dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 228 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. auf den Prüfstand stellen	to put sb./sth. to the test
jdn./etw. auf die Leinwand bannen	to capture sb./sth. on canvas
jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]	to capture sb./sth. on film
jdn./etw. auf etw. hin untersuchen	to screen sb./sth. for sth.
jdn./etw. aufbauen	to build sb./sth. up
jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]	to detain sb./sth. [delay]
jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]	to lift sb./sth. up
jdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]	to take sb./sth. on one's back
jdn./etw. aufmerksam beobachten	to keep an eye on sb./sth.
jdn./etw. aufmerksam betrachten	to consider sb./sth. attentively
jdn./etw. aufmerksam verfolgen	to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufnehmen	to photograph sth./sb.
jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]	to incorporate sb./sth. [include]
jdn./etw. aufnehmen [filmen]	to shoot sb./sth.
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]	to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]	to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]
jdn./etw. aufschrecken	to scare sb./sth.
jdn./etw. aufsexen [ugs.]	to sex sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. aufspießen	to impale sb./sth.
jdn./etw. aufspüren	to hunt up sb./sth.
jdn./etw. aufspüren	to seek sb./sth. out
jdn./etw. aufsuchen	to go to see sb./sth.
jdn./etw. auftun [ugs.] [entdecken, ausfindig machen]	to find sb./sth. [discover, locate]
jdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]	to leave / keep sb./sth. out of it
jdn./etw. aus dem Weg schaffen	to dispose of sb./ sth.
jdn./etw. auseinander halten [alt]	to distinguish between [persons, things etc.]
jdn./etw. auseinander halten [alt]	to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinanderhalten	to distinguish between [persons, things, etc.]
jdn./etw. auseinanderhalten	to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinanderjagen	to scatter sb./sth. [people, animals by force]
jdn./etw. auseinandernehmen	to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]	to pick sb./sth. apart [esp. Am.]
jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]	to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]
jdn./etw. ausfindig machen	to locate sb./sth.
jdn./etw. aushalten [ertragen können]	to tolerate sb./sth.
jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen]	to let go of sb./sth.
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]	to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [erkennen]	to make sb./sth. out [discern]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]	to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]	to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]	to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd]
jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]	to detect sb./sth. [esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]	to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]	to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen können	to be able to make sb./sth. out
jdn./etw. ausnützen	to make use of sb./sth.
jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]	to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]
jdn./etw. ausschließen	to preclude sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to exclude sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to bar sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to leave sb./sth. out [exclude]
jdn./etw. ausschließen [ausnehmen, nicht einschließen]	to except sb./sth. [formal]
jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]	to shut out sb./sth.
jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]	to wall out sb./sth.
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]	to eliminate sb./sth. [remove]
jdn./etw. aussenden	to send sb./sth. [send forth, send out]
jdn./etw. auswählen	to pick sb./sth. [choose]
jdn./etw. beargwöhnen	to be suspicious of sb./sth.
jdn./etw. beaufsichtigen	to be in charge of sb./sth.
jdn./etw. beaugapfeln [hum.]	to give sb./sth. the once over [coll.]
jdn./etw. beeinflussen	to have an effect on sb./sth.
jdn./etw. beeinflussen	to have an effect upon sb./sth.
jdn./etw. beeinflussen	to have a bearing on sb./sth.
jdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]	to inspire sb./sth.
jdn./etw. befördern [an einen Ort]	to send sb./sth.
jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]	to promote sb./sth.
jdn./etw. befrieden	to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]
jdn./etw. befruchten	to impregnate sb./sth. [to fertilize]
jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen]	to give advice and support to sb./sth.
jdn./etw. beglotzen [ugs.]	to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. beglotzen [ugs.]	to gape at sb./sth.
jdn./etw. begrüßen	to salute sb./sth.
jdn./etw. beharken [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]	to zap sb./sth. [coll.] [strafe with gunfire etc.]
jdn./etw. behüten	to keep sb./sth. [protect]
jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen	to burn sb./sth. alive
jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln	to hack sb./sth. to death
jdn./etw. beiziehen [österr.] [südd.] [schweiz.]	to consult sb./sth.
jdn./etw. bejubeln	to cheer sb./sth.
jdn./etw. bekannter machen	to heighten the profile of sth./sb.
jdn./etw. bekanntmachen	to put sb./sth. on the map
jdn./etw. belachen	to laugh at sb./sth.
jdn./etw. belauern	to watch sb./sth. furtively
jdn./etw. belauschen	to eavesdrop on sb./sth.
jdn./etw. benennen	to name sb./sth.
jdn./etw. bepflastern [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]	to zap sb./sth. [coll.] [to attack with heavy firepower]
jdn./etw. bereichern [fig.]	to boot sb./sth. [archaic] [enrich]
jdn./etw. bereit machen	to ready sb./sth.
jdn./etw. berücksichtigen	to take sb./sth. into account
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]	to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
jdn./etw. beschleichen [nachschleichen, sich anschleichen]	to stalk sb./sth.
jdn./etw. besingen	to extol sb./sth. [in a song or poem]
jdn./etw. besingen	to celebrate sb./sth. in song
jdn./etw. besingen [preisen]	to praise sb./sth. [in a song or poem]
jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]	to hammer sb./sth. [fig.] [coll.]
jdn./etw. betreffen	to strike sb./sth. [impact, affect]
jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]	to shake sb./sth.
jdn./etw. bevorzugen	to prefer sb./sth.
jdn./etw. bevorzugen	to have a bias towards sb./sth.
jdn./etw. bewusstlos schlagen	to knock sb./sth. unconscious
jdn./etw. bezeichnen	to style sb./sth. [designate]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 228 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden