.
jdn. hauen [ugs.] to clobber sb. [coll.]
jdn. hauen [ugs.] to hit sb.
jdn. hauen [ugs.] [auf jdn. einschlagen] to whack sb. [coll.] [strike forcefully]
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)] to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln] to bash sb. [coll.] [hit very hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln] to clout sb. [coll.] [to hit hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]to clonk sb. [coll.]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen] to sock sb. [coll.]
jdn. hauen [verhauen] to poke sb. [punch] [Am.] [coll.]
jdn. häufiger spielen lassen to give sb. more games
jdn. (haushoch) besiegen [in Computerspielen]to pwn sb. [sl.]
jdn. Haut an Haut berühren to touch sb. skin to skin
jdn. hechelt etw. [Flachs]sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]
jdn. heftig kritisieren to lambaste sb.
jdn. heftig schlagen to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. heftig tadeln to castigate sb. [criticize severely]
jdn. heftig verprügeln to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]
jdn. hegen und pflegento pamper sb.
jdn. hegen und pflegento lavish care on sb.
jdn. hegen und pflegen to cosset sb.
jdn. heiligsprechento canonize sb.
jdn. heimbegleitento accompany sb. home
jdn. heimbegleiten to see sb. home
jdn. heimlich / sehnlich verehrento carry a torch for sb.
jdn. heimlich beobachten / belauschento spy on / upon sb.
jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]to repatriate sb. [return to one's country of birth]
jdn. heimsuchen to haunt sb.
jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren] to befall sb.
jdn. heimsuchen [peinigen]to distress sb.
jdn. heimsuchen [zwanghaft verfolgen] to obsess sb.
jdn. heiratento marry sb.
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] to tell sb. to do sth.
jdn. heißen etw. zu tun [geh.] [auffordern] to bid sb. do sth.
jdn. hellhörig machento make sb. prick up their ears
jdn. henken [veraltend] to hang sb.
jdn. henken [veraltend]to execute sb. by hanging (on a gibbet)
jdn. henken [veraltend] [hinrichten] to gibbet sb.
jdn. herablassend behandelnto high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner]
jdn. herablassend behandeln to lord it over sb. [coll.]
jdn. herabstürzen von etw. to push sb. off sth.
jdn. herabziehen [fig.]to drag sb. down [fig.]
jdn. heranlassento allow sb. to come near
jdn. heranwinken to wave sb. nearer
jdn. heranziehento hone sb. [as a successor]
jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger] to groom sb. [fig.]
jdn. heraufbittento invite sb. up
jdn. herausbitten to ask sb. to come / step forward [also fig.]
jdn. herausekeln [ugs.]to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour]
jdn. herausfinden to make sb. out
jdn. herausfordern to call sb. out [coll.] [challenge]
jdn. herausfordern to bid defiance to sb.
jdn. herausfordernto dare sb. [challenge]
jdn. herausfordern, etw. zu tun to defy sb. to do sth.
jdn. herausfordernd ansehen [aggressiv (sexuell) aufreizend]to give sb. a provocative look
jdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]to give sb. a challenging look
jdn. heraushalten to keep sb. out (of it)
jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]to bail sb. out [sl.]
jdn. herausputzen to spruce sb. up [coll.] [child]
jdn. herausputzen [feinmachen] to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up]
jdn. herausputzen [ugs.]to spiff sb. up [Am.] [coll.]
jdn. herausstellen to give prominence to sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden