Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. krankenhausreif schlagen to put sb. into the hospital
jdn. krankenhausreif schlagento make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]
jdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln] to beat sb. to a pulp
jdn. krankschreiben to give sb. a sick note [Br.]
jdn. krankschreiben to sign sb. off work [Br.]
jdn. kratzento claw sb.
jdn. kritisierento address criticisms to sb.
jdn. kritisierento find fault with sb.
jdn. kritisierento pick at sb.
jdn. kritisierento perstringe sb. [archaic]
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. kühl behandeln to give sb. the cold shoulder
jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen] to dismiss sb.
jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]to harass sb.
jdn. kurz abfertigento be brief with sb.
jdn. kurz abfertigen to meet sb. with a snub
jdn. kurz abfertigen to give sb. short shrift
jdn. kurz abweisen to rebuff sb.
jdn. kurz einladen to ask sb. round
jdn. kurzerhand umbringen to dispatch sb. [kill]
jdn. kutschieren to chauffeur sb.
jdn. laben [fig.] to comfort sb. [refresh, cheer up]
jdn. laben [geh.] [erquicken, erfrischen] to refresh sb.
jdn. lachen machen [geh.] to make sb. laugh
jdn. lächerlich machento take a rise out of sb.
jdn. lächerlich machento affix ridicule to sb.
jdn. lächerlich machento stultify sb.
jdn. lächern [regional] [zum Lachen reizen]to make sb. laugh
jdn. lackieren [ugs.] [hereinlegen]to dupe sb.
jdn. lackmeiern [ugs.] to con sb. [coll.]
jdn. laden [geh.] [einladen] to invite sb.
jdn. laden [vorladen] to summon sb. [before the court]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken] to let sb. stay up longer
jdn. langsam umbringento slowly kill sb.
jdn. langweilento bore sb.
jdn. langweilen to weary sb.
jdn. laudieren [veraltet] [loben] to laud sb. [formal]
jdn. laufen lassento turn sb. loose
jdn. laut beschimpfen to shout abuse at sb.
jdn. läutern [geh.] to reform sb.
jdn. lebendig begrabento bury sb. alive
jdn. lecken [vulg.] to give sb. head [vulg.]
jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus]
jdn. legento floor sb.
jdn. legen [österr.] [ugs.] [hereinlegen] to cheat sb.
jdn. legen [Ringen] to pin sb. to the floor
jdn. lehren to school sb.
jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen] to make sb. suffer
jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]to take sb. in [coll.] [fool]
jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen] to take sb. for a ride [coll.] [fig.]
jdn. leimen [ugs.] [hineinlegen]to cheat sb.
jdn. lieb behalten to be fond of sb.
jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier]to take to sb. [person, but also animal]
jdn. lieb haben to be fond of sb.
jdn. lieben to love sb.
jdn. lieben [sexuell] to make love to sb.
jdn. lieben und ehren to love and cherish sb.
jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier] to take to sb. [person, but also animal]
jdn. linken [ugs.] to cheat sb.
jdn. linken [ugs.] to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]
jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen]to bamboozle sb. [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.] to give sb. the go-by [Am.] [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.] to leave sb. alone
jdn. links liegen lassen [fig.]to ignore sb.
jdn. links liegen lassen [fig.] to not give sb. the time of day [coll.]
jdn. links liegen lassen / liegenlassento send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdn. liquidieren [geh. verhüllend] [töten]to eliminate sb. [kill]
jdn. liquidieren [hinrichten lassen, umbringen]to liquidate sb.
jdn. lobento speak in high terms of sb.
jdn. lobend erwähnento mention sb.
jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben] to panegyrize sb.
jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben]to panegyrise sb. [Br.]
jdn. löchern [ugs.]to pester sb.
jdn. locken [reizen]to tempt sb.
jdn. locker schlagen [ugs.] to beat sb. hands down
jdn. locker übertreffen to run circles around sb. [Am.] [fig.]
jdn. locker weghauen [ugs.] to walk (all) over sb. [coll.]
jdn. locker werden lassen [entspannter]to mellow sb.
jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.] to run rings round / around sb.
jdn. loskaufen to ransom sb.
jdn. loskaufento buy sb.'s freedom
jdn. losmachen to untie sb.
jdn. loswerden to get sb. out of the way
jdn. loswerden to shift sb. [coll.] [get rid of]
jdn. Lügen strafento belie sb.
jdn. Lügen strafen to prove sb. a liar
jdn. lüstern anstarren to perv on sb. [sl.] [Am.] [Aus.] [NZ] [also: perve]
jdn. machen [österr.] [bes. Wienerisch] [ugs.] [umbringen] to do sb. [sl.] [kill]
jdn. magnetresonanztomographisch untersuchento examine sb. by means of / using MR tomography
jdn. mahnen to urge sb. [admonish]
jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.]to dun sb. [to importune for payment]
jdn. malträtieren to maltreat sb.
jdn. malträtierento mistreat sb.
jdn. mangels Beweisen freisprechen to give sb. the benefit of the doubt
jdn. manipulierento play sb. like a fiddle [idiom]
jdn. marschieren lassen to march sb.
jdn. mäßigento chasten sb. [have a moderating effect]
jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]
jdn. maßregeln to raise the devil with sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden