Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. kaltstellen [ugs.] [fig] [durch Versetzung] to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]
jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen] to throw sb. out
jdn. kaputtmachen [ugs.] to drain sb. [to physically exhaust]
jdn. kassieren [ugs.] to nick sb. [Br.] [coll.] [to arrest and charge sb.]
jdn. katapultierento vault sb. [fig.]
jdn. kaufen [ugs. für: bestechen]to buy sb. off [coll.] [to bribe]
jdn. kaum kennento hardly know sb.
jdn. keilen [ugs.] [anwerben]to solicit sb. [accost or recruit]
jdn. keiner Antwort würdigen [geh.]to not dignify sb. with an answer
jdn. keines Blickes würdigento not deign to look at sb.
jdn. kennen lernen [Rsv.] to become acquainted with sb.
jdn. kennen lernen [Rsv.] to get to know sb.
jdn. kennen lernen [Rsv.] to meet sb. [get to know]
jdn. kennen lernen [Rsv.]to come to know sb.
jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein to have the advantage of / over sb.
jdn. kennenlernen to become acquainted with sb.
jdn. kennenlernento get to know sb.
jdn. kennenlernen to meet sb. [to get to know]
jdn. kennenlernen to come to know sb.
jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen] to get acquainted with sb.
jdn. kielen to keelhaul sb.
jdn. kielholen [schwere körperliche Strafe]to keelhaul sb.
jdn. killen [ugs.] [töten] to off sb. [Am.] [coll.]
jdn. kirchlich beerdigento give sb. a Christian burial
jdn. kirchlich beerdigento give sb. a church funeral
jdn. kirre kriegen / machen to bring sb. to heel
jdn. klarmachen [sexuell] [ugs.]to score with sb. [sexual] [sl.]
jdn. klatschen [ugs.] [zusammenschlagen] [bes. Jugendslang] to bash sb. up [Br.] [coll.]
jdn. kleiden to clothe sb. [dress]
jdn. kleiden to dress sb.
jdn. kleiden to garb sb.
jdn. kleiden [festlich, zweremoniell] to attire sb.
jdn. kleiden [gut stehen] to become sb. [suit]
jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.] to robe sb. [literary]
jdn. kleiden [jdm. stehen]to suit sb.
jdn. kleiden [schmücken, herausputzen]to array sb. [dress]
jdn. klein machen to deflate sb.
jdn. klein machen [erniedrigen] to make sb. look small
jdn. kleinkriegen [ugs.]to break sb.'s strength
jdn. kleinkriegen [ugs.]to break sb.
jdn. kleinkriegen [ugs.]to get sb. down [coll.]
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen] to intimidate sb. [through threats]
jdn. kleinkriegen [ugs.] [gefügig machen] to bring sb. into line [fig.]
jdn. knapp halten [alt] [ugs.] to stint sb.
jdn. (knapp) besiegen to pip sb. [Br.] [sl.]
jdn. knapphalten [ugs.] to stint sb.
jdn. knapphalten [ugs.]to keep sb. short [rare] [to stint sb.]
jdn. knebelnto gag sb.
jdn. kneifento nip sb.
jdn. kneifen to give sb. a pinch
jdn. kneifen to pinch sb.
jdn. kneisen [österr.] [ugs.]to notice sb.
jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen] to poke sb. [esp. in the arm / ribs]
jdn. knutschen [ugs.] to pet sb. [to kiss and stroke]
jdn. ködernto decoy sb.
jdn. ködern [ugs.] to tempt sb. [entice]
jdn. kommen lassen to call for sb. [send for]
jdn. kommt etw. teuer zu stehen sb. will pay dearly
jdn. kompromittierento bring shame to sb.
jdn. konfrontieren to face sb.
jdn. konsternieren to fill sb. with consternation
jdn. kontaktieren to get in touch with sb.
jdn. kontaktierento approach sb. [contact]
jdn. kontaktierento contact sb.
jdn. kontrollieren to keep tab / tabs on sb.
jdn. kontrollieren [Ausweis, Führerschein etc.] to ID sb. [coll.]
jdn. konzitieren [veraltet] [selten] [aufwiegeln]to incite sb.
jdn. köpfen to behead sb.
jdn. köpfen to decapitate sb.
jdn. köpfen to obtruncate sb. [Am.] [behead]
jdn. kopfscheu machento unnerve sb.
jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.] to lay into sb. [coll.]
jdn. kräftig ausschimpfen to give sb. a good telling-off [coll.]
jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln] to give sb. a good belting [coll.]
jdn. krank machen to annoy sb.
jdn. krank machen to sicken sb.
jdn. krank schreiben [alt] to give sb. a sick note [Br.]
jdn. kränkento hurt sb.'s feelings
jdn. kränken to slight sb. [to offend]
jdn. kränkento offend sb.
jdn. kränkento spite sb.
jdn. kränken to hurt sb. [emotionally]
jdn. kränken [etw. kränkt jdn.] to grieve sb.
jdn. krankenhausreif prügeln to beat sb. to a pulp
jdn. krankenhausreif schlagento beat the (living) daylights out of sb.
jdn. krankenhausreif schlagento beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely]
jdn. krankenhausreif schlagento put sb. into the hospital
jdn. krankenhausreif schlagento make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]
jdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln]to beat sb. to a pulp
jdn. krankschreibento give sb. a sick note [Br.]
jdn. krankschreibento sign sb. off work [Br.]
jdn. kratzento claw sb.
jdn. kritisierento address criticisms to sb.
jdn. kritisierento find fault with sb.
jdn. kritisierento pick at sb.
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. kühl behandelnto give sb. the cold shoulder
jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]to dismiss sb.
jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]to harass sb.
jdn. kurz abfertigento be brief with sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden