Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. mit Geld unterstützen to back sb. with money
jdn. mit Geld zu etw. bewegen to bribe sb. into sth.
jdn. mit Geld zum Schweigen bringen to bribe sb. to silence
jdn. mit Geschenken überschütten to shower sb. with presents
jdn. mit Gewalt bedrohen to threaten sb. with violence
jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tunto dragoon sb. into doing sth.
jdn. mit grafischen Darstellungen überwältigen to chart-bomb sb. [coll.] [hum.]
jdn. mit großem Bahnhof empfangen to give sb. the red-carpet treatment
jdn. mit (heißen) Küssen bedecken to cover sb. with (hot) kisses
jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren [geh.]to usher sb. into the room with a great show of courtesy
jdn. mit Hohn und Spott überschütten to heap / pour scorn on sb.
jdn. mit Hohn und Spott überschüttento pour out vials of wrath on sb.
jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]to feed sb. with information
jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...] to furnish sb. with information
jdn. mit Informationen versorgen to feed sb. with information
jdn. mit Informationen versorgento furnish sb. with information
jdn. mit Injurien belegen to insult sb.
jdn. mit ins Boot holen [auch fig.] to get sb. on board [also fig.]
jdn. mit jdm. bekannt machen to acquaint sb. with sb. [introduce]
jdn. mit jdm. bekannt machen to introduce sb. to sb.
jdn. mit jdm. bekanntmachen to acquaint sb. with sb. [introduce]
jdn. mit jdm. bekanntmachento introduce sb. to sb.
jdn. mit jdm. gleichstellen to put sb. on an equal footing with sb.
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen to bring sb. into contact with sb.
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen to put sb. in touch with sb.
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen to involve sb. with sb.
jdn. mit jdm. in Verbindung bringen to link sb. to sb.
jdn. mit jdm. verbindento put sb. through to sb.
jdn. mit jdm. verbinden [Telefon] to patch sb. through to sb. [telephone]
jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.] to pair sb. off / up with sb.
jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.] to hook sb. up with sb. [coll.]
jdn. mit jdm. versöhnento reconcile sb. with sb.
jdn. mit jdm. verwechseln to mistake sb. for sb.
jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle] to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]
jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]
jdn. (mit jdm.) verheiraten to marry sb. off (to sb.)
jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.] to marry sb. off (to sb.)
jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen] to pair sb. up / off (with sb.)
jdn. mit jdm./etw. überraschen to surprise sb. with sb./sth.
jdn. mit jemand anderem verwechseln to mistake sb. for somebody / someone else
jdn. mit jemand anderem verwechseln to take sb. for somebody / someone else
jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung] to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]
jdn. mit jemandem verwechselnto take sb. for somebody / someone else
jdn. mit Kleidung versorgento clothe sb.
jdn. mit Komplimenten überschütten to shower sb. with compliments [fig.]
jdn. mit Lebensmitteln versehen to provision sb.
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen to stuff sb. with vain hopes
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen to feed sb. false hopes
jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.] to leave sb. flat [fig.]
jdn. mit leeren Versprechungen abspeisento fob sb. off with empty promises
jdn. mit Lob überschütten to heap praise on sb.
jdn. mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen to frustrate sb.
jdn. mit Mitteln versehento furnish sb. with funds
jdn. mit Nachsicht behandelnto go easy on sb.
jdn. mit Namen ansprechen to address sb. by name
jdn. mit Namen kennen to know sb. by name
jdn. mit Nichtachtung strafento give sb. the go-by [coll.]
jdn. mit offenen Armen empfangen to welcome sb. with open arms
jdn. mit offenen Armen empfangen to receive sb. with open arms
jdn. mit Öl salben to anoint sb. with oil
jdn. mit Orden auszeichnen to decorate sb.
jdn. mit Pfefferspray besprühento mace sb. [Am.]
jdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen to pipe sb. aboard
jdn. mit Röntgenstrahlen behandelnto treat sb. with X-rays
jdn. mit Röntgenstrahlen behandelnto give sb. X-ray treatment
jdn. mit Samthandschuhen anfassento treat sb. with kid gloves
jdn. mit Samthandschuhen anfassen to handle sb. with kid gloves
jdn. mit Samthandschuhen behandelnto treat sb. with kid gloves
jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln to blarney sb.
jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treibento run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.]
jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job]
jdn. mit Schmähungen überhäufento heap abuses on sb.
jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tunto sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]
jdn. mit Schmerz erfüllen [fig.]to grieve sb.
jdn. mit schönen Worten trösten to comfort sb. with fine words
jdn. mit Schweigen strafen to give sb. the silent treatment
jdn. mit seinem Namen anreden to address sb. by his name
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagento play sb. at their own game [Br.] [Aus.]
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom] to beat sb. at their own game [idiom]
jdn. mit Sie anreden to call sb. "Sie"
jdn. mit Sie anreden to use the formal form of address with sb.
jdn. mit Spitznamen nennen to nickname sb. [call by a nickname]
jdn. mit Stolz erfüllen to elate sb. [fill sb. with pride]
jdn. mit Verachtung behandeln to treat sb. with scorn
jdn. mit Verachtung strafento treat sb. with contempt
jdn. mit Versprechungen locken to allure sb. with promises
jdn. mit Versprechungen locken to delude sb. with promises
jdn. mit Vertraulichkeit behandelnto treat sb. with familiarity
jdn. mit viel Mühe von etw. abbringen to worry sb. out of sth. [coll.]
jdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohento hold sb. at gunpoint
jdn. mit Vorwürfen überhäufen to heap reproaches on sb.
jdn. mit Vorwürfen überschüttento heap accusations on sb.
jdn. mit Waffengewalt entführento kidnap sb. at gunpoint
jdn. mit Wasser versorgen to serve sb. with water
jdn. mit Waterboarding foltern to waterboard sb.
jdn. mit Worten fertigmachento snub sb.
jdn. mit Worten verletzento speak daggers to sb. [literary]
jdn. mit Worten verletzento say hurtful words to sb.
jdn. mit Worten verletzen to wound sb. with words
jdn. mit Zuchthaus bestrafen to sentence sb. (to go) to gaol [Br.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden