dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. bilden [formen, gestalten]	to form sb./sth.
jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.]	to know sb./sth. inside out [coll.]
jdn./etw. blutleer machen	to exsanguinate sb./sth.
jdn./etw. bumsen [vulg.]	to hit sb./sth. [vulg.]
jdn./etw. darstellen	to represent sb./sth. [portray]
jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]	to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. dazwischenschieben	to slot sb./sth. in [fit in]
jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]	to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. decken [auch fin.]	to cover sb./sth. [also fin.]
jdn./etw. der Lächerlichkeit preisgeben	to expose sb./sth. to ridicule
jdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.]	to put sb./sth. through a meat grinder
jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten]	to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time]
jdn./etw. durchschauen	to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]	to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. einbinden	to involve sb./sth.
jdn./etw. einbremsen [österr.] [südd.]	to restrain sb./sth.
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen	to expose sb./sth. to danger
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen	to expose sb./sth. to a danger
jdn./etw. einführen [Maßnahme, in Amt]	to inaugurate sb./sth.
jdn./etw. einholen [überholen]	to overtake sb./sth.
jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]	to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner]
jdn./etw. einnebeln	to fog sb./sth. in
jdn./etw. einordnen	to pin down sb./sth. [fig.]
jdn./etw. einpudern	to powder sb./sth.
jdn./etw. einreiben	to slather sb./sth. [with a lotion etc.]
jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]	to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]
jdn./etw. einsetzen [anwenden, verwenden]	to employ sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.]	to deploy sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [verwenden]	to use sb./sth.
jdn./etw. entehren [der Ehre berauben]	to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.]
jdn./etw. entgöttern [der Göttlichkeit berauben]	to de-deify sb./sth.
jdn./etw. entlasten	to take the pressure off sb./sth.
jdn./etw. entlausen	to remove lice from sb./sth.
jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]	to unban sb./sth. [user, user account]
jdn./etw. entwöhnen	to wean sb./sth.
jdn./etw. entwurzeln	to deracinate sb./sth. [literary]
jdn./etw. entzaubern	to deprive sb./sth. of his/her/its mystique
jdn./etw. erblicken	to spot sb./sth.
jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]	to catch sb./sth. [seize]
jdn./etw. erfassen [registrieren]	to register sb./sth. [record]
jdn./etw. erfreuen	to gladden sb./sth. [to make glad, to please]
jdn./etw. erfreuen	to glad sb./sth. [literary]
jdn./etw. erfüllen [durchdringen]	to impregnate sb./sth. [fig.]
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]	to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
jdn./etw. ergreifen	to grab hold of sb./sth.
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]	to remember sb./sth.
jdn./etw. erkennen	to make sb./sth. out
jdn./etw. erkennen [ausmachen]	to distinguish sb./sth. [make out]
jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]	to spot sb./sth.
jdn./etw. erkennen [identifizieren]	to recognize sb./sth.
jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]	to detect sb./sth.
jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]	to kill sb./sth.
jdn./etw. ernähren	to feed sb./sth. [nourish]
jdn./etw. ernst nehmen	to take sb./sth. seriously
jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.]	to drown sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. erschnüffeln	to sniff sb./sth. out
jdn./etw. ersetzen	to take the place of sb./sth.
jdn./etw. erwecken	to wake sb./ sth. up [fig.]
jdn./etw. erwischen [ugs.]	to catch sb./sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen	to subject sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw. tun lassen	to allow sb./sth. to do sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]	to include sb./sth. with sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [zuordnen]	to class sth./sb with sth.
jdn./etw. exponieren	to expose sth./sb.
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]	to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]	to frisk sb./sth. [suspect etc.]
jdn./etw. fixieren	to fixate sb./sth.
jdn./etw. flöhen	to get rid of sb.'s / sth.'s fleas
jdn./etw. flüchtig erblicken	to glimpse sb./sth.
jdn./etw. fördern [begünstigen, zugute kommen]	to benefit sb./sth.
jdn./etw. fortfahren [wegbringen]	to drive sb./sth. away [take away]
jdn./etw. fortziehen [wegziehen]	to pull sb./sth. away
jdn./etw. fotografieren	to shoot a photograph of sb./sth.
jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]	to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]
jdn./etw. für ... halten	to take sb./sth. for ...
jdn./etw. für ... halten	to reckon sb./sth. as ...
jdn./etw. für ... halten	to regard sb./sth. as ...
jdn./etw für etw. gewinnen können	to be able to engage sb./sth for sth.
jdn./etw. für etw. halten	to take sb./sth. to be sth.
jdn./etw. für etw. reservieren [auschließlich für etw. vorsehen]	to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
jdn./etw. für verflucht halten	to hold sb./sth. as accursed [literary]
jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser	to avoid sb./sth. like the plague
jdn./etw. füttern	to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.]
jdn./etw. gebären	to give birth to sb./sth.
jdn./etw. gefangen halten	to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]	to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]	to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]	to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen	to guard sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen	to pit sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. (genau) beobachten	to keep tabs on sb./sth.
jdn./etw. gering schätzen	to have a low opinion of sb./sth.
jdn./etw. gering schätzen	to think very little of sb./sth.
jdn./etw. geringschätzen	to think very little of sb./sth.
jdn./etw. gern haben [alt]	to cherish sb./sth.
jdn./etw. gern haben [alt]	to be fond of sb./sth.
jdn./etw. gerne haben	to be fond of sb./sth.
jdn./etw. gernhaben	to cherish sb./sth.
jdn./etw. gernhaben	to be fond of sb./sth.
jdn./etw. graulen [ugs.] [vergraulen]	to drive sb./sth. out
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden