Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. in den Ruhestand schicken to pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzen to pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzen to place sb. on the retired list
jdn. in den Ruhestand versetzen to put sb. out to pasture [fig.]
jdn. (in den Ruhestand) verabschiedento retire sb.
jdn. in den Ruin treiben to beggar sb.
jdn. in den Sack stecken [Idiom] to put sb. in the shade [idiom]
jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein] to run rings around / round sb.
jdn. in den Schatten stellen to outstrip sb. [competitor]
jdn. in den Schatten stellen to score off sb.
jdn. in den Schatten stellento upstage sb.
jdn. in den Schlaf lesen to read sb. to sleep
jdn. in den Schlaf singen to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen to rock sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegento lull sb. to sleep
jdn. in den Schwitzkasten nehmen to put / get sb. in a headlock
jdn. in den Selbstmord treibento drive sb. into suicide
jdn. in den Senkel stellen [ugs.]to bawl sb. out
jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [fig.] [selten] to put sb. in his / her place
jdn. in den Suff treiben [ugs.]to drive sb. to drink
jdn. in den Tod reißen to claim sb.'s life
jdn. in den Tod reißento kill sb. [claim sb.'s life]
jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.] to sweep sb. to his / her death
jdn. in den Vorstand wählen to vote sb. on / onto the board
jdn. in den Wahnsinn treibento drive sb. to insanity
jdn. in den Wahnsinn treiben to drive sb. to distraction
jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]to gaslight sb. [sl.] [fig.]
jdn. in der Ecke stehen lassento make sb. stand in the corner
jdn. in der Ehre kränken to violate sb.'s honour [Br.]
jdn. in der Gewalt haben to have sb. in one's pocket
jdn. in der Hand haben to have sb. over a barrel
jdn. in der Hand haben [fig.]to have a hold on / over sb.
jdn. (in der Hölle) schmoren lassen to let sb. rot (in hell)
jdn. in der (irrrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen to leave sb. for dead
jdn. in der Luft zerreißen [verbal fertigmachen] to eat sb. alive
jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.] to put sb. through the mill [coll.]
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.] to give sb. a grilling [coll.]
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]to give sb. a going-over
jdn. in der Menge ausfindig machen to distinguish sb. among the crowd
jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] to leave sb. in the lurch
jdn. in der Pfeife rauchen [ugs.]to smoke sb. [Am.] [coll.]
jdn. in der Tasche haben [fig.] [ugs.]to have sb. by the balls [coll.] [vulg.]
jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]to place sb. on hold
jdn. in der Zange haben [ugs.] to have sb. over a barrel
jdn. in die / seine / ihre Schranken weisen to keep sb. in his / her / their place
jdn. in die Arme schließen to enfold sb. in one's arms
jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe] to make sb. stand in the corner [a pupil, child]
jdn. in die Ecke treiben to corner sb.
jdn. in die Ecke treibento checkmate sb.
jdn. in die Ecke treibento drive sb. into a corner
jdn. in die Enge treiben to corner sb.
jdn. in die engere Wahl ziehen to short-list sb.
jdn. in die Falle locken to decoy sb. into a trap
jdn. in die Falle lockento trap sb.
jdn. in die falsche Richtung lenkento give sb. a bum steer [Am.] [sl.]
jdn. in die Fänge bekommen to get sb. in one's clutches
jdn. in die Flucht schlagen to rout sb.
jdn. in die Flucht schlagento put sb. to rout
jdn. in die Flucht schlagento rout sb. out
jdn. in die Führung bestellento appoint sb. to the leadership
jdn. in die Gesellschaft einführento introduce sb. into society
jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau] to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante]
jdn. in die Irre führento lead sb. astray
jdn. in die Knie zwingen [fig.] to bring sb. to her / his knees [fig.]
jdn. in die Lage versetzento enable sb.
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tunto put sb. in a position to do sth.
jdn. in die Lehre geben to apprentice sb.
jdn. in die Mangel nehmento put sb. through the mill
jdn. in die Mangel nehmento give sb. a going-over
jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] to grill sb. [coll.]
jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]to put sb. through the wringer
jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] to give sb. a grilling [coll.]
jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] to put sb. through the mangle
jdn. in die Mannschaft berufento draft in sb. [Am.]
jdn. in die Patsche reiten [ugs.] to get sb. into a jam [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen] to muller sb. [Br.] [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]to give sb. a whipping [fig.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] to cook sb.'s goose [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] to rat sb. out [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Idiom] [jdn. besiegen]to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [defeat or best sb. thoroughly]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [salopp] [vernichtend besiegen] to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heaviliy]
jdn. in die Pflicht nehmen to take sb. up on his / her promise
jdn. in die Pflicht nehmen [geh.] to make sb. discharge his / her duties [formal]
jdn. in die Prostitution verkaufen to sell sb. into prostitution
jdn. in die Reihe bringen to bring sb. into line
jdn. in die Rippen stoßento poke sb. in the ribs
jdn. in die Schranken fordern [veraltend] to challenge sb.
jdn. in die Schranken weisento put sb. in their place
jdn. in die Stimmung für etw. versetzen to put sb. in the mood for sth.
jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Idiom] [übertreffen, deklassieren] to outclass sb.
jdn. in die Tiefe ziehen to drag sb. under
jdn. in die Wohnung bitten to ask sb. in [into a flat / an apartment]
jdn. in die Wüste schickento kick sb. to the curb [Am.]
jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen]to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]
jdn. in die Wüste schicken [ugs.] to give sb. the boot [coll.]
jdn. in die Wüste schicken [ugs.] to send sb. packing [coll.]
jdn. in die Zange nehmen to sandwich sb.
jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen] to grill sb. [coll.]
jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen] to put the screws on sb. [coll.]
jdn. in Dienst nehmento engage sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden