Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(jdn.) beruhigen to comfort (sb.) [quieten down]
(jdn.) bumsen [vulg.]to have it off (with sb.) [vulg.]
(jdn.) davor warnen, etw. zu tunto warn (sb.) against doing sth.
(jdn.) durch etw. bestechen [für sich einnehmen]to impress (sb.) with sth.
(jdn.) heiratento become married (to sb.)
(jdn.) heiraten to get married (to sb.)
(jdn.) heiratento hitch up (with sb.) [coll.]
(jdn.) killen [ugs.] [töten] to merc (sb.) [Br.] [sl.]
(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] to go south (on sb.) [vulg.]
(jdn.) schupsen [südd.] [österr.]to shove (sb.)
(jdn.) verarschen [ugs.] to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]
(jdn.) verpetzen [ugs.] to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) verpfeifen [ugs.] to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) vögeln [vulg.]to screw (sb.) [vulg.]
jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
jdn./ etw. abhören to wiretap sb./ sth.
jdn./ etw. hergebento part with sb./sth.
jdn./ etw. preisen [bes. Gott] to glorify sb./sth. [praise, esp. God]
jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] to check sb./sth. out [coll.] [Am.]
(jdn./ etw.) verhöhnen to sneer (at sb./ sth.)
jdn./etw. abbrausen [abduschen] to give sb./sth. a shower
jdn./etw. abfeiern [ugs.]to celebrate sb./sth.excessively [coll.]
jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch]to rub sb./sth. down [with a towel]
jdn./etw. abheben vonto set sb./sth. apart from
jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] to wring sb.'s/sth.'s neck
jdn./etw. ableckento lick sb./sth.
jdn./etw. ablehnen to diss sb./sth. [Am.]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]to supersede sb./sth.
jdn./etw. abqualifizierento dismiss sb./sth. [treat with contempt]
jdn./etw. abschlachten to slaughter sb./sth.
jdn./etw. abschlachten [auch fig.] to butcher sb./sth.
jdn./etw. abschreiben [aufgeben]to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]to characterize sb./sth.
jdn./etw. abstrafento ding sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.] to wand sb./sth. [coll.]
jdn./etw. abtaxierento size up sb./sth.
jdn./etw. abwehrento ward off sb./sth.
jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen] to pull out sb./sth. [withdraw]
jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]to regard sb./sth. [highly etc.]
jdn./etw. akkompagnieren [einen Gesangsvortrag auf einem Instrument begleiten] to accompany sb./sth.
jdn./etw. als ... betrachten to take sb./sth. for ...
jdn./etw. als ... betrachten to treat sb./sth. as ...
jdn./etw. als ... nehmento take sb./sth. for ...
jdn./etw. als Beispiel anführen to instance sb./sth.
jdn./etw. als etw. ansehen to account sb./sth. sth.
jdn./etw. als etw. auszeichnento mark out sb./sth. as sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen to expose sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnento reveal sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als Kulisse für etw. benutzen [missbrauchen] to use sb./sth. as a prop for sth.
jdn./etw. am Leben erhalten to keep sb./sth. alive
jdn./etw. an die Brust drücken to embosom sb./sth. [literary]
jdn./etw. an etw. [Dat.] festbinden to tie sb./sth. up to sth.
jdn./etw. an etw. annähern to bring sb./sth. closer to sth.
jdn./etw. an etw. annähern to bring sb./sth. more into line with sth.
jdn./etw. an sich pressento hug sb./sth. to oneself
jdn./etw. an sich reißen to grab sb./sth.
jdn./etw. an sich reißento grasp sb./sth.
jdn./etw. anbelangen to concern sb./sth. [relate to]
jdn./etw. anbetreffen to concern sb./sth. [relate to]
jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] to collide with sb./sth.
jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] to bump into sb./sth.
jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug] to run into sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. anfechten [anschuldigen, kritisieren]to arraign sb./sth.
jdn./etw. anfühlen to touch sb./sth.
jdn./etw. angaffen [ugs.] to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. angeben [nennen]to name sb. / sth.
jdn./etw. angeben [zitieren, auch als Zeugen] to cite sb./sth.
jdn./etw. anglotzen [ugs.] to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. anglotzen [ugs.] to stare at sb./sth.
jdn./etw. anglotzen [ugs.]to eyeball sb./sth. [to stare at]
jdn./etw. angreifen [attackieren] to assail sb./sth. [person, theory]
jdn./etw. angreifen [attackieren] to make an assault on sb./sth.
jdn./etw. angreifen [attackieren]to make an onslaught on sb./sth.
jdn./etw. angreifen [attackieren]to assault sb./sth
jdn./etw. angreifen [attackieren] to attack sb./sth.
jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]to strain sb./sth. [tire]
jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren] to make a dash at sb./sth. [attack]
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]to touch sb./sth.
jdn./etw. angreifen [Ruf, Motive]to impugn sb./sth.
jdn./etw. angreifen [schwächen]to weaken sb./sth.
jdn./etw. anhalten [stoppen]to bring sb./sth. to a stand
jdn./etw. anhalten [stoppen] to bring sb./sth. to a standstill
jdn./etw. anhalten [stoppen] to flag sb./sth. down
jdn./etw. anlangen [anbelangen] to concern sb./sth. [relate to]
jdn./etw. anmelden to enter sb./sth. [enrol]
jdn./etw. anpacken to tackle sb./sth.
jdn./etw. anpacken to seize sb./sth.
jdn./etw. anpinkeln [ugs.] to pee at sb./sth. [coll.]
jdn./etw. anpusten [ugs.] to blow at sb./sth.
jdn./etw. anrempeln [ugs.] to barge into sb./sth. [bump into]
jdn./etw. anspringen to jump at sb./sth.
jdn./etw. anstarren to peer hard at sb./sth.
jdn./etw. anstarren to eyeball sb./sth. [to stare at]
jdn./etw. anstarren to glare at sb./sth.
jdn./etw. anstieren to stare at sb./sth.
jdn./etw. assekurieren to insure sb./sth.
jdn./etw. attackieren to lace (into sb./sth.) [Am.] [coll.] [to attack]
jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.] to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.]to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.] to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden